BABYMETALを侮辱したBenjiが斜め上の弁解を披露 【海外の反応】

本日は、Benjiの謝罪です。
ちなみに、紙面の記事なので翻訳はしません。
ただ、you fucking aroudじゃなくて、you fucking rockだよってことと、arigtouじゃなくて、heavy metalだよと主張してます。
そしてもちろん、“BABYMETALファンの”人種差別的な発言をKerrangは責めてもいます。
あと、コメントで度々出てくるビデオとは↓のことです。

それでは、どうぞ。




h2ored
シェアしてくれてありがとう！
Keerangがこの問題に関して1ページ全部を使ったのは良いことだね。
でも、PR会社の声明なしでやることが出来たはずだ。
ビデオには、BABYMETALが言ってるかのように“Burn”という単語が書かれてた。
それは人種差別と憎悪を刺激しようとしてるって俺たちは信じてる、一体なんなんだ？ｗ


　　FRANKEN-METAL
　　＞Keerangがこの問題に関して1ページ全部を使ったのは良いこと
　　BenjiとKerrangを窮地から逃れさせようとしてるんだから、全然良いことじゃねーよ。
　　実際、物凄い少ししか人種差別的なコメントなんてなかったってのに、こいつらは
　　BABYMETALファンをレイシズムと非難して汚そうとしたんだ。


voidmetal
OK、俺は正確にビデオを聴き取ったと言って間違いないのに、なんでこいつの言った言葉をKerrangは変えてるんだ？


　　BS-NIB70
　　だってKerrangはBenjiと同じくらい間違ってるからね。


　　nomusician
　　俺は正確にビデオを聴き取ったと言って間違いないし、ほぼ正確にKerrangが書いたものを
　　読み取った。
　　もし彼らが望むなら、チェックするためのプロショットがあるんだから、俺たちよりも
　　もっと良いオーディオのソースを持ってると確信してるぜ。


　　hype348
　　↑Kerrangの記事での主張を読んだけど、彼はかなり強い訛りを持ってるから、理解する
　　のが難しいのかなって思う。


sodjentmuchwow
彼がこんな風に自分を被害者に仕立て上げようとするってのはびっくりだ…。
なんて軽蔑すべき人間なんだ！
彼を憎むことさえないけど、嫌悪感が沸き上がってくるわ。


　　BS-NIB70
　　俺も同じだよ。
　　ただのもうひとつの親フラグだな。
　　イジメっ子が、自分自身の行動に関して、自分以外の人に責任を負わしてる。
　　価値のないごろつきだ。

注：親フラグとは、今親がいるから変なこと言わないでとか、変なこと出来ないとか、この場合、親（人）の所為にして逃げるという意味で使われてます。


pepcok
ありがとう。
ニューススタンドで雑誌を見つけられるか探してみるわ。
完全に見逃したよ。


spoony-metal
めっちゃ誇張されてるのがすげえ悲しい。
俺は声明を出すかも。>..<
でも、俺の動画はかなり正確だと思うぜ…。
反論してるネットの人はそんなにいないし。


　　QueenSatsuki
　　彼らが自分たちの解釈をする前に、なんて言ったかの会社を提供したって点で、字幕は
　　間違ってたよ。
　　俺は君の字幕を疑ってたけど、正しい可能性があるように見えた。
　　もっと良いオーディオや完全な映像がないと、俺には信用出来ないよ。
　　彼はウェールズ人で、その訛りがあるから、個人的に理解するのが難しいんだ。


　　h2ored
　　君のビデオは事件の後に出てきて、みんなが文句を言ってた。
　　もし彼らが本当にそれについてコメントしたいなら、伝えるべきだったのは
　　“聴き間違った字幕”かなにかにして、放置しておくことだった。
　　そこに“人種差別と憎悪を刺激しようとしてる”ってコメントするのにはがっかりだ。
　　Benjiには新しいPR会社が必要なのかもね。


　　gdscei
　　問題は、君のビデオのいくつかが、実際にジョークの空耳ものだったからだろ。:P


　　TrveKitsvne
　　＞めっちゃ誇張されてるのがすげえ悲しい
　　そうだな。
　　＞俺の動画はかなり正確だと思う
　　俺にも大部分が正しく聴こえるね。
　　でも、彼は“arigatou”って言ったし、Fワードの後に彼が言ったことは、少なくとも
　　俺のヘッドホンでは、はっきりしなかったね。


　　FRANKEN-METAL
　　↑結局、こいつがなんて言ったかは重要じゃあないんだ。
　　彼女が話そうとしてたのに、こいつが邪魔をしたってのは事実なんだ。
　　こいつはすぅをイジメてたんだ。
　　イジメっ子には、はっきりと非難の声をあげないとダメだ。


　　TrveKitsvne
　　↑その通りだな。
　　でも、こうも言える：ゆいともあは、Benjiのやってたことに対して非難の声を
　　あげなかった。
　　彼はすぅの邪魔をした一方で、彼女たちはうなずいてお辞儀して笑ってた。
　　君は彼女たちの反応をどう思うんだ？


　　gniling
　　それに対する君の考えを俺にPRする必要があるのか？;p


eigogo
実際、可能な限りベストの結果になったな。
広報担当は、spoonyのビデオを引用したし…。


　　NoReapers
　　その通りだ！ｗ


andreandrea1
こいつは、自分のやったひでえことを正当化しようとし続けた…。
そもそも、こいつが頭を使う人間なら、こんなことは起こってなかったはずだ。


Not_Sure11
マジで？
起こったことは十分に悪いことだけど、彼らは俺たちが聴き間違ってるって言おうとしてるのか？
すべてに関して、こいつを被害者に見せようとしてるのか？
こいつが“you f***ing rock”って言ったらすぐに観客にブーイングされたのは、それが理由なんだよな？
だって彼らも聴き間違ったんだと思うしな。
これはでたらめだ。


SilentLennie
このサブは、今日は大人しかったと思う。
ここにこの苦い経験に対する俺の考えがある。
Spoonyのビデオは、おそらく当時誰が作ろうとも、最も正確なビデオだったと思う。
100%正しいかは定かじゃないけどね。
Benjiは、正しくないと主張する。
もちろん、驚くようなことじゃあない。
とにかく、もしBenjiがレイシストだったらびっくりだったよ。
彼は普通のメタルロッカーじゃないし、日本のバンドと一緒にやったこともあるからね。
それが俺の推測で、よってアドバイスは、以下の通りだ。
“酒を飲んでホストをするな”
彼の最初の謝罪は、ひでーもんだった。
何人かのファン（このサブの人じゃないと信じてる）は、Benjiにレイシスト的な発言をした。
やっぱり、それにも問題はあるよ。


　　FRANKEN-METAL
　　君も知ってるように、俺はBenjiへの人種差別的なコメントに関してスレをたてて、
　　叩かれたぜ。


Dalrath
PR会社を通しての謝罪だ。
自分を良く見せて、誰かを悪く見せるためにやらせたんだ。
こいつは個人的にバンドに謝罪したのかね？


　　SilentLennie
　　ネットで人種差別的な発言をされて、それに対処したいなら、PR会社にやらせるってのは
　　悪いアイデアじゃないと思う。
　　だって、彼は最初の謝罪で明らかに失敗したからね。


　　Dalrath
　　そうだな、彼は無礼を働いてごめんなさいとバンドに直接謝るべきだったんだ。
　　そしたら、BABYMETALはそれを受け入れ、そこで終わってたかもしれない。
　　でも彼はそうせず、PR会社を使って、尚更悪く見させる可能性がある。


　　SilentLennie
　　↑そうだな、直接謝罪するべきだった。
　　でも彼がそうするんじゃなく、PR会社に処理させた理由は完全に理解出来るよ。


　　gdscei
　　↑どうしてバンドに謝罪してないって分かるの？
　　決めつけすぎじゃね？


　　Mudkoo
　　↑なんで謝罪したと決めつけてるんだ？


　　gdscei
　　↑決めつけてなんかいないよ。
　　でも、謝罪してないとも決めつけてない。
　　俺にもここの殆どの人にも分からないことだ。
　　決めつけで誰かに怒りをぶつけるのは間違ってると思う。


oneweekfriend
今、俺たちがしなければならないことは、公式のビデオを待つことだ。
そしてもし俺たちが彼女たちの受賞スピーチがカット、又は編集されてるのを見たら、まぁ、その時がくれば分かるさ。😊


Gemaye
なんて負け犬野郎なんだ。
もう1回聴いてみたけど、間違いなく“you f*ckin' rock”なんて言ってねえ。
最後の言葉は“around”だったよ。
“heavy metal”に関しても同じだ。
それは“arigato”であるはずだ。
特にBenjiが面白くて陽気であろうとしてたのなら、これを言ったことを否定しようとするのは無意味だ。


ainky
良くやったぜダメBenji。
こいつは明白なことさえ否定してる…。
俺たちを馬鹿だと思ってんのか？
みんなおまえがその夜になんて言ったか分かってる。
ウェブサイトの多くが、ビデオを観ることなくそれに関して記事を書いたと思ってんのか？
彼らがビデオを観たことは明白だし、俺たちと同じ結論に達したんだ！


fearmongert
この問題は終わりにして、前に進みたかった…。
だが、この“謝罪”は、むしろ“弁解”に近いと言わざるをえない。
そしてまた、Benjiは無礼で、彼女たちの大切な瞬間を台無しにしたかもしれないという事実を歪めようとしてるように思える。
Benjiは3人の女の子をイジメた…。
それだけだ。
そして彼は、公式に彼女たちに謝罪するべきだった…。
ダメージコントロールをするんじゃなく、ちょっとした恥をかいたほうが、彼としては、彼のキャラクターにとって大いに意味があっただろう…。
しかし、彼はそうするのではなく、怒った人たちに擦り付け、レイシズムを刺激したと言う…。
また低能なアクトだ。
まるで君が間違ったことをやってるのを見られて、唯一の弁解が“こいつらのやったことを見てみろよ”みたいな感じだ…。
呆れるわ。


　　Sentimental_Night
　　俺はまたしょーもない状況にするためにこのスレを立てたわけじゃあないんだ。
　　Kerrangが発表したものをシェアしたかっただけだ。
　　もし俺がまた大騒ぎを引き起こしちまったんだとしたら、謝る。
　　無礼な側面については君と同じ気持ちだよ。
　　無礼だし、失礼だ。
　　それでも俺は、時をわきまえない酔っ払いのユーモアってことにしたんだ。
　　ファンの反発については、みんながそれぞれの意見を持ってるから、コメントする
　　つもりはない。
　　言われた言葉に君が同意しようとモラル的に間違っていようと、残念ながらそれが
　　世界ってもんだ。
　　俺たちがこの全てを忘れ、起こったことから学び、ただこの信じがたいバンドが与えて
　　くれる次のアメージングな素晴らしき波に目を向けることを願う。


　　FRANKEN-METAL
　　↑謝罪なんて必要ないよ。
　　これは必要だったんだ。
　　全然良くないのが残念だけどね。


　　TheThrawn
　　＞怒った人たちに擦り付け、レイシズムを刺激したと言う
　　まぁ、人々は彼に人種差別的なことをツイートしたからね。
　　彼がやったことは馬鹿で無礼だったと思うぜ。
　　でも、彼にそういうツイートをするってのは、建設的じゃないし、助けにもならない。
　　それはただ、彼にレイシストで無知だと言うのと同じくらい無知でレイシストのように
　　BABYMETALファンを見させることになるんだ。


　　monsterpanda
　　↑言語/文化的な問題が理由で興味がある…。
　　＞彼にレイシストで無知だと言うのと同じくらい無知でレイシストのように
　　＞BABYMETALファンを見させる
　　イギリスのネイティブとして、君は彼の口調をレイシストと見なしたの？
　　俺にとっては、それは“ジョークを飛ばす前に、これやばいんじゃね？”って考える
　　ジョークだった。
　　日本語のアクセントのロサンゼルスに住むものとして、それは外国人に対して軽蔑的に
　　感じたよ。
　　でも、彼のアクセントがそういう風に聴こえさせたのか分からないんだ。
　　イギリスの人たちが、どのようにジョークでアクセントを使ってるのかも分からない。
　　結局のところ、俺は彼のことをなにも知らない、或いはショー全体を観てない所為で、
　　客観的にこの状況をジャッジ出来ないんだ。
　　俺が見た断片は、“俺にとって”無礼だったけど、コミュニティやメディアの反応は、
　　些細なことを大げさに言って、過剰反応してた。
　　行き詰ってるみたいな気がするんだ…。
　　

　　TheThrawn
　　↑＞イギリスのネイティブとして、君は彼の口調をレイシストと見なしたの？
　　ぶっちゃけ、俺はそこにレイシストとか性差別的なものは見てない。
　　彼のアクセントは、ウェールズの強い訛りがあるし、そんな彼が彼女たちのアクセント
　　をからかってたとは思わなかった。
　　彼は、酔っぱらって、馬鹿で無礼なことをしただけだ。
　　それは俺の認識に過ぎないけどね。
　　明らかに、他のファンは別のことを感じたよ。
　　彼へのツイートしたり、彼をNワードを使って読んだり、嫉妬厨のブラックなのかと
　　彼に聞いたりしてた。
　　くたばれって言ってるのも、かなり酷かったね。
　　＞外国人に対して軽蔑的に感じた
　　俺はそういう風には解釈しなかったよ。
　　もしもっと良い音質のビデオがあれば、役立つだろうね。
　　Benjiは常にビッグマウスで、数年の間、彼を苦境に陥らせたんだ。
　　明らかに、彼は以前の失敗から多くを学んでないね。
　　

　　FRANKEN-METAL
　　monsterpanda、BABYMETALの授賞式を妨害することは、些細なことじゃないぞ。


　　monsterpanda
　　↑俺は些細なことを大げさに言ってると思う。
　　それは良いことか？
　　いいや。
　　でも、ファンの反応は、ちょっと極端に思える。
　　俺は、Nワードや死の脅迫を述べる人たちの文化的な背景を考えてるんだ。
　　個人的な知り合いの誰もそんな風じゃないことを願う。
　　

　　FRANKEN-METAL
　　↑Nワードや死の脅迫なんて、99%に人たちはやってないよ。
　　

　　BM-WB-OOK
　　↑いつだって1%がノイジーマイノリティで、頻繁にそういう人たちがメディアなどに
　　よって、ファンベースのイメージだと解釈されるんだ。
　　例えば、メタルエリートはノイジーマイノリティだ。
　　でも、彼らは他の、人の良いメタル狂よりネットで注目を集めるんだ。


fearmongert
ゆいの反応。

View post on imgur.com

　 　　　　　＿＿＿_
　　　　　／⌒　　⌒＼　　なんだお　ファッキンロック！だったのかお
　　　 ／（ ●） 　（●）＼　　はやく言ってよぉ〜
　　／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼　　そうすりゃ怒ることもなかったお
　　|　　　　　|r┬-|　　　　 |
　　＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

　　　　　　　　　 _＿＿＿┘(
　　　　　　　 ／＼　 ／　⌒
　　　　　　／（○）　（○.） ＼　　なわけねーだろ！　必死に時間かけて考えた言い訳がそれかお！
　　　　 ／ 　　（__人__） 　 　 ＼
　　　　 |　　　 　 |::::::|　　　 　　|
　　　　 ＼　　 　 l;;;;;;l 　 　　,／
　　　 　 ／ヽ　 　`ｰ´ 　 ｨ⌒ヽ
　 　 　 rｰ'ゝ　　　　　　　〆ヽ .)
　　　　ﾉヾ　,>　　　　　　ヾ_ノ,ヽ}
　　　　ヽ ヽ|　　　　　　　　ヽ_ノ

　　　　　 ／￣￣＼
　　　　／　　 _ノ　　＼　ｿｯﾁｶﾖ…
　　　　|　u 　 （ ●）（●）　 　＿＿＿_
.　　　　|　　　　 （__人__）　 ／::＼,三_ノ＼　俺に考えさせれば　もっと上手い弁解を考えたお！
　　　　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ／ﾙ（ ●）三（●）＼　 ,∩__　　1億でどや！
.　 　　　|　　　　 　 　 ／::::⌒ ⌒（__人__）⌒　＼fつuu
.　 　　　ヽ　　　 　 　 |::::::::::::::::　　｀ ⌒´ 　ｕ　　| | 　 |
　　　　　 ヽ　 　 　 　 ＼::::::::::　　 　　　　 　 ,／_ | 　 |
　　　　　/　￣＼　　 ／⌒ .ヽ　　　　　　 　 i　　　　丿
　　　　　|　 ヽ、　＼/ 　 /(⌒)　　　　 　　ξ）￣￣´
　　　　　　　 ＼ .　 | 　 /　／　　　　　　　　|

目には目をだと、世界中が盲目になるだけだ。
ガンジー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4partz/kerrangs_coverage_of_the_k_awards_2016_the_benji/