Metal Hammer：BABYMETALとロブハルフォードが一緒にやるけどどんな気持ち？ 【海外の反応】

本日は、BABYMETALとロブに対する反応をMetal Hammerから。
それでは、どうぞ。




Metal Hammer
なぁなぁ、BABYMETALとロブが一緒にやるけど、ぶっちゃけおまえらどんな気持ち？



Kev Leitch
ロブハルフォードは、サイモン・コーウェルが誇りに思うであろう完全に作られたガールバンドと一緒にパフォーマンスすることも含め、やりたいことはなんだって出来る。
彼女たちは基本的にリトル・ミックスと同じレベルだし、メタルが表現する創造の精神のなにも代弁してない。


注：サイモン・コーウェルとは、すぅちゃんのオーディション番組のネタビデオに出てる音楽プロデューサーです。


　　Martin John
　　おまえの言う創造の精神ってのは、全ての新しいバンドがすでに確立されたバンドのひとつ
　　のように聴こえなければならないってことか？
　　デスメタルはXのように聴こえなければならない、ブラックメタルはYのように聴こえなければ
　　ならないとかみたいにさ…。


　　Kev Leitch
　　↑ひとつのメタルバンドが別のメタルバンドのように聴こえるかもしれないが、それは
　　“彼らの”音楽だ。
　　自分でそれを書いたし、自分たちのものだ。
　　もしおまえが、俺たちは今までに存在したあらゆるバンドのようには聴こえないオリジナル
　　の音楽を持つべきだと言いたいなら、メタルはブラックサバスと共に生きてるし死んだ。


　　Johnny Vega
　　↑おまえが自分たちの曲を全て書いて作曲するバンドとしてブラックサバスを持ち出したのは
　　奇妙だわ。
　　オジーが最後に曲を書いたのっていつだ？


　　Emily Holland
　　なんか変な気持ちだわ…。
　　胃が変な感じなのよ。
　　私はロブを愛してるけど…、BABYMETALは嫌いよ…。
　　でも、リトル・ミックスは好きよｗ


　　Tom Meijer
　　彼女たちは、おまえよりずっとメタルだぜ！


　　Ryan Kelly
　　もしおまえがBABYMETALのメンバーがメタルについて話してるのを聞いたら、メタルの精神
　　が意味するすべてを凄く表現してるよ。
　　明らかに彼女たちが心を込めてるステージでのパフォーマンスを観たいし、音楽の全ての
　　種類と誰もにオープンになって、もっと広い音楽を聴きたい。


　　Haris Karas
　　誰もBABYMETALが良いメタルを代弁してるなんて言ってないだろ。
　　だが、少なくとも彼女たちは、しょーもないメタルコアバンドと違って、面白いわ。


　　Jonathan Schofield
　　ジューダスプリーストは、サイモン・コーウェルと一緒に仕事したんだぜ。
　　奴らはずっと前に裏切ったんだ。
　　まぁBABYMETALは徐々に消えていくと思うから、どうだっていいわ。


　　Matt Ostrander
　　俺はBaby Metalの大ファンじゃないけど、彼女たちは作られたバンドなんだから、3人の
　　女の子たちを非難するつもりはない。
　　もし彼女たちがメタルのサウンドを持ってるなら、メタルが続いて行く限り、重要なものだ。


　　Derek Flynn
　　BABYMETALはメタルの新しいジャンルを始めたんだから、すげえ創造的だろ。


　　Andrija Stanojević
　　同意するわ。
　　なんでどこでもこの子たちを見るのか理解出来ん。
　　彼女たちの音楽はクソだ。


Todd Lawrence
ファッキン良い気分だぜ。
メタルは僅かな人のためのもので、音楽はみんなのためのものだ…。
彼女たちはその2つを結びつけることに成功したんだよ。


　　Gab Pacheco
　　ビールをご馳走してやろう。


　　Derek Chizek
　　おまえが言ってることから俺が理解したものは、メタルは音楽じゃないってことだｗ


　　Dylan McDermott
　　おい！
　　おまえはすでにペ○願望を持ってる。
　　それってBABYMETALのスターターパックの第一段階だ。
　　おめでとう。


　　Bob Wilson
　　馬鹿なこと言ってんぞｗ
　　


　　Benjamin Harcourt
　　メタルは音楽じゃないと仄めかしてんのか…？


Elliott Heim
なんでBaby Metalのために、メタルのアイコンが立ち上ってるか分かるか？
それはな、メタルエリートがジャンルを台無しにしてるからだ。
メタルの解釈について子供のように泣き叫ぶのは止めろ。
おまえは別に好きにならなくたっていいんだ。
だが、おまえのものやおまえの主張がメタルであるかのように振る舞うのは止めろ。
そうじゃないんだ。
おまえはただのファンであり、リスナーだ。
それは進化するし、変わるもんなんだ。
もし進化し損ねたり、変化し損ねたら、それは死ぬんだ。
名作ってのは常にそこにあるし、何人かの子供がポップなメタルを作ることでそれが変わったりなんかしない。


　　Lindsay Gordon
　　よく言った！


John Alexander
音楽は音楽だ。
俺はBaby Metalが好きなのかって？
ちっとも好きじゃねえ。
俺の意見は重要かって？
ちっとも重要じゃねえ。
ロブハルフォードはメタルゴッドだし、彼が望むことはなんだって出来るんだ。


　　Jonathan Camacho
　　謙虚な答えだな。
　　エリートたちのでたらめなものの考え方より、その手の意見を聞きたいわ。
　　個人的に、俺はBABYMETALが好きだ。
　　彼女たちはユニークだし、ジューダスプリーストは卓越してる。
　　このコラボが楽しみだぜ。


　　Brandon Prample
　　↑だよな、これってクールだ。
　　でも、うん、俺はBABYMETALを愛してる。


Edwin Dubon
もしロブがこの子たちとコラボしたいってんなら、問題なんてねえ。
ぶっちゃけ、BABYMETALは全然好きじゃねーけどな。
でもまぁ、ポップの世界では、彼女たちはポップシンガー/グループの殆どより良いよ。
だがメタルでは？
勘弁しろよ、なんでこの子たちはこんなに有名なんだ？
メタルミュージックでポップを歌う日本の小さな女の子だからか？
つまり、もしおまえが彼女たちを好きなら問題なんてねーけど、世界にはもっと才能があるバンドがたくさんいるんだぜ。
この子たちは、BABYMETALプロジェクト以前はメタルがなんなのか知りさえしなかったんだぜ！


　　Петрин Минев
　　BABYMETALは、すげえ小さな頃から歌い始めたから、ユニークなんだよ。
　　また、彼女たちは6年前、すなわち2010年にデビューしてすぐ、全アジアで有名になったよ。
　

　　André Salazar
　　フェアに言うと、一体何人の10歳の女の子がメタルに夢中だってんだ？
　　1番若い子は、ほぼ17歳だぞ。
　　メタルシーンでの7年で多くのバンドに会ったってのは、信頼に値しないのか？


　　Ruby Alonzo
　　メタルがなんなのか知りさえしなかったって言う奴が現れると笑えるわ！
　　馬鹿か！
　　俺たちの大部分が彼女たちが始めた時と同じくらいの年齢で知ったろうが…。


Chris Hampton
これはクールだと思うぜ。
俺はどっちも好きなんだよ。
間違いなく、俺は広い心で聴けるから、メタルエリートのひとりではないわな。
そのショーの映像を観るのが待ちきれないぜ。


　　Brian Peters
　　実際、どうやって両方の異なったスタイルをフィットさせるのかを見るのは面白いな…。


　　Chris Hampton
　　だな、俺もどうやってやるのかにすげえ興味がある。
　　先月、ウェンブリーのショーに行って、素晴らしいし、すげえ楽しいって思ったんだ。


Patrick Austin
ぶっちゃけ、ヘイトまき散らしてる奴らは黙ってろよ。
俺は彼女たちが好きでもねーし、彼女たちの音楽がすげえ良いとも思わんけど、彼女たちのやってることをリスペクト出来る。
彼女たちは、ジャンルとしてのメタルに注目をもたらしてくれた。
人々は、BABYMETALやAsking Alexandriaのようなおまえらが嫌うバンドのお蔭で、メタルを聴き始めたんだ。
それって良いことじゃねーか？
メタルコミュニティとファンは、馬鹿なエリート主義者になっちまったし、若い人たちは良いことをやってると俺は思う。
このコラボをやるロブにエールを送ろうぜ。
最高の男だよ。


　　Brian Peters
　　
　　個人的に、新規さんたちが古参を傷つけないことを願う！


　　Salvador Dattoli
　　Baby Metalは商品だ。
　　この女の子たちは曲を書いてねえ。
　　“クール”だと思わせるエクスキューズとしてメタルを利用してるファッキン商品だ。


　　Razvan Dragomir
　　↑どれだけの良いシンガーが自分で曲を書いてるってんだ？
　　おまえの馬鹿げた論拠は、全然正当なものじゃあない。


Tjaart Arkema
頭がおかしくなっちまうよ。
BABYMETALは、自分たちが有名になりたいからって、全ての偉大なメタルバンドと写真を撮ってるような気がするんだ。
だが、ハルフォードはジューダスプリストで、自分の力で名声を勝ち取った。
BABYMETALはただの漫画バンドだ。


　　Jerson Partible
　　“全ての偉大なメタルバンドと写真を撮る”前の2014年初期にギミチョコで一気に広まった
　　んだから、違うね。
　　彼女たちは、自分たちが有名になるために他のアーティストを必要とはしない。
　　それに、あらゆるテレビでの出演もなしで、ウェンブリーアリーナをソールドアウトさせた
　　んだぜ。


　　Candi Wilkes Terrill
　　全然理に適ってねえ。
　　おまえはジューダスプリーストが、昔は他の有名なバンドと一緒にプレイしなかったって
　　思ってんのか？
　　全てのバンドは、ロックしてなかったら一緒にプレイしたりしねえよ。


　　Ulla Norakk
　　俺はお互いさまだと思うぜ。
　　BABYMETALは、自分を宣伝するために写真を使い、バンド側は無料の広告としてそれを
　　手に入れる。
　　Win Winだよ。


Daniel Hill
Baby Metalはなんも悪くねーよ。
彼女たちはエモやスクリーモのクソの殆どより良いしな。
もしハルフォードが彼女たちを支持したいなら、それって素晴らしいことだ。
音楽は進化しなければならねーし、アルバムを両方持ってるけど、音楽はすげえ良いぜ。


Steve Verrett
俺はBaby Metalのファンじゃねえ。
まぁ、気にしてねーけど、彼女たちのサウンドが理由じゃなく、企業のバンドだからだ。
俺は、彼女たちはタレント事務所によって集められたと理解してる。
曲はすべて他の誰かによって書かれてる。
バンド以外、音楽も見た目もタレント事務所が金を儲けるために全てが作られたんだ。
でも全体的には、意見の問題だから、正解も間違いもねえ。
ロブに関しては、何年も前に、彼が音楽でなにを望んでいようとも、やるべき正しいことを手に入れたんだ。
Baby Metalは時と共に消えていくさ。
逆にロブハルフォードはしばらくいるし、ハードロック/へヴィメタルのアイコンであり続けるよ。


　　Razvan Dragomir
　　ロブはなにが消えていき、なにが残るかをおまえより知ってると思う。
　　おまえはそう思わないのか？
　　それに、おまえが音楽を聴く上で、その音楽を誰が作ったかが重要なのか？
　　俺は全然気にしねえ。
　　俺が気にするのは、それが良いか悪いかだ。
　　彼女たちの私生活や、舞台裏でやってることなんてどうでもいい。
　　俺はおまえらの大部分と違って、パパラッチじゃあねーんだ…。


Matt Burridge
プリーストはレジェンドだ。
BABYMETALは俺の好みじゃねーし、メイデンやプリーストで始まり、80年代初期から多くのバンドを聴いてきた。
それから90年代になり、多くのニューメタルと、マシンヘッド、スリップノットがジャンルをよみがえらせた。
今、俺たちには素晴らしいBring Me the Horizonがある…。
BABYMETALは、そう、作られたし、馬鹿みたいな歌に我慢出来ねえけど、音楽はメタルだ。


Deborah L Romero
素晴らしいと思うぜ！
早く観てえよ。
このコラボは、ロック/メタルを再び有名にしてくれるぜ。


Lachlan Jonez
メタルレジェンドがBaby Metalと一緒に写真を撮ってる。
最初はRob Zombieで、次はLamb of godで、今度はロブハルフォードだ。
どうなってるんだ？


　　Martin John
　　多分、実際に聴いて気に入ったんだよ。
　　癇癪を起した赤ちゃんのように飛び跳ねるんじゃなくな。


　　Jerson Partible
　　もっとたくさんいるっての。
　　https://drive.google.com/folderview?id=0B_eYjHBYxJRFbHh2NS1PZUNSQ2M&usp=drive_web


Jeffrey M. Cook
ワォ、ちょっと待ってくれ。
まず、俺はこのコラボは面白いと思う。
俺たちが1回も観たり聴いたりしたことがないものになるって確信してるぜ。
それが重要なことじゃね？
おまえはBaby Metalが好きじゃないかもしれねーけど、少なくとも俺たちが以前に聴いたことあるようなものじゃねーし、若い人たちにロブやジューダスプリーストを広めてくれるよ。
メタルは、オリジナリティはもちろん、若い人たちを必要としてるんだ！
メタル万歳！


Gareth Evans
ロブはジャスティンビーバーと一緒に写真を撮るかもしれんが、それでも俺は不快なチビのゲス野郎をリスペクトは出来んｗ
ルー・リードはメタリカと一緒にプレイしたけど、それが彼をメタルにするわけじゃあねえ。


Tyler Varilek
ぶっちゃけ、最初はBaby Metakはジョークだと思ったし、ジョークのままでいてくれと願った。
だが、残念ながら、ジョークのままではいなかった。
今じゃみんなが夢中になってるセンセーションになっちまった。
俺は彼女たちがショーを獲ってさえいるという事実を理解出来ない。
正直言って、これはロブハルフォードの偉業を汚すことになるぞ。


　　Carina Ullmann
　　なんで汚すことになるんだ？
　　おまえが気に入らねえってだけで？


　　Tyler Varilek
　　↑だってBaby Metalはひでえし、ロブはそのひでえもんの新メンバーになっちまったからな。


　　Brian Peters
　　↑おそらく、おまえと意見があわない男がひとりいる…。
　　それはロブハルフォードだ…。


　　Richie Wright
　　もしおまえがこれがジューダスプリーストを汚すことになる思ってるなら、おまえは最初から
　　本当のファンじゃなかったんだよ。


　　André Salazar
　　＞これはロブハルフォードの偉業を汚す
　　本気なのか？ｗｗｗｗ


　　Ruby Alonzo
　　どうでもいいだろ…。
　　彼はそれでもロブハルフォードなんだぜ！


　　Tyler Varilek
　　おまえらみんなどこの誰とも知れない人の言ったことをどうして気にするんだ？


　　Derek Flynn
　　↑だっておまえは、自分の意見がロブハルフォードの意見より優れてると思ってんだろ？
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


　　Dylan McDermott
　　ロブハルフォードはお爺ちゃんだ…。
　　ってことは、彼は耳が遠いことを意味する。
　　ようやく説明がついたな。

　　　　　　　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　 　 ／　　 　 　＼
　　　　　　　　　　 ／　─　 　 ─　＼　　なにがメタルか…　そんなもんは
　　　　　　　 　 ／ 　 （●） 　（●） 　＼　　100人いれば100通りの考え方がある…
　 　 　 　 　 　 |　 　 　 （__人__）　　 　 |
　　　　　　　 　 ＼　 　　 ｀⌒´ 　　　,／
　　　　　　　 　 ／　　　 　ー‐　　　　＼

　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＿＿
　　　　　　　　　　　,　'´￣　　　　｀ヽ
　　　　　　／／ ／　　　　　　　　　 ｀ヽ　　それと同じ理屈で　もちろん
　 　 　 　（ （　/　　　　　　　⌒　　　 　|　　俺をブラピに似てないという人もいるだろう
　　　　　　　　|　 ⌒ （_人__）　　　　　　|　 | |　　ただし…
　　　　　　　　ヽ　　　　　　 　 　 　 　 /　ノﾉ
　　　 　 　 　 　 ヽ　　　　　　　　　 イ
　　　 　 　 　 　 /　　　 　 　 　 　 　 ＼

そういうマイノリティは…　俺から
　　　　:.:.　　　　　　　.:.:.:..　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..::.: 　　　 .::.:.　　　::.:.
　　　　　: ..: ::.. :. :::: :.::.　　　　　　　　　-──―-､　　　　　　　 :.::　　　　::.::.:.:
: :.　　　　 　 　 　　　　　　　　　　／　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 .:.:: 　 　.:.:.::::.
　 :.:　　　　　　　　 　　　　　　　/､_ ｰ'　　　 ､､_,　 　 　　　 .:.:.: ::.:　　　 .::.:.　 :.:.
　　::.:　　　　　　　　　　 　 　　//(_,|'　 　 　 /´)｀ヽ、 　 .|　やだ　素敵…　　 :.:.:.:.:
　 .::.　　　　　　　 　 　　 　 　 l 　ｰ' / / / /lｰ cﾉ　　　　l
::.:　　　　　　　　　　　　　　　　>-─-､人__） ￣　'"'　　 /
　　　　　　.:.:.::::.　　　　　　　 /　 　　 .ｌｰ'　　 　　 　 ／　　　 　 .:.::.:.:...
　　　　 　::.:.　 :.:..　　　 　 ／ `''　 　 /　 　 　 　 　 く　　 　　　.:::: 　　::.:
.　　　　 　 :.:.:.:: 　　　　／　　　　　 /

とは言ってもらえないことを覚えておくべきだ…。















人々の意見が、彼ら自身の性格の告白であることに人間は気づいていないらしい。
エマーソン



https://www.facebook.com/metalhammer/