Daily ExpressのBABYMETALインタビュー “人の受け取り方は千差万別” 【海外の反応】

Daily ExpressのSu-METALインタビューです。
なんていうか、ジャーナリズムってやつがよく分かるケースです。
それでは、どうぞ。




BABYMETALのダウンロードインタビュー：“私たちの音楽は心からのもので、ここにいることを光栄に思います”
By GEORGE SIMPSON

ティーンエイジャーの日本のスターは、今年の夏、ヨーロッパを征服し、BABYMETALは7月にジューダスプリーストのロブハルフォードとステージをシェアする。
彼女たちは今週末のダウンロードフェスで輝かしいショーをした時、レディたちは、自分たちのメタルを証明した。
雨が降り注ぎ、空から雹が降ってきて、ステージを掃除しなければならなかったんだ。
ジャンルを破壊してるトリオは、ショーの開始が30分遅れたが、イギリスの天気が彼女たちに見舞わせることが出来る最悪のものでさえ、Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALが、彼女たちのトレードマークである元気一杯のメタルショーを届けるのを阻むことは出来なかった。
Express Onlineは、バックステージで話すためにSu-METALを捕まえた。

ダウンロードに帰ってきてどんな気持ち？

すぅ：今年、初めてメインステージでやれたことを名誉に思ってます。
凄く激しい雨でしたけど、私たちのセットを楽しんで、ショーを観て興奮してる多くの人たちがいたのが嬉しかったです。


ダウンロードで1番観るのを楽しみにしてるバンドは？

すぅ：ラムシュタインさんと、KORNさんと、ALL TIME LOWさんのショーを観るのを楽しみにしてます。


俺たちのダウンロードフェス2016で観るべきバンドTOP10の2位が君たちだって知ってる？
俺たちがTwitterでそのニュースをシェアした時、君たちのファンは興奮したんだぜ。

すぅ：凄く嬉しいですし、たくさんの人たちが私たちのショーを楽しみにしてくれたんだってことを聞いて、光栄に思います。
私は、ライブパフォーマンスに全力を尽くしていて、なによりBABYMETALとして私たちのやるものに誠実で居続けるのが私たちにとって常に重要なんです。


ニューアルバムの中で1番のお気に入りの曲ってなに？

すぅ：Meta Taroです。
フェスでこの曲をやることが出来なかったんですけど、初めてバイキングメタルに取り組んだんです。
みんな一緒に歌って踊れる曲だと思うので、みなさんと一緒にこの曲を楽しみたいんです。


君のへヴィメタル愛はどんな感じで始まったの？

すぅ：たくさんの他のバンドさんが演奏してるのを見た時です。
へヴィメタルは、音楽ってだけでなく、心で感じるものでもあるって感じたんです。
感動や気持ちを表現するのを助けてくれるのが音楽なんです。


今週、ヨーロッパでパフォーマンスしてきて、オランダとドイツのオーディエンスは、イギリスと比べてどう？

すぅ：ショーの時の反応からすると、オランダとドイツには、メタル狂の人がたくさんいるって印象があります。
ヨーロッパの国はみんな、Su-METALのメロディに合わせて歌うってことにも気づきました。


4月にウェンブリーアリーナでやってみてどうだった？

すぅ：凄く緊張してたんですけど、ショーが進むにつれてオーディエンスの皆さんとひとつになれたのが嬉しかったです。
The Oneの英語バージョンをやってた時、多くの人たちが国旗を掲げてるのを見て凄く感動しました。


7月のAPミュージックアワードで、ジューダスプリーストのロブハルフォードと一緒にどんなことをやる計画を立ててるの？

すぅ：Only The Fox God Knows.
私たちはこれをやることに凄くワクワクしてます。


またイケメン/Dragonforceとのコラボを期待してもいいのかな？

すぅ：それも、Only The Fox God Knows.

キツネ様に聞くまでもないひとつのことは、BABYMETALが現代のメタルのエキサイティングなニューフェイスになってるということだ。
すず香は、まだ僅か18歳だし、メンバーのゆいともあは16歳だ。
へヴィメタルは、2度と同じものにはならない。
http://www.express.co.uk/entertainment/music/679208/Babymetal-download-su-metal-judas-priest-rob-halford-korn-rammstein



Neomet
ついに国旗の件が！


　　BrianNLS
　　Su-METALは、ウェンブリーで直接旗を認識したんだな！
　　ブルーレイが待ちきれないよ。
　　shirroooは知ってるのかな？
　　多分、すぅの思いは、彼をとろけさえちまうな。


NiMkoTlaGi
おぅ、最後の文は、エリートにまともにぶち当たったな。


MOAMECHA
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
KOBAがいくつかの質問で、女の子たちに自分の答えを噛んで含めるように教えてるってのは、完全に理解出来る。
“メタリカさんに刺激を受けました！”とか、“ラムシュタインさんを観ることにワクワクしてます！”とか、“メタリカ/カンニバルコープスさんが私たちのお気に入りのバンドです！”とか、そういったものな。
でもよ、“私たちの音楽は心からのもの”だと？
勘弁しろよ、KOBA。
それってちょっと侮辱的だわ。
君の音楽は心からのものじゃないし、それってスタジオにいるセッションミュージシャンとゴーストライターが作ったんだろ。
Metal Resistanceは最高傑作のアルバムだけど、それを“音楽は心からのもの”って言うのは、これ以上ないってくらいゾッとするわ。


　　RichardoSmoothie
　　フランクシナトラは、彼の曲のどれも自分で書いてなかった。
　　君は、彼の音楽には心からのものじゃないと、シナトラのファンに言えるか？


　　h2ored
　　落ち着けよ。
　　それはしょーもないジャーナリズムから生じた誤った引用だろ。
　　奴らはスペルチェックすらしねーんだからな。
　　すぅは、かなり標準的な答えを言ったんだよ。
　　彼女は、メタルミュージックは心で体験するって言ったんだ。
　　心をこめてパフォーマンスするってのを間違って翻訳した可能性もある。
　　どっちかというと、彼女たちは自分たちの音楽の作品について、凄く率直だったよ。
　　KOBAは、ドキドキモーニングでプログラムされたドラムトラックを使ったって笑って
　　さえいたろ。


　　MOAMECHA
　　↑ソースは？


　　h2ored
　　↑ヘドバンのインタビューの5つ目の答えだよ。


　　MOAMECHA
　　↑ありがとう！


　　glydersid
　　てか、その引用はどこから来たんだ？
　　インタビューの中にそんなのなかったぞ。

　　注：これあれでしょ。“感動や気持ちを表現するのを助けてくれるのが音楽”って言葉を
　　適当に要約しただけでしょ。


　　coolsunshades
　　彼女たちのパフォーマンスは、心から生じてるよ。
　　彼女たちはダウンロードフェスより、東京アイドルフェスを観たがってるって信じてる。
　　でも、彼女たち、特にすぅは、BABYMETALの仕事に忠実だからね。


　　KestrelMetal
　　すぅの言った文脈を理解してねーだろ。
　　神バンドのプレイ、或いは女の子たちのやってることを観て、心からのものじゃないと
　　おまえは言えるのか？


　　MOAMECHA
　　↑実際、違うしな。
　　BOHはストリームで、メタルをプレイしたくないし、金のためだけにやってるって言った。
　　彼は最高のパフォーマンスをするかって？
　　もちろん、やるさ。
　　彼は、彼女たちのパフォーマンスは、俺たちが費やした全ての金の価値があると同じ
　　ストリームで言ったんだ。
　　金が物を言うのさ。
　　俺は女の子たちが本物であることを期待してない。
　　当然、女の子たちは、未だに彼女たちがメタルに夢中になってると考える妄想を抱いた
　　ファンのために、リップサービスをすることは出来るに決まってる。
　　だが、“私たちの音楽は心からのもの”だって？
　　もう勘弁してよ。


　　Tanksenior
　　↑ワォ、君はシニカルなマヌケ野郎だな！
　　でもいっか、君にも他の人と同じように意見を言う権利がある。


　　angilia
　　MOAMECHA、君のリスニングは酷いな。
　　BOHが言ったことは、出来る限り殆どの音楽のジャンルを聴かなければならなかったから、
　　簡単に仕事を得ることが出来たってことだ。
　　メタルは、彼がプレイするために学んだ最初のものじゃないけど、メタルをプレイしたく
　　ないなんて言ってない。
　　メタルは今、日本で大ヒットしてないのはもちろん、君の言ってることはナンセンスだ。


　　jabberwokk
　　君は編集者がタイトルに書いたものに反応してるんだよ。
　　インタビューで実際に言ったものじゃなくね。
　　＞へヴィメタルは、音楽ってだけでなく、心で感じるものでもあるって感じたんです。
　　＞感動や気持ちを表現するのを助けてくれるのが音楽なんです。
　　

Make67
彼女が、自分たちの音楽は心からのものってとこが理解出来ない。
むしろ、心で感じるだろ。


　　FRANKEN-METAL
　　俺には適切に聞こえるぞ。
　　英語は君の第一言語じゃないのか？
　　それは、作曲家とパフォーマーのことなんだよ。
　　彼女たちは形だけやってるわけじゃあないんだ。　　
　　音楽とパフォーマンスには、彼女たちの本当の感情がこもってるんだ。
　　辞書の定義は、“sincere”だ。

　　注：誠実、偽りのない、などの意味です。


　　Make67
　　↑この“私たちの音楽は心からのもの”ってのと、記事にある
　　＞へヴィメタルは、音楽ってだけでなく、心で感じるものでもある
　　ってのは、俺には同じものに思えん。
　　英語は俺の第一言語じゃないけどね。


　　FRANKEN-METAL
　　↑君が正しい、それらは異なった表現だ。
　　“私たちの音楽は心からのもの”ってのは、偽りがないことを意味する。
　　へヴィメタルは心で感じるってのとは、ちょっと違う。
　　似てるけど、それは聞き手の見解だね。
　　これが日本語からの翻訳、又は日本人が英語を話してるってことを忘れちゃダメだ。
　　でも、俺はさっき俺が言ったことを意味すると思うけどね。
　　





最後に、記事のほうについたコメントを2つ。
だって、KARATEをKaraokeと言い間違えたことに対する反応ばっかなんですよｗ
その間違った部分はなくなってるみたいですけどねｗ


LeeFarrow
俺は実際にダウンロードにいたんだけど、BABYMETALは荒れた天気にも関わらず、観客に凄くよく受け入れられたよ。
彼女たちがステージに出る直前に土砂降りになって、30分遅れたけど、完全に理解出来た。
どんなバンドだって、こんなコンディションでプレイするのは安全じゃないし、セカンドステージでプレイすることになってたバンドも、やれなかったんだ。
俺の立ってたところからすると、BABYMETALは凄く歓迎されてたし、立ち去ったり、大声で罵倒してる人なんてひとりも見なかったね。
観客の反応は、圧倒的にポジティブなものだった。
金曜日に観たものに基づいて、今度はもっとプログラムの高い位置で、またプレイするようにお願いされることを期待するよ。


BryanFindley
今、BABYMETALのダウンロードUKと、パリのビデオを全部観たよ。
状況を考慮すると、彼女たちは信じられないようなパフォーマンスをしたね。
特に彼女たちのショーの複雑さを考慮するとね。
タイミングは完璧じゃないといけないし、すべての演出もぴったり性格じゃないといけないんだ。
彼女たちがずぶ濡れのステージで歌って踊ってやり抜いたことを考えると、それ自体偉業だよ。
そうだな、開始は遅れた。
でもさ、彼女たちはいつものようにパフォーマンスに心と魂をすべて込めたんだから、それに関して批判することなんて出来ないよ。
この女の子たちは、頑張ってるんだ…。

　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／　─　 　 ─　＼　　たとえばだね…
　　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼　　ブラピ的にはインタビューされることも多い
　　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |　　そこで…
　　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／
　　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ
　 　　/ 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　　/　 　 ／　r─--⊃、 　|
　　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

　 　 　 　 ＿＿＿
　 　 　 ／　　 　 　＼
　　　／　　 　 　 　 　＼　　そりゃもう　すぅちゃん大好きだお
　 ／ 　　⌒　　　⌒　　 ＼　　いや　むしろ愛してるお　
　 |　 /// （__人__） /// 　 |
. (⌒) 　　　 　　 　 　 　 (⌒)
./　i＼ 　 　 　 　 　　　／i　ヽ

　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／　─　 　 ─　＼　　って言ったとしよう…　それをメディアが勝手に
　　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼　　“ブラピ、Su-METALに公開プロポーズ！”なんて書かれた日にゃ…
　　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |
　　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／
　　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ
　 　　/ 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　　/　 　 ／　r─--⊃、 　|
　　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ＞） 　（＜）＼　　あながち　間違ってないｗ
　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　 |　　　　/| | | | |　　　　　|
　 ＼　 (、`ー―'´,　　 　／
　　　　　 ￣￣￣

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／ ⌒　　⌒＼
　　　　　 ／　（⌒）　 （⌒）＼　　むしろ　お礼を持ってくね
　　　　／ 　 ///（__人__）///＼　　
　　 　 |　　 u. 　 `Y⌒y'´　　　 |
　 　 　 ＼ 　 　 　 ﾞー ′　　,／
　　 　 ／　　　　　　　＿＿|__＿
　　 　| 　　ｌ..　　　／l　ｸﾞﾙ○ﾎﾟﾝ `l
　　 　ヽ 　丶-.,／ 　|__　おせち＿_|
　　　　/`ー､＿ﾉ　／￣￣￣￣／

ある人は十銭をもって一円の十分の一と解釈する。ある人は十銭をもって一銭の十倍と解釈する。同じ言葉が人によって高くも低くもなる。
夏目漱石



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4nscrl/babymetal_download_interview_our_music_is_from/