MTVがBABYMETALの番組を放送 “この子たちは俺の生徒よりずっと大人だ” 【海外の反応】

今回は、MTVの番組です。
それでは、どうぞ。




pro4nosauras
これを観てて、字幕がなく、彼女たちの言ってることをなにひとつ理解出来ないってことに気づくまで、3分間かかったわｗ


　　amadiGW2
　　心配するな、そのインタビューから新しい情報なんてない。
　　追記：これをコメントした時、8分までしか観てなかったんだけど、大部分が他の
　　インタビューの繰り返しだった。
　　でも8分過ぎた後、いくつかの新しい情報があった。
　　上手くいけば、翻訳者が手助けしてくれるよ。
　　俺は漠然と理解出来るんだけど、ちゃんとした翻訳は出来ないんだ。


kabamaru_gr
ゆいちゃぁぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁあぁぁん！


　　BS-NIB70
　　クソッ、ゆいは部屋から手に入るKawaiiをどんどん吸い取るんだ！


　　Indian_Fukei
　　YUIMETAL：ベストメタルであり、ベストゆいンタビュー。


Aka-oni-san
Meta Taroのキュートなダンス！
今、インタビューと雑誌は速く、深くなっていってる！
ついていくのが大変だから、俺たちはライブラリーが必要だな。
http://imgur.com/mdY6W9P


CostelCosmin
ビデオの残りが観たい。
マジで他のメタルアーティストがなんて言ってるか知りたいんだ。

注：この時点では、全体の8分までしか観れなかったんです。


　　beld
　　みんな100%ポジティブなコメントだよ。


　　jabberwokk
　　Helloweenのマイケル・ヴァイカートのコメントは、凄く思慮深かったね。
　　観直したんだけど、彼の言ったことは凄く興味深かったよ。
　　彼はサポートしてたから、ファンとして明らかに満足したけど、そこには深さと展望が
　　あったんだ。


　　Nightwisher77
　　↑彼にはAmoreを聴いてほしいね…。
　　彼がどう考えるのか知りたいんだｗ


HTWingNut
ワォ、3人で議論してるオープンなインタビューが大好きなんだ…。
彼女たちがなんて言ってるか知りたい！
でも少なくともカメラの前ではビジネスライクに見えるね。


　　jabberwokk
　　俺もそういうオープンなインタビュー大好物だよ！
　　これは素晴らしいフォーマットだ。


　　990076
　　↑そうだな、素晴らしい。
　　MTVは良い仕事をしたよ。
　　でもMTVを評価する一方で、俺はBBCのドキュメンタリーに失望したよ。
　　元々、BBCのドキュメンタリーは、BABYMETALに焦点を当てるって思ってたんだ。
　　なのに、現実は一般的なものや日本のアイドル文化の浅い話をするだけで、物凄え期待外れ
　　だった。
　　番組のタイトルが“Babymetal: From Wembley to Tokyo”だったから、間違いなく人々に
　　良くない先入観を与えたね。
　　MTVがBABYMETALに焦点を当てて、質の高いインタビューと映像をみんなに提供したことに
　　感謝するよ。
　　ありがとう、MTV！


gakushabaka
トーマス・マローンが待てない人のために、ここに最初の2つの質問がある。
（注：ここでその部分の英訳）


　　mudtogein
　　昨日の夜、Metal resistanceをシャッフルにして寝て、今朝Meta Taroを歌いながら
　　目が覚めちゃって、俺のmo3プライヤーを見たら最後にかかってた曲がMeta Taroだった
　　から、それはマジで俺を笑わせたよ。


　　gakushabaka
　　↑そこはインタビューで1番面白い部分だったね。
　　すぅが“気持ち分かる…”って感じで笑ってうなずいたところね。


Not_Sure11
これ最高だわ。
どんどん多くの人たちが、この最高のバンドのことを知っていってるんだ。
メタルアーティストとメタルコミュニティの大部分も、彼女たちをサポートしてるように思えるんだ。
まるで俺たちが特別なものを目撃し、彼女たちがまだ絶頂期になってないってことを俺たちみんなが分かってるかのようだ。
俺は未来に起こるであろうものを見るのが待ちきれないよ。
願わくば、来年のスーパーボウルｗ


rainrainforest
オーマイガッ、YUIMETALがすげえ痩せてみえる！ #なにが起こった。


　　dick_stalls
　　ゆいは何ヶ月か前は痩せてたんだよ。
　　今は素晴らしいよ。
　　古傷に触れるのはやめようぜ。
　　俺たちは、何度も何度もそれについて議論したんだ。


sho-taBlue
俺にとって1番印象的だった部分だけ。
（注：17：56の、もあのすっごい大きいかもしれない目標の英訳です）


　　gakushabaka
　　もあがそれを言った時、そしてその後のもあの笑顔で、俺の心は和んだよ…。
　　

42-Metal
なんでナレーションが英語なん？


　　jabberwokk
　　“クール”だからじゃね？
　　英語でイントロダクションを始めるのがブームの日本の他の音楽番組でもそれを見るよ。
　　まぁこっちは結構長く英語が続いたけどね。
　　多分、MTV Japanのスタイルなのかな…。
　　

arifouranio
俺は常に、BABYMETALのことを話して、バンドをサポートするメタルの人たちに感動して、心を動かされるんだ。
あと、女の子たちはインタビュー終わりに、ちょっと感情的になったね。:')


bouketenvoorde
トーマァァァァァアァァァァァス！
君はどこだ？


　　Pete1893
　　きっと長いインタビューを英訳しようとして、モニターの前で寝ちゃったんだよ！
　　彼が準備を終えた時…、それが待つだけの価値があったと分かるよ。


　　Maron-metal
　　↑'`,､('∀`) '`,､
　　惜しいね、俺はすでに起きて、もう終えたよ。


Maron-metal
https://plus.google.com/109027926708178880868/posts/GukfR3rvoTf

注：そしてトーマス・マローンさん登場！( ﾟДﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ


BrianNLS
Helloweenの人が、メタル業界の多くの人たちが、BABYMETALに注目してるって言った時が際立ってたね。
そのプロフェッショナルなリスペクトは、女の子たちとの写真以上に感動したよ。


　　Pete1893
　　音楽業界には、多くの悲運と闇があった。
　　CDに録音するってのは、今や殆ど需要がないから、多くのスタジオが閉鎖することで、
　　マジで凋落した。
　　ジーン・シモンズのような人たちは、金を儲けるためなんだからその全てが運命付けられた
　　ことであり、浸食する多くの版権侵害やダウンロードのちっぽけな収益の所為で、アクトは
　　1年の殆どを路上で寝なければならず、新しいものは漏えいすると言った。
　　マーケティングは、ショーのチケットをアップグレードするように人々を誘惑するスペシャル
　　パッケージやミート＆グリートのあるアップグレードされたチケットを販売するのみならず
　　彼らを大成功者であるように思わせるんだ。
　　そんな中、CD/DVD/ブルーレイセールス、そして強力なグッズセールスを持つBABYMETALが
　　現れて、ソロのショーを積極的に売ることに成功した。
　　要約すれば、音楽業界は、彼女たちはどうやって好転させるのに必要な金を得て、どうやって
　　成功してるのかを見てると思うんだ。


　　capnbuh
　　↑無料で手に入る音楽を最大限に活用した者として言うと、BABYMETALは、彼女たちのものに
　　金を払おうと君に思わせる魔法を持ってるんだと言えるね。
　　おそらく、同じことを再現するのは難しいよ。


gdscei
BABYMETALが世界をひとつにすることについて話してる部分が最高だよ。
そうだな、それはちょっと理想主義かもしれない。
でもさ、俺や多くの人たちは、BABYMETALと一緒に周って、世界中に作った友達に会ってるんだよ。
だから言わせてもらう、それは不可能ってほどじゃない。


　　Bloosee
　　彼女たちが深く物事を考える人だって誰が分かってた？
　　自分たちの力でそれを思いついたのかな？
　　もあの言ってることはすげえよ。
　　特にそれが16歳の口から出てるんだからね。
　　君はどんなアメリカの若いアーティストだろうと、成熟したものなんて聞けないぜ。
　　この女の子たちはマジで立派だよ。
　　俺は教師として働いてて、15歳から18歳の子供を教えてるんだけど、この女の子たちは
　　何光年も先を行ってるように思える。


Dead_Poets
女の子たちはMeta Taroに対するファンの反応を理解したね。
それは間違いなく、アルバムのイヤーワームだ。


Tanksenior
他のビッグなメタルアーティストの言葉を聞いてて、俺を満面の笑みにしてくれたよ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　 ＿／　＼　 ＼＿
　　　　　　　　　　　　（(／＿＿＿)）＿＿＿＼)）
　　　　　　　　　　　　　　| |!!! !!!| | |!!! !!! !!!| |
　　　　　　　　　　　　　　| |;;;; ;;;;| | |;;;; ;;;; ;;;;| |
　　　　　　　　　　　　　　| |;;;; ;;;;| | |;;;; ;;;; ;;;;| |　せいや　そいや
　　Λロ二二ロ二Λ二Λ二Λ二Λ二二二二Λ二Λ二Λ二Λ二l
　 （＾×＾∩　 ∩（´∀｀　） （・∀・　）　　　∩（ΦλΦ ）（ー人ー ）
┌〔〔　〔〔V）　 ヽ〔〔　〔〔　つ〔〔　〔〔 つ　　　ヽ〔〔Э〔〔 つ〔〔　〔〔　つ
（＿ノ〈　||_|　　（＿ノ〈　||_|（＿ﾉ〈 ||_|　　　　（＿ノ〈　||_|（＿ﾉ〈　||_|
　　　（＿_）　　　　　（＿_）　　　（＿_）　　　　　　 （＿_）　　　（＿_）

　∧,,∧　 戦うんだ！　
（´･ω･）　　　∧_∧　,";`
⊂( ⊆￣つ☆))Д`)
　 ＼　／⊂　⊂~ﾉ
　　と丿⊂ と_ノ

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　 ＿／　＼　 ＼＿
　　　　　　　　　　　　（(／＿＿＿)）＿＿＿＼)）
　　　　　　　　　　　　　　| |!!! !!!| | |!!! !!! !!!| |
　　　　　　　　　　　　　　| |;;;; ;;;;| | |;;;; ;;;; ;;;;| |
　　　　　　　　　　　　　　| |;;;; ;;;;| | |;;;; ;;;; ;;;;| |　せいや　そいや
　　Λロ二二ロ二Λ二Λ二Λ二Λ二二二二Λ二Λ二ニ二ニ二l
　 （＾×＾∩　 ∩（´∀｀　） （・∀・　）　　　∩（ΦλΦ ）
┌〔〔　〔〔V）　 ヽ〔〔　〔〔　つ〔〔　〔〔 つ　　　ヽ〔〔Э〔〔 つ
（＿ノ〈　||_|　　（＿ノ〈　||_|（＿ﾉ〈 ||_|　　　　（＿ノ〈　||_|
　　　（＿_）　　　　　（＿_）　　　（＿_）　　　　　　 （＿_）　　　

　戦うんだ！
　　 ∧∧.∩　　 　　 ∩_ ・∵’、
　　( 　　 )/　⊂／"´ ﾉ　) 　　
　⊂　　 ﾉ　　　/　　 /vV
　　( 　 ﾉ　　　 し'`∪
　　 (ノ

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　 ＿／　＼　 ＼＿
　　　　　　　　　　　　（(／＿＿＿)）＿＿＿＼)）
　　　　　　　　　　　　　　| |!!! !!!| | |!!! !!! !!!| |
　　　　　　　　　　　　　　| |;;;; ;;;;| | |;;;; ;;;; ;;;;| |
　　　　　　　　　　　　　　| |;;;; ;;;;| | |;;;; ;;;; ;;;;| |　せいや　そいや
　　Λロ二二ロ二Λ二Λ二Λ二Λ二二二二ニ二ニ二ニ二ニ二l
　 （＾×＾∩　 ∩（´∀｀　） （・∀・　）　　　
┌〔〔　〔〔V）　 ヽ〔〔　〔〔　つ〔〔　〔〔 つ　　　
（＿ノ〈　||_|　　（＿ノ〈　||_|（＿ﾉ〈 ||_|　　　　
　　　（＿_）　　　　　（＿_）　　　（＿_）　　　　　　 　　　

　 　 　 　 　 　 _ -‐ｧ　 　 　 　　　　　　　　　　　　 ＿_
　　　　　　 <三ﾆニＬ.　　　　　　　　　　 　 　 　 　 _j‐-.三>
　　　　　　　{:::rj　 !　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ｀ﾄ､::::::j
　　　　　 _ノ＝=-く　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,＞ｰﾍ、
　　　　 / {　　　　_,.>　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 r=,￣￣ヽ、
.　　 　 Ｌ-! 　 　 |　(|　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |　|　　　　ﾊ
　　　　丁 |　　　 Lﾆ|　　　　　　　　　　　　　　　　/､_j　 i 　 Ｌ.|
　　　　 | ,ﾊ＿＿__l　l　　　 　 　 ＿____ 　 　 　 　 !`7′ ! 　|「 |
　　　　 | | {:::::::::::::::ﾄ, ｌ　　 　 ／　　　　ヽ　　　ちょっ　まっ　戦わないと！
　　　　 | 〉|::::::i::::ヽ| |_j　　／　（ ○）}liil{（○）　rﾍ/ |::ﾉ:::::::::::ﾊ |
　　　　 ｀　!:::::i:::::::ｉ|　 　 /　 　 　（__人__） 　|　 〉′l:::::::::i::::::| Ｌ!
.　 　 　 　 |:::::i:::::::::!　 　 !　　　ヽ　|!!il|!|!l|　/　 |　　|:::::::::!:::::|
　　　　　　l::::::〉:::::/　　　ヽ、＿＿ |ｪｪｪｪ|／　 ｜ 　 !::::::::!:::::!
　　　　　　|:::/:::::/　　 　 　 　 {　　 　｀ ﾇ._＿_ノ　 　 !:::::::i:::::|
　　　　　　|/:::::/　　　　　 　 ｜i 　 「`´　 　 　 　 　 |:::::::i:::::|
.　　 　 　 /:::::〈_　　　　　　　 ヽヽ　l　　　 　 　 　 　 |:::::::l:::::|
　　　　　 `ｰ一′　　　　　　　 | l 〈_　　　　　　　　　|:::::::ト-′
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀'ー′　　　　 　 　 └‐┘

鳥は卵の中からぬけ出ようと戦う。卵は世界だ。生まれようと欲するものは、ひとつの世界を破壊しなければならない。
ヘルマン・ヘッセ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4h4am1/20160430_mtv_japan_babymetal_interview/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4h7qwa/babymetal_on_mtv_2016_april_30_translated_by/