BABYMETALは日本人なんだからThe Oneを英語で歌う必要はない 【海外の反応】

今回は、とあるブログのThe Oneで英語で歌ってることに関する批判ですね。
それでは、どうぞ。





BABYMETAL、英語、The One：それって問題か？
by HOMICIDOL MANIAC

みんなの大好きなキツネ様の信者が、最近Fuseにインタビューされて、そのインタビューには団結に関するアンセムであるThe Oneが、Metal Resistanceと、おそらく未来の多くの巨大なコンサートの締めの曲である理由に触れている。



もし君がこのサイトにいるのに、なんでか分からんけどこの曲を知らなかったり、実際に文明社会から隔絶されてたり、ビデオを観てなかったり、君がただのボットだったり、すぐに立ち去りたいなら、The Oneの世界的なリリースバージョンは、全部英語で歌われてるんだ。
Su-METALは、“私たちの音楽が国境やジャンルを超えて人々をひとつにすることが出来ると分かりました”と言う。

それはまさに正しい！
控えめなスタートから、最初は日本で、それから海外で彼女たちの人気にかけられた全ての自然に生じる限界を超えて成長した。
彼女たちは三大陸でプレイし、多分そう遠くない未来に、少なくともそのリストに2つの大陸を加えることになるだろう。
世界中のあらゆる文化や言語の人々、ネットのメタルを愛する人々と嫌ってる人々、ポップを愛する人々と嫌ってる人々、ヒップスター、教育ママ、サイトを持ってる変人が、彼女たちを愛し、彼女たちの音楽を愛してるから、彼女たちは世界中に行くんだ。

そしてつい最近まで、外国人ファンの99%くらいが、読むことも書くことも理解することも出来ない言語の音楽にも関わらず、恋に落ちたんだ。

だからこそ、このThe Oneでの問題は、俺には奇妙に思えるのだ。
ここにThe Oneのオフィシャルバージョンがある。



歌詞のほんの少しを除けば、日本語だ。
Metal Resistanceのリード曲のKARATEは、完全に日本語だ。
彼女たちは日本人だし、日本語で歌うべきなんだ。

そうは言っても、俺はThe Oneが英語である大きな意味をほぼ理解してる：その動きの実際の結果の重要性に関わらず、英語はおそらく、世界的なロックコミュニティ全体とは言わないまでも、少なくともBABYMETALファンの共通言語に最も近い。
だが、BABYMETALの増え続けるファンベースが最も必要としないものが、共通言語なんだ：俺たちの共通言語は、いつだって“BABYMETAL”だった。

まぁ、言語、話し言葉、書き言葉、或いは詩でさえも持ってない普遍的な特質を持ってるのが音楽ってもんだ。
メギツネが俺の最初の曲だったんだけど、その時は“konnichiwa”や“arigatou”さえ覚えられなかったにも関わらず、メッセージは受け取ったんだ。

イジメ、ダメ、ゼッタイとNo Rain, No Rainbowのどれが君に訴えるものがなにもないのか教えてくれ。

BABYMETALは、魚が自転車を必要としないように、英語を必要としないんだ。
俺たちの大部分がそれを理解するし、マネージメントでさえ理解すると思う。
それが、君たちが北の先進国と呼ぶかもしれないものに、あたかも無意味な迎合をしてるように感じる理由だ。
彼女たちの世界中のファンのほぼ大多数がすでに楽しんでいて、今まで日本語でなんの問題もなかったんだから、それは無意味なんだ。

もし君が本当に団結の曲を望んでるなら、英語を入れるけど、君が触れた他の言語も入れないとダメだ。
マレー語、中国語、タガログ語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、アラビア語、ヒンディー語。
本当に世界的な発言をするんだ。

その後、アメージングなんだから、Tales of the Destiniesのオフィシャルライブビデオをやってくれ。
http://www.homicidols.com/babymetal-english-and-the-one-does-it-matter/



amadiGW2
＞彼女たちは日本人だし、日本語で歌うべきなんだ
マジで言ってんの？
BABYMETALが英語で歌うことで、自分に挑戦することのなにが間違ってるんだ？
この記事は必要とするものなどどこにもなく、ただ議論を扇動しようとしてるだけだ。
彼女たちが望んでチャレンジしたかったから、英語で歌うことにしたんだ。
それは結局、彼女たちの経験を広げ、彼女たち自身を改善することになるんだ。
文句を言う理由が分からん。


　　Mudkoo
　　俺は、BABYMETALは絶対に日本語だけで歌うべきだって強く主張する人たちを怒らせるために
　　次のアルバムを全部英語にしてほしいね。


　　FRANKEN-METAL
　　↑俺は真のメタルエリートを怒らせるためだけに、それ全部デスボイスですぅにやってほしい。
　　あぁ、待ってくれ、
　　そうすると性転換が必要だな。
　　それだったらいいや。


　　Desu-and-DAT
　　↑言われる前に言っとくぜ。
　　アーチエネミー。


　　Desu-and-DAT
　　↑もちろん、アーチエネミーの女性は、殆どうなって叫んでるだけだ。
　　そのスタイルと一緒に高いクリーンボーカルをやるのは難しいよ。
　　だってうなり声は高い声域に問題を起こすからね。


　　HTWingNut
　　個人的には、日本のバンドなんだから日本語でやり続けるべきだと思う。
　　つまり、もし俺のお気に入りの英語で歌ってるロックやメタルのバンドが、いきなり
　　彼らの曲全部をヒンディー語で歌うことにしたら、ちょっと失望するよ。
　　彼女たちが英語でいくつか歌いたいってのは素晴らしいし、歓迎するよ。
　　ただ、それが彼女たちが彼女たちである所以なんだから、彼女たちがみんなを満足させる
　　必要があると思い込むのは、ちょっと馬鹿げてる。
　

　　Desu-and-DAT
　　メキシコシティの観客は、他のとこと同じように一緒に歌ってたよ。
　　でも俺がBABYMETALを聴かせようとした人たちの100%は、数秒以上聴くのを拒否するんだ。
　　殆どの場合、その理由は彼女たちが英語で歌ってないからだ。
　　明らかに普通の人たちは女の子とデスメタルを理解するのに苦労するけど、殆どの場合、
　　英語じゃない歌詞に我慢出来ないって言うんだ。
　　もちろん、殆どのTOP40の歌詞は1年生から3年生が読めるレベルで書かれてるから、特に
　　アメリカ人はエンタテインメントを単純化させることに慣れてる。
　　いや、俺はからかってるわけじゃないぞ。
　　俺は、BABYMETALをもっと理解するために日本語を勉強するってので問題ないね。
　　平均的な音楽を好むアメリカ人は、3年生以上に賢くないんだ。
　　俺は音楽的には普通じゃない冒険心を持ってるけどね。

　　注：これ英語のニュースサイトが貼られてたんですけど、彼の言ってることは本当に
　　ジョークじゃないです。アメリカのポピュラーな音楽の歌詞の知性のレベルが年々
　　下がっていってるんです。


　　Mudkoo
　　そのサイトはかなりひでえな。


　　amadiGW2
　　↑それはちょっと厳しいだろ。
　　でも、前回そのサイトで、Redditは投票を破壊することを生き甲斐にしてるし、世界で
　　最大のバンドのひとつなんだから、彼女たちは自立しなければならないって、Reddit
　　を省いたアイドル調査があったんだ。
　　そのサイトがRedditを避けてるんだから、俺たちも同じことをするべきだと思う。
　　

　　gabometal
　　↑＞自立しなければならない
　　そうだな、ファンにその投票を隠すことで、そのサイトはバンドに手も足も出せなくした。
　　そのサイトはゴミだよ。


Shelgeyr
俺は彼とは意見を異にする一方で、彼がそれをやった理由を理解したよ。
そして、それは実際に称賛なんだと思う。


　　SilentLennie
　　俺も完全にそう思うね。
　　たとえ英語の曲が実験に過ぎないと俺が思ってるとしてもね。


brunofocz
多くの言語の言葉で曲を作れってのか？
それなら、Wonderful Journeyは君のための曲だな。



FrankyFe
おー、そのサイト、またトラフィックを増やそうとしてるのか。


kettenkraftrad
それからエスペラント語で歌うの？
そうじゃないとみんなのためじゃないよ。


cellulosegum
weeaboo主義すぎるだろ。
俺は彼女たちが他の言語、或いは英語以外の他の外来語で歌えると思うぞ。


SAKURA-METAL
俺はそれを書いた人を守るつもりはないけど、彼はおそらくある時点でもっと日本語のほうがいいって考えたんだよ。
長い間、日本は日本の音楽が世界のオーディエンスに届くことを望んでた。
Kpopほど必死じゃなくね。
でも、日本人は、日本の音楽が欧米の音楽と同等のものとして競争することを望んだんだ。
残念ながら、欧米のファンをつかもうとして失敗したことがたくさんある。
日本人は、英語で歌ってないことが問題だったんだと思って、英語で歌おうとした。
それでも失敗した。
日本人が英語で歌うってのは、魅力的なアイデンティティの一部を失うようなものだよ。
その見地からすると、ビルボード39位ってのは凄く重要だ。
特に前回から53年経ってるからね。


nikkinickelz
俺は怒ってないぜ、たった1曲だろ？
彼女たちはその曲をやった理由を説明したし、それは素晴らしい理由だった。
それに、The Oneには2つのバージョンがあるしな。
マーティが日本語で歌い続けたほうがいいって言ったことには同意するぜ。
だって俺は日本語が好きだし、曲を面白く聞こえさせるしな。
でも、彼女たちが日本人だからってやるものを限定されるべきだとは感じないね。
それに、BABYMETALってのはルールを破って変えちまうことで知られてるじゃん。;)
だから、それを書いた人には申し訳ないけど、ルールを捻じ曲げちまえ！


Vinyalonde
俺はこれを書いた人がこれを意図して書いたかは大いに怪しいと思ってるけど、他の国のように、日本が自分たちの文化を制限する、或いは妨げるうる力として、英語の威圧的な重荷に直面してるって見方も出来るぞ。
たとえば、ソングライターが英語で歌詞を書くことや、最初は英語で考えることを強いられたとしたらどうだろうか？
日本文化にしっかりと根差した、それ自体で美しい曲のメギツネや紅月のような曲を俺たちが手に入れることが出来たかな？
俺たちは、英語のキツネ様を持ってなんかいない。
欧米にいるイングリッシュスピーカーとして、最近になってやっと、英語がどれだけ他の文化にとっての潜在的な脅威になる可能性があるかってことを理解したんだ。
俺はマジでMetal ResistanceでやってるThe Oneのパフォーマンスが好きな一方で、BABYMETALの3人によって歌われる日本語の美しい感情表現が大好きなんだ。
うん、ゆいともあ、君たちの声も聴いてて楽しいんだよ。
俺は同程度に異なった文化の側面を混ぜるっていうのは、本当に革新的で、創造的な仕事の土壌になりうると思うんだ。
そして、BABYMETALが、人々に知られているものを超えて、知らないものに手を伸ばさせることが出来る美しさと喜びを差し出す模範だと信じてる。
余談として、もし誰かが今までにオペラのラクメの冒頭のデュエットを聞いたことあるなら、君はSu-METALが俺に与える鳥肌と同じものを与える例を聴くことになるだろう。
それはフランス語で歌われてて、英領インドでのインドのプリンセスのストーリーだ。
そうだな、もうわけわかんなくなってるけど、ポイントは、それはまさに俺たちがBABYMETALで観る（そして聴く）ものの広い想像力と実感する美しさとして機能してるってことだ。
そして、俺はそれを書いた人が英語の覇権に関する潜在的な害を少しも暗示してないと思う。
それは多くの日本語を無理強いしてるだけだった。
それは、日本の創造力を制限するであろう勢力の心に深く突き刺さったグレートソードだ。

　　　　　　ｸ　　　 ｸ　｜|　プ 　//
　　　　　　ｽ　 ｸ　ｽ　　| | │　//
　　　　　　 ／ ｽ　　　　| | ッ //　 　ｸ　　　ｸ　 ｜|. プ 　//
　　　　　　 ／　　　　　　 　 //　　　ｽ　ｸ　ｽ ＿ | | │　//
　　　　　　　　 ／￣￣＼　　　　　／　 ｽ　　 ─ | | ッ //
　　　　　　　／　　_ノ　　.＼　　 　 ／　　　　　　　　　//
　　　　　　 ｜　　（ ＞）（＜）　 　 　　　＿＿＿_
.　　　 　 　 ｜　　⌒（__人__） 　 　　.／　⌒　 ⌒＼　　ﾍﾞﾋﾞﾒﾀが世界中の言語で話して歌えだってｗ
　　　　　　　 |　　　　｀ Y⌒l　　　 ／　 （＞）　（＜）＼
.　　　　 　 　 |　　　　. 人__ ヽ　／ 　::::::⌒（__人__）⌒ ＼
　　　　　　 　ヽ 　 　 　 　 }|　| | 　 　 　　 ｀ Y⌒ l__　 　 |
　　　　　　　　 ヽ　　　　ノ､|　|　＼ 　 　　　 人＿　ヽ ／
. 　 　 　 　 ／^l 　　　　　 / /　 　,─l　　　　　　 ヽ　＼

　　　／￣￣＼　　なぁ？
　 ／　　 ／　　＼　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＿＿＿_
　 |　　　 （ ●）（●）　　　 　 　 　 　 　 　 ／／　 　＼＼
　 |　　　　　　 ､_!　）　　　 　 　 　 　 　 ／（●） 　（●）　＼　　そんなことになったら　なぁ？
　 |　　　　　'ｰ=-'ﾉ　　　　　　　　　　 ／:::⌒　　､_!　 ⌒:::::　＼
.　 ヽ　　　　　 　}　　 　 　 　 　 　 　 |　　　　'ｰ三-'　　　　　　|
　　 ヽ　　　　　ノ　　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　 　 　／
　　　 /　　　 く　 ＼　　 　 　 　 　 　 ／　　　　　　　　　　　＼
　　　 |　　　　 ＼ 　 ＼　　　　　　　　| i　　　　　　　　　 　.| 　|
　　　 |　　　　|ヽ、二⌒)､　　 　 　 　 | |　　　　　　　　　　 .| 　|

　　　／￣￣＼
　 ／　／　　＼＼　　　　　　　　　 　 　 　 　 ＿＿＿_
　 |　 （ ●）（●）｜　　　　　 　 　 　 　 　 ／／　 　＼＼
　 |　　　　､_!　　　）　　 　 　 　 　 　 　 ／ （●） 　（●） ＼
　 |　　　 'ｰ=-'　 ﾉ　　　　　　　　　　 ／:::::⌒　　､_!　 ⌒::::: ＼
.　 ヽ　　　　　 　}　　 　 　 　 　 　 　 |　　　　　'ｰ三-'　　　　　|
　　 ヽ　　　　　ノ　　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　 　 　／
　　　 /　　　 く　 ＼　　 　 　 　 　 　 ／　　　　　　　　　　　＼
　　　 |　　　　 ＼ 　 ＼　　　　　　　　| i　　　　　　　　　 　.| 　|
　　　 |　　　　|ヽ、二⌒)､　　 　 　 　 | |　　　　　　　　　　 .| 　|

　　 ／￣￣＼
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　 （ ー）（ー）
.　|　u.　　 （__人__）
　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ
.　 |　　　　　　 　 }
.　 ヽ　　　　　 　 }　　　　　 ／￣￣￣＼
　　 ヽ　　　　　ノ　 　 　 　/　　⌒　　⌒ ＼　　なに言ってるか分からなくなるだろ
　 　 i⌒＼ ,__(‐- ､　　 　/　u （ー) ::::（ー)ヽ　　常識的に考えて…
　 　 l ＼　巛ー─;＼　　| 　 :::⌒（__人_）⌒:l
　　 　|　｀ヽ-‐ーく＿）　　＼　 　 ｀ ￣´　／
.　　　 |　　　　　　l　　　　　 i⌒＼､___ ィヽ
　　　　|　　　　　　|　　　　　.l ＼　巛ーﾞ‐;＼　　　　　　ザパｧアｧｧｧ‐─────‐‐‐ ‐ン
　　 　 ﾘー──‐‐t_＿__.　　| 　 ヽ-‐≠ー '′
　　　　l 　 "　~￣￣⌒ヽ｀ヽ.|ﾞ￣￣⌒ヽ￣ヽ
───`ー───ｿ　　|　 |┴‐─-r　 |i'　 |───────┐
　　　　　　　　　　　|　　|　 | 　 　 　 |,＿|, __|　　　 　 　 　 　 　 |,
　　　　　　　　　 　 |＿､| __|.　　　　 （´＿)ﾞ＿)　　 　 　 　 　 　 |,、;──‐─────‐───────‐─
　　 　 　　　　　　　l'＿__)_＿)　　　　　　　　　　　　　　　　,゜ '≒~ﾟ ⌒ ~　"　~　 ￣　ｰ　　　　　〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;　　°｡ ;从ヾｰ~　 　〜"~ 　 　 　 〜
ﾟ　　　　　　　　　　　°　 ｡　゜　｀　　　｡　 '､从;_ﾟﾉ'〜~　　〜´⌒　　　　´〜
　）;　　;ﾟ　　｡　　;　从　 ､　,j ´ヾ｡'~〜〆";､〜ｯ)ヾ
　ｿ 　人´;　ノ'〜､~ ｿ 〆´(　　ゞ 　〜　　　　､〜　　　〜' ⌒　　ー
〆〜ヾ､゜〜 　　　ヾ　　〜´　"　　　,ﾟ

たいていの人々は、運命に過度の要求をすることによって自ら不満の種をつくっている。
ヴィルヘルム・フォン・フンボルト



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4g6zl9/a_note_regarding_the_one_and_bm_songs_in_english/