ScuzzTVのBABYMETALインタビューを観た海外メイト “もあのピザへのリアクションｗ” 【海外の反応】

今回は、ScuzzTVに対する反応です。
それでは、どうぞ。







american_daimyo
彼女たちが最初の質問を理解してたと確信が持てない。XD

注：これは私も迷ったんですよ。え？メタリカなわけないでしょ？私が勘違いした？って。
そんで1回聞きなおして、時間がないのでそれ以上深く考えるのはやめにしましたｗ


　　androph
　　そうだな、彼はひとつの質問で5つの質問をするから嫌いなんだよ。
　　おそらく、彼女たちにとって、答えるためにひとつの質問を翻訳するだけでも難しいんだ。


　　jabberwokk
　　↑もし君が通訳を通してインタビューをしてるなら、長い文章にしちゃいけないんだ！
　　それは、新しいことや面白いことを見出す多くの機会を提供するから、母国語での
　　インタビューだったら素晴らしいやり方だよ。
　　でも、翻訳ではその全てが無駄だし、大部分が翻訳さえされないから、微妙なニュアンスの
　　質問は適当に翻訳することを求めてるだけなんだ。
　　ゲストの所為じゃないのに、ゲストに対しイングリッシュスピーカーの観客に悪い印象を
　　持たせることになるんだ。


　　theGlimmerTwin
　　↑こういう風にたくさんの質問をするのは、ターゲットを混乱させて、最初の質問だけを
　　拾う可能性が高いんだ。
　　2、3、4つの質問をしてる間に、インタビューされてる側は、ひとつの質問の答えを考え
　　ついてて、残りをスルーするんだ。
　　良いインタビュアーは、質問をシンプルにするべきだ。
　　

　　FutureReason
　　↑だよな、俺は彼女たちの高いところへの恐れについて聞きたかったんだ！


　　amadiGW2
　　彼女たちが質問を理解することとは関係ないでしょ。
　　その質問の多くが翻訳で失われたんだよ。


　　american_daimyo
　　↑彼女たちはおそらくキャラクターで答えたんだよ。
　　でも、たとえば13：37のゆいの顔。XD


　　HTWingNut
　　↑そうだな、ゆいは“はぁ？”って感じで眉をあげてる。


　　american_daimyo
　　↑ゆいは途方に暮れてるんだよ。
　　でも、Kawaiiやり方でね。XD
　　それでも、これは海外で彼女たちがやった1番広範囲のインタビューだな。


　　HTWingNut
　　↑うん、全体的には良いインタビューだった。
　　かたっ苦しさもない。
　　ついにより長くて率直な答えをゲットしたよ。


　　jabberwokk
　　通訳を通して全然上手くいかなくて、“インスパイアされた人”って受け取ったのかもな。
　　或いは、彼女たちは初期の日本のインスピレーションに海外のオーディエンスは興味がない
　　って確信してのかもしれんし、或いはデフォルトで決められたPRだから重要じゃないかだな。
　　もし翻訳が上手くいって直接答えられたら、ゆいは可憐ガールズって答えたかもしれん。
　　もちろん、それは手短に話したとしても、魅力的な接点だ。
　　すぅも、日本のシンガーソングライターのYUIに影響を受けたって話をすることが出来た。
　　もあだってアイドルの話をしたかもしれん。
　　でも、俺の記憶が確かなら、もあはさくら学院に入るまでアイドルに注目してなかったから、
　　彼女が誰の名前を出したかは分からん。
　　だけどさ、それ全部、めっちゃ詳しいファンとして俺が持ってる問題なわけで、一般的な
　　Scuzz TVの視聴者からしたらどうでもいいんだよ。
　　それでも、俺はPRだけじゃなくて、それは彼女たちの礼儀正しさの一部なんだって思う。
　　外国人のリスナーが知ってる人にしようとしてるんだよ。
　　長くなったけど、質問と答えにびっくりしたからさ。
　　どこのどいつが、Su-METALがジェイムズ・ヘットフィールドのように歌おうとしてるなんて
　　信じるんだ？


　　gakushabaka
　　↑彼女たちがBABYMETALを始めた時、おそらくメタリカのことを殆ど知らなかったという
　　事実は言うまでもない…。
　　なのに彼女たちがメタリカって答えた時、はぁ？ってなったわ。
　　質問を間違ったのかな？


　　Tap_TEMPO
　　↑あぁ、質問を誤解したんだね。


　　CostelCosmin
　　↑間違って通訳されると起こることなんだよ。
　　1回、女性のインタビュアーが、彼女たちに“How are you？”って聞いたことを覚えてる。
　　彼女たちは“YES”と答えた。
　　YESだぜ。


　　capnbuh
　　俺は、彼女たちの誰ひとりジェイムズ・ヘットフィールドのボーカルを真似してないことは
　　明白だから、その質問と答えが気に入ったぜｗ


androph
もあは、彼がピザって言った時、興奮してたなｗ


　　cjsanjuanmd
　　インタビューのベストパートだよｗ


　　Aka-oni-san
　　ピザに対するもあの反応は爆笑したわｗ


amadiGW2
もあは、まだFDTDの振り付けを考えてないって言ったけど、それをライブでやるのを楽しみにしてるんだな。
近いうちにはないと思うけど、マジでライブでやりたがってるってのは素晴らしいよ。
MOAMETAL、速く実現させるんだ！
MikikoMETALに最高の動きを推薦するんだ！:D


amadiGW2
このインタビューの女の子たちのKawaiiレベルは9000オーバーだ！
すぅは、いつもよりもっとKawaii瞬間があった！
でも、最後にすぅの奇妙な首のポーズが。XD


SpearOfReigns
キツネ様の説明は、この時点で古臭くてうんざちし始めたわ。
ゆいがキツネ様の説明をした後、インタビュアーがうんざりしてる瞬間を指し示すことが出来る。
彼は、“3年経ったのにまだその答え言ってんの？”って感じで“横浜アリーナの話をしよう”って言った。
もし彼女たちがKOBAやさくら学院に言及することを許されてないなら、せめてメタルのサブジャンルか、新しい音楽のジャンルを始めたいって言ってくれ。

注：種が撒かれたって話の時のことです。


　　CostelCosmin
　　キツネ様は、エディがアイアンメイデンのものみたいなもんなんだよ。
　　これからのインタビューでもまだキツネ様の説明を聞くことになるぞ。

　　注：エディはアイアンメイデンのキャラクターです。


　　SpearOfReigns
　　↑そうだけど、ブルースがいつもエディの話をしてるなんてことはねーだろ。
　　重要なのは、アイアンメイデンがいつも“エディは今俺たちがここにいる理由だ”なんて
　　言ってるのを俺たちは見ないってことだ。


　　CostelCosmin
　　↑そりゃそうだけど、エディはアイアンメイデンを作ったものとして提供されてないじゃん。
　　キツネ様のことに、なんで君がそんなに怒ってるのか理解出来ねーよ。
　　好きだろうと好きじゃなかろうと、それはBABYMETALの一部だ。
　　キツネ様はKOBAだ、
　　俺たちはみんなそのことを分かってる。


　　SpearOfReigns
　　↑“キツネ様はメイデンのエディみたいなものだ”から、“エディはメイデンを作ってない”
　　に正しく修正したな。
　　そして、キツネ様はKOBAじゃない。
　　NYLONのインタビューではっきり解明されてるよ。
　　俺は、バンドが進化する時だから怒ってるんだ。
　　キツネ様のものに拘るのはクールだけど、グループの起源に関する質問に“キツネ様が私たち
　　を召還した”って答えるのは、もう古臭いし飽き飽きなんだよ。
　　インタビュアーが、“おぅ、またキツネ様かよ、君たちが大きくなって、今回はちゃんとした
　　答えがもらえるものだと思ってたわ”って考えてるのが分かるだろ。


　　edeneternaltest
　　俺は同じインタビューの答えのがらくたがマジで嫌になってるわ。
　　このインタビューで良い唯一のことは、すず香が答えていいのか困惑してる時だ。
　　何故か？それは、彼女が自分で答えた唯一の機会だったからな。
　　キツネ様のことは面白いけど、頼むぜ、質問に答えたって彼女たちは傷つかないっての。
　　もしマネージメントが将来的に失敗したら、俺はすでにその理由が分かってるぜ。

注：これ、edeneternaltestもSpearOfReignsもマイナス評価じゃなく、プラス評価なんですよね。
でも、それをやめるにしても、まだみんなが知ってるわけじゃないと思うんですよね。


Swissmountainrailway
今回に限り、食べ物の話をするのがもあだけじゃなかった。
ゆいも食通だ…。


　　Sentimental_Night
　　俺は、もあが食べ物の話が出来なかったことに腹を立ててたと確信してるぜ。
　　

poleosis
ぶっちゃけ、俺は彼が未来のことを聞いた時、OTFGK以上に答えたことに驚いてるよ。


HTWingNut
全体的に良いインタビューだったと思う。
でも、常に答えが質問に合ってるわけじゃないから、質問全部を彼女たちが理解してるとは思えないのが何度もあったんだ。
だから、通訳はもっと上手くやる必要があるね。
ピザについてのもあの反応は文字通り爆笑したわ。
あと、すぅは東京ドームの英語の回答でも、完璧に上手くやってのけた。


PleaseX3
BABYMETALのことをもっと良く分かってる人をインタビュアーに使えばいいのに…。


HTWingNut
もあはピザを愛してることが確定した。

View post on imgur.com

すぅのBring me the Horizionとのツアーに対する反応。

View post on imgur.com

　　2stevejc
　　すぅがシリアスな顔に戻るのが大好きなんだよ。


　　HTWingNut
　　↑すぅっていっつもそうだよな。
　　俺も大好きだよ。
　　彼女が幸せなら、BAM！彼女はシリアスだ。


TheThrawn
ソファーに座って家族全員でこれを観たよ。:D
良い気分だ。


Shirrooo
なんて素晴らしいインタビューなんだ。
BABYMETALのインタビューで、このレベルのクオリティに近いものを見つけるのって滅多にないぜ。
質問はしっかりしてたし、女の子たちは質問を繰り返すことなく、誠実に答えてたと思う。
すぅは、すっごくクレバーな女の子に成長したって言わねばならん。
凄く慎重に応えなければいけない質問にもしっかり答えてたよ。
これがウェンブリーとFox Dayの前に撮影されたってのが残念だね。
後なら絶対に旗の質問が出てたと思うし。


gakushabaka
16：19で字幕ミスってるね。
もあは明らかに、Ijimeじゃなく、Iineって言ってる。

　　　　　　　 ／￣￣＼　おまえの初恋の相手って誰？
　　　　　　／　　　 　　 ＼ 　　　　　＿＿＿_
　　　　　　|::::::　　　　　　 ｜　　　／　　 　 　＼
.　　　　　　|:::::::::::　　　　　｜　 ／　 ⌒　　⌒　 ＼　え？　俺？
　　　　　　 |::::::::::::::　　　　｜／ 　 （●）　（●） 　 ＼
.　　　　　　 |::::::::::::::　　　　} |　　　　 （__人__）　　　　|
.　　　　　　 ヽ:::::::::::::: 　　 }　＼　　　 ｀ ⌒´　　　 _／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　|　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　　　|　|　　　　　　　　 | 　|
-―――――|:::::::::::::::: ＼-―┴┴―――――┴┴――

　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　／　　　 　　 ＼　　 　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　|:::::: 　 　　 　　｜　 　 　 ／　　　 　 ＼
　　　　　.　|:::::::::::　　　　　｜　　 ／ ＼　　　／　 ＼　すぅちゃんだお
　　　　　　 |::::::::::::::　　　　｜　／ 　（●）　（●）　 　＼
　　　　　.　 |::::::::::::::　　　　} 　|　 　⌒（__人__）⌒　　 　|
　　　　　.　 ヽ:::::::::::::: 　　 }　　＼ 　 　 ｀ ⌒´　　 　 _／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　　|　　　　　 　 　 　 ＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　 　 　|　|　　　　　　　　 |　|
-―――――|:::::::::::::::: ＼――┴┴―――――┴┴――

　　　　　　　 ／￣￣＼　いや　おまえ最近まで恋したことないの？
　　　　　　／　　　 　　 ＼ 　　　　　＿＿＿_
　　　　　　|::::: 　 　　　　　｜　　　／　　 　 　＼
　　　　　.　|:::::::::::　　　　　｜　 ／　::::＼:::::／::::: ＼
　　　　　　 |::::::::::::::　u　　｜／ 　 <●>::::::<●>　 ＼
　　　　　.　 |::::::::::::::　　　　} |　　　　 （__人__）　　　　|
　　　　　.　 ヽ:::::::::::::: 　　 }　＼　　　 ｀ ⌒´　　　_／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　|　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　　　|　|　　　　　　　　 | 　|
-―――――|:::::::::::::::: ＼-―┴┴―――――┴┴――

　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　／　　　　 　 ＼ 　　　　　.＿＿＿_
　　　　　　|::::::::Ｕ　　 　　｜　　　 .／　　 　 　＼　あ　質問を誤解しちゃったお…
　　　　　.　|:::::::::: 　　　　｜　　 ／ ::／::::＼:::　　.＼　そんなとこもすぅちゃんに似てる…
　　　　　　 |:::::::::::::　 　　｜　／　<●>::::::<●>.　　.＼
　　　　　.　 |:::::::::::::　 　　 } 　| /// （__人__）/// 　　 .|
　　　　　.　 ヽ:::::::::::::: 　　}　　＼ 　　｀ ⌒´ 　 　 　_／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　|　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　　　| 　|　　　　　　　　| 　|
-―――――|:::::::::::::::: ＼-―(___ノ―――――(___ノ――
　　　　　　 　 |:::::::::::::::|ヽ、二⌒)

　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　／　　　　　　＼　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　|::::::　　　　　　 ｜　　　／　　　　　＼
　　　　　.　|:::::::::::U　　　　｜　 ／ へ　　､／｀　＼　きっと　相性バツグンなんだお
　　　　　　 |::::::::::::::　　　　｜／　<で)> 　<で)> 　 ＼
　　　　　.　 |::::::::::::::　　　　} | 　 　 （__人__）　　 　 　 |
　　　　　.　 ヽ::::::::::::::　 　 }　＼　　　｀ｰ‐´　 ∩　 _／
　　　　　　　 ヽ::::::::::　　ノ　　　|　　　　　　 Ε__〉､＼
　　　　　　　　/:::::::::::: く　　　　|　|　　　　 　 　 ヽ＿_）
-―――――|:::::::::::::::: ＼-―┴┴――───┴─────

若い人たちはよく、“生き甲斐がない”と言います。しかしそれは当たり前です。孤立した人には生き甲斐はない。生き甲斐とはBABYMETALです。
石川達三



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4h504j/scuzz_tv_babymetal_on_record/