来週のKerrangにBABYMETALの件に対するBenjiの声明が掲載されるらしい 【海外の反応】

本日は、ファンがBenjiの件でKerrangにメールしたら返信きたぞ！です。
それでは、どうぞ。




FRANKEN-METAL
Kerrangの副編集長から長いメールがきた。
彼は、今週のKerrangに、授賞式でのすぅのスピーチに対するBenji Webbeの妨害について、彼のより詳細な声明を掲載すると言ってきた。
Kerrangは、彼がレイシストだったとは思ってないし、それを否定した。
Benjiはこう主張する。
“BABYMETALがどれだけ長い間、英語での受賞スピーチのために準備し、勉強してきたのか知らなかったので、俺の冗談は彼女たちにとって不愉快だったに違いないから、俺はすぐに謝罪した”
“とにかく、その内容は少しも性差別や人種差別を示唆してなかった。逆に、俺は彼女たちがステージを去る時に祝いの言葉を言ったし、彼女たちの名前を叫んだし、彼女たちが勝ったことが嬉しかったんだ”
“俺は、同業者の中で目立ってしまうのがどんなものかを良く分かってるから、異なった肌の色の人を憎むなんて気持ちはない”
“俺とSkindredは、多くの日本のアクトとコラボしたし、世界中を俺たちのゲストとして日本のアクトとツアーしたし、日本のロックミュージックの大ファンなんだ”
これでいいだろ。
これは俺たちが望んで、必要としたものだ。
問題は、これで解決されると思う。
ところで、副編集長は、BABYMETALファンによる人種差別的なコメントに言及した。
俺は、自分も同じことを感じたし、それについてここにスレを立てると返信した。
Redditではそういうのは見てないって言っておいたよ。



Xanthon
今週のKerrangなんて買わないよ。


BS-NIB70
メールの言葉は中途半端だから、副編集長は、Kerragの次の号にBenjiからの本当の謝罪とこれを載せてるってことでいいのか？
俺は期待して待ってるよ。


NoReapers
BABYMETALは今回のことで傷ついてなんかいないよ。
俺はマジでもうどうでもいい。


　　BS-NIB70
　　いや、確実に彼女たちは傷ついたよ。


　　NoReapers
　　↑彼女たちはそんなにデリケートじゃないと思うぜ。
　　何人かは、彼女たちを全ての被害から守りたがってるんだ。
　　こういう事件のような馬鹿なことでさえね。
　　女の子たちだって、もう絶対に気にしてないよ。
　　

　　BS-NIB70
　　↑こいつは、将来彼女たちが使うことが出来た名誉ある賞をBABYMETALが勝ち取ってる
　　のをドキュメント化した貴重なビデオテープを台無しにしたんだぞ。
　　去年、イギリスで賞を勝ち取ったビデオは、日本のニュース番組で何百万人もの人たち
　　に観られたんだ。
　　今年はそういうことが起こるか？
　　ないね。
　　その賞を勝ち取るために一生懸命働いた人たちとKOBAMETALは、そのマヌケの頭を叩き切
　　ってた可能性もあるぞ。
　　そいつは、他のどの受賞者にも、BABYMETALにやったような扱いはしなかった。
　　そいつのやったことは偶然なんかじゃあない。
　　そいつのやったことは計画的で意図的だ。


　　Make67
　　↑君は自分が過剰反応してないって断言出来るか？
　　KOBAと仲間たちが本当に怒ってたのなら、Kerrangのお偉いさんにコンタクトをとって
　　たと思うぜ。


　　BS-NIB70
　　↑KOBAがそれをやってないと思ってるのか？
　　来年、彼女たちが戻ってくる時、イギリスをスルーするかどうか確認してみなよ。


　　Make67
　　↑俺は、KOBAがそうしててほしい。
　　でも、俺たちファンがここで叫んでも、損害以外のなにものでもないぞ。


　　BS-NIB70
　　↑女の子たちは招待されたゲストだったんだぞ。
　　凄く若くて、ほんの少ししか英語が話せないんだ。
　　もっとちゃんと扱われるべきだったよ。
　　彼女たちは格好のターゲットだったし、Kerrangは公の場で馬鹿にされる状況に、
　　彼女たちを置くべきじゃあなかった。
　　Kerrangは重大な過ちを犯したんだ。


Gemaye
この主張を読んで、は？って思わずにはいられなかった。
でも、とにかく記事を待つよ。
損することはないんだしな。


Neomet
なんか“俺はレイシストじゃあない。黒人の友達がいるんだぜ”みたいだな。
とにかく、俺たちは謝罪されたし、もう前に進むべきだ。


Vancitykb1
みんなリラックスしろよ。
女の子たちは大丈夫だし、ここの人たちほど侮辱されたとは思ってないって確信してるぜ。


spykeh
なんでこいつは性差別主義者とか人種差別主義者と非難されたのか理解出来ん。
唯一の問題は、すぅのスピーチを何度も邪魔したことであって、彼がなんて言ったかは重要じゃあないだろ。


Kirby-Metal
俺は、彼が無礼だっただけで、レイシストだったとは思わない。
まぁ、ファンは、勝者のスピーチを聞くことを奪われたんだ。
すぅは勇敢にそれをやり過ごしたけど、ファン、特にそのイベントに行った人は、BABYMETAL十分受け取るのにふさわしい賞を受け取るところを見る瞬間を奪われたんだ。
けど、みんな人種のことばっかり話してるんだ。


　　voidmetal
　　誰かのアクセントを馬鹿にするってのはレイシストだ。
　　

　　Hasdrubal_Jones
　　↑俺は東テキサス人が“ice”って言葉を言う時、“ass”って聞こえるってジョークを
　　言うけど、俺ってレイシストだったんだな。
　　面白い。


　　voidmetal
　　↑そんなもん面白くもねーし、君は以前にこの手の人種差別を見たことないんだと思う。


　　Neomet
　　Hasdrubal_Jones、じゃあおまえが黒人のアクセントを馬鹿にする時は？


　　Kirby-Metal
　　コメントを投稿した後に、voidmetalの言ってることを思い出したよ。
　　でも、Kerrangはその無礼に関してなにも言ってないみたいだね。
　　彼は、彼が殆ど悪いと思ってないことについて謝ってるな。


higgs_boson_2015
彼は人々が感情を害したから謝罪したと言った。
そんなもんは謝罪じゃあない。
おまえはおまえの行動に対して謝罪するんだ。
こいつはそれをしなかった。


gabometal
少なくとも、彼はファンじゃなく、グループに謝ったんだ。
君はよくやってくれたよ。


　　FRANKEN-METAL
　　ありがとう。
　　でも、俺だけじゃなく、他の人たちもメールを送って、似たような返信を受け取ったんだ。
　　チームの努力だよ。


　　Mudkoo
　　してないけどな。
　　実際に存在しない謝罪に言及しただけだ。


HTWingNut
それでも受け入れん。
言い訳ばっかじゃん。
ただ“I'm Sorry”って言えよ…。


Adesam
たとえこのサブじゃないとしても、人種差別的なコメントをぶちまけるファンがいることに失望してるよ。
彼は1回以上謝ったし、無礼ではあったけど、レイシストであろうとはしてなかったと信じてる。
ネガティブなことから離れて、ポジティブなことに戻ろうぜ。


Metallicafan92
レイシズムが意図されてなかったってだけで、レイシズムが起こらなかったってことにはならんぞ。


jse14
ダメージコントロールと呼ばれる声明を準備したんだな。
彼は酔ってて、マヌケのように振る舞った。
彼が性差別主義者だとかレイシストだとは言わないけど、彼はKerrangが2度と起用しないのがベストのマヌケ野郎だ。


Tanksenior
彼が個人的にグループに謝罪したのが本当なら、俺は満足だよ。
俺が気にいらないのは、またもや彼が自分の無礼を軽視しようとしてることだ。
まぁ、予想してたからあまり驚いてないけど、それでもちょっと失望したよ。

　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 _ ,,=-――-=,,_
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ,r'´　　 　　　　　　｀ヽ　 ＼／|＿
　　　　　　　　　　　 　 　 　 /　　　 　 　 　 Y⌒　　 ' ,　 　 　 /
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 _,,{　　　　　　　　　｀ー,　 　 ',　　 　 ＼
　　　　　　　　　　_,,=-‐'=-=l,,_　　　　　　　　　 (__ノ　　',　　　|￣
　 . 　 　 　 _, -‐' _, r'￣￣｀ヽ ｀ヽ　　　　　　 　 　 　 　 }　　　　　　　は
　　 .__, -‐'´_, -‐'//////////＼　＼　　　　　　　　 　 /　　　　　　　　っ
　　 .＿, -‐'////////////////.＼　ﾍ　　 　 　 　 　 / ＼
　　 .｀''ヽ_＼//////////////////ヽ ﾍ 　 　 　 　 ／_｀ヽﾊ
　　 　 　 .｀ヽ＼////////////////ハハ-=,,__,, ‐'''"´ ｀ﾉノ
　 　 .＼　 　 ＼＼////////////////）ﾊ｀ヾ,,,/　　 _,,／
　　　　 .＼　　　＼＼///////////,r'´　,r'　　 ｀￣'／
　　　 　 　 ＼　　　',　',///////,r'´　 ,r'´　 　 　 ／
　　　　　　　　＼ 　 ',　',////,r'´　 ,r'´　 　 　 ／

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　＿＿＿_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　／　　 　 　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　／　─　 　 ─　＼　ドッキドッキ　モーニング♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／ 　 （●） 　（●） 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 |　 　 　 （__人__） 　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼　　 　 ｀ ⌒´　　 　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,. ‐'／ `<,ム,,、 _／´ ￣ く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,. ‐'".／:::.　......　:::::o::::::"''"...:::::::..', ｀ﾞヽ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,. ‐'"　　 ／:::::. ::i::::::: 　 ::::...　　 　::::::::::　i　　　／￣￣｀゛'' -､,
　　　　　　　　　　　　　 　,. ‐'"　　　　／　　　:::l　　　 :::::o 　 　.,:　　 　 l　／: : : : : : : : : : : : : ｀ヽ
　　　　＿　　　　　　,. ‐'"　　　　　 ／::.　 .:::::::./i::::: 　:::::::: 　　,,ｲ:::.　　　l/: : : : : : : : : : : : : : : : :
.-‐''"　　　　゛'' -､,,＿＿　　　　 ／::::::::　　:::::/　i　　 :::::o:::::　/　　........ :lヽ､: : : : : : : : : : : : : : :
　　　　　　　　　　　　　　 ｀ヽ／　　　　　　 /　 /::::..　 　　　/　　 :::::::::::li　　＼: : : : : : : : : : : :
　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　..::::::..　／￣゛''-､,, 　 　 /　　　　　 :/l　　　　゛''-､,,: : : : : : : :
　　　　　　　　　　 　 ,r ''"＼　　 :::::::::／　　　　　　　￣゛/::::::::.　　　:/　l　　　　　　　　゛'' ──
　　　　　　　　　　　(＿　　 人_,,.-‐''"　　　　　　　　　／::::::::::::　　 :/ヽ,ﾉ
　　　　　　　　　　　　　 し'　　　　　　　　　　　　 　／　　 　　..::::::/　　　＼

　　＿＿＿＿＿＿＿_
　　|　＿＿＿＿＿_ ／￣￣￣￣￣￣＼
　　| |　　　　　　　／　　 　 　 .::::::::::::::::::::::＼
　　| |　　　　　　 /　 　 　 　 　 ..::::::::::::::::::::::::|　　…
　　| |　　　　　　.|　 　 　 　 　 ...:::::::::::::::::::::::::|
　　| |　　　　　　 |　　　　　　　　....:::::::::::::::::::/
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　.....:::::::::::::::::::::::<
　 └＿＿＿／￣￣　 　 　 　 :::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　　＼＿＿＿　　　　　 ::::::

　　＿＿＿＿＿＿＿_
　　|　＿＿＿＿＿_ ／￣￣￣￣￣￣＼
　　| |　　　　　　　／ ⌒　　ー､　 :::::::::::U:＼
　　| |　　　　　　 /（ ○）}liil{（ ○） 　 ::::::::::::::|
　　| |　　　　　　.|U⌒（__人__） ⌒　　 ::::::U::::|
　　| |　　　　　　 |　　　|r┬-|　U...:::::::::::::::::::/
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　｀⌒´.....:::::::::::::::::::::::<
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　 　 　 　 ::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　　＼＿＿＿　　　　　 ::::::

　　　ｍ ｎ　_∩　　　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　∩_　ｎ ｍ
　　⊂二⌒　__）　　　　　 　　＿＿＿_　　　　　　　　（　_⌒二⊃
　　　　　＼　＼　　　　　　／_ノ '　ヽ_＼　　　　　　／　／
　　　 　　　＼　＼　　　／（≡）　　（≡）＼　　　／　／　　ウキウキ　ミッドナイト！
　　　　　　　　＼　＼／::::::⌒（__人__）⌒:::::＼／　／
　　　 　　　　　　＼　|　　　　　|r┬-|　　　　 |　／
　　　　　　　　　　　＼ヽ 　　　 `ー'´ 　　 ,／／
　　　 　　　　　　　　　＼　　　　　　　　／ノ

幸運が勝手に転がり込んでくる人たちもいる。
フランシス･ベーコン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4of5gv/i_got_a_long_email_from_kerrangs_deputy_editor/