2016年04月29日

BABYMETALは日本人なんだからThe Oneを英語で歌う必要はない 【海外の反応】

fb2BGjS.jpg


今回は、とあるブログのThe Oneで英語で歌ってることに関する批判ですね。
それでは、どうぞ。





BABYMETAL、英語、The One:それって問題か?
by HOMICIDOL MANIAC

みんなの大好きなキツネ様の信者が、最近Fuseにインタビューされて、そのインタビューには団結に関するアンセムであるThe Oneが、Metal Resistanceと、おそらく未来の多くの巨大なコンサートの締めの曲である理由に触れている。



もし君がこのサイトにいるのに、なんでか分からんけどこの曲を知らなかったり、実際に文明社会から隔絶されてたり、ビデオを観てなかったり、君がただのボットだったり、すぐに立ち去りたいなら、The Oneの世界的なリリースバージョンは、全部英語で歌われてるんだ。
Su-METALは、“私たちの音楽が国境やジャンルを超えて人々をひとつにすることが出来ると分かりました”と言う。

それはまさに正しい!
控えめなスタートから、最初は日本で、それから海外で彼女たちの人気にかけられた全ての自然に生じる限界を超えて成長した。
彼女たちは三大陸でプレイし、多分そう遠くない未来に、少なくともそのリストに2つの大陸を加えることになるだろう。
世界中のあらゆる文化や言語の人々、ネットのメタルを愛する人々と嫌ってる人々、ポップを愛する人々と嫌ってる人々、ヒップスター、教育ママ、サイトを持ってる変人が、彼女たちを愛し、彼女たちの音楽を愛してるから、彼女たちは世界中に行くんだ。

そしてつい最近まで、外国人ファンの99%くらいが、読むことも書くことも理解することも出来ない言語の音楽にも関わらず、恋に落ちたんだ。

だからこそ、このThe Oneでの問題は、俺には奇妙に思えるのだ。
ここにThe Oneのオフィシャルバージョンがある。



歌詞のほんの少しを除けば、日本語だ。
Metal Resistanceのリード曲のKARATEは、完全に日本語だ。
彼女たちは日本人だし、日本語で歌うべきなんだ。

そうは言っても、俺はThe Oneが英語である大きな意味をほぼ理解してる:その動きの実際の結果の重要性に関わらず、英語はおそらく、世界的なロックコミュニティ全体とは言わないまでも、少なくともBABYMETALファンの共通言語に最も近い。
だが、BABYMETALの増え続けるファンベースが最も必要としないものが、共通言語なんだ:俺たちの共通言語は、いつだって“BABYMETAL”だった。

まぁ、言語、話し言葉、書き言葉、或いは詩でさえも持ってない普遍的な特質を持ってるのが音楽ってもんだ。
メギツネが俺の最初の曲だったんだけど、その時は“konnichiwa”や“arigatou”さえ覚えられなかったにも関わらず、メッセージは受け取ったんだ。

イジメ、ダメ、ゼッタイとNo Rain, No Rainbowのどれが君に訴えるものがなにもないのか教えてくれ。

BABYMETALは、魚が自転車を必要としないように、英語を必要としないんだ。
俺たちの大部分がそれを理解するし、マネージメントでさえ理解すると思う。
それが、君たちが北の先進国と呼ぶかもしれないものに、あたかも無意味な迎合をしてるように感じる理由だ。
彼女たちの世界中のファンのほぼ大多数がすでに楽しんでいて、今まで日本語でなんの問題もなかったんだから、それは無意味なんだ。

もし君が本当に団結の曲を望んでるなら、英語を入れるけど、君が触れた他の言語も入れないとダメだ。
マレー語、中国語、タガログ語、スペイン語、ドイツ語、ポルトガル語、アラビア語、ヒンディー語。
本当に世界的な発言をするんだ。

その後、アメージングなんだから、Tales of the Destiniesのオフィシャルライブビデオをやってくれ。

http://www.homicidols.com/babymetal-english-and-the-one-does-it-matter/



amadiGW2
>彼女たちは日本人だし、日本語で歌うべきなんだ
マジで言ってんの?
BABYMETALが英語で歌うことで、自分に挑戦することのなにが間違ってるんだ?
この記事は必要とするものなどどこにもなく、ただ議論を扇動しようとしてるだけだ。
彼女たちが望んでチャレンジしたかったから、英語で歌うことにしたんだ。
それは結局、彼女たちの経験を広げ、彼女たち自身を改善することになるんだ。
文句を言う理由が分からん。


  Mudkoo
  俺は、BABYMETALは絶対に日本語だけで歌うべきだって強く主張する人たちを怒らせるために
  次のアルバムを全部英語にしてほしいね。


  FRANKEN-METAL
  ↑俺は真のメタルエリートを怒らせるためだけに、それ全部デスボイスですぅにやってほしい。
  あぁ、待ってくれ、
  そうすると性転換が必要だな。
  それだったらいいや。


  Desu-and-DAT
  ↑言われる前に言っとくぜ。
  アーチエネミー。


  Desu-and-DAT
  ↑もちろん、アーチエネミーの女性は、殆どうなって叫んでるだけだ。
  そのスタイルと一緒に高いクリーンボーカルをやるのは難しいよ。
  だってうなり声は高い声域に問題を起こすからね。


  HTWingNut
  個人的には、日本のバンドなんだから日本語でやり続けるべきだと思う。
  つまり、もし俺のお気に入りの英語で歌ってるロックやメタルのバンドが、いきなり
  彼らの曲全部をヒンディー語で歌うことにしたら、ちょっと失望するよ。
  彼女たちが英語でいくつか歌いたいってのは素晴らしいし、歓迎するよ。
  ただ、それが彼女たちが彼女たちである所以なんだから、彼女たちがみんなを満足させる
  必要があると思い込むのは、ちょっと馬鹿げてる。
 

  Desu-and-DAT
  メキシコシティの観客は、他のとこと同じように一緒に歌ってたよ。
  でも俺がBABYMETALを聴かせようとした人たちの100%は、数秒以上聴くのを拒否するんだ。
  殆どの場合、その理由は彼女たちが英語で歌ってないからだ。
  明らかに普通の人たちは女の子とデスメタルを理解するのに苦労するけど、殆どの場合、
  英語じゃない歌詞に我慢出来ないって言うんだ。
  もちろん、殆どのTOP40の歌詞は1年生から3年生が読めるレベルで書かれてるから、特に
  アメリカ人はエンタテインメントを単純化させることに慣れてる。
  いや、俺はからかってるわけじゃないぞ。
  俺は、BABYMETALをもっと理解するために日本語を勉強するってので問題ないね。
  平均的な音楽を好むアメリカ人は、3年生以上に賢くないんだ。
  俺は音楽的には普通じゃない冒険心を持ってるけどね。


  注:これ英語のニュースサイトが貼られてたんですけど、彼の言ってることは本当に
  ジョークじゃないです。アメリカのポピュラーな音楽の歌詞の知性のレベルが年々
  下がっていってるんです。


  Mudkoo
  そのサイトはかなりひでえな。


  amadiGW2
  ↑それはちょっと厳しいだろ。
  でも、前回そのサイトで、Redditは投票を破壊することを生き甲斐にしてるし、世界で
  最大のバンドのひとつなんだから、彼女たちは自立しなければならないって、Reddit
  を省いたアイドル調査があったんだ。
  そのサイトがRedditを避けてるんだから、俺たちも同じことをするべきだと思う。
  

  gabometal
  ↑>自立しなければならない
  そうだな、ファンにその投票を隠すことで、そのサイトはバンドに手も足も出せなくした。
  そのサイトはゴミだよ。


Shelgeyr
俺は彼とは意見を異にする一方で、彼がそれをやった理由を理解したよ。
そして、それは実際に称賛なんだと思う。


  SilentLennie
  俺も完全にそう思うね。
  たとえ英語の曲が実験に過ぎないと俺が思ってるとしてもね。


brunofocz
多くの言語の言葉で曲を作れってのか?
それなら、Wonderful Journeyは君のための曲だな。



FrankyFe
おー、そのサイト、またトラフィックを増やそうとしてるのか。


kettenkraftrad
それからエスペラント語で歌うの?
そうじゃないとみんなのためじゃないよ。


cellulosegum
weeaboo主義すぎるだろ。
俺は彼女たちが他の言語、或いは英語以外の他の外来語で歌えると思うぞ。


SAKURA-METAL
俺はそれを書いた人を守るつもりはないけど、彼はおそらくある時点でもっと日本語のほうがいいって考えたんだよ。
長い間、日本は日本の音楽が世界のオーディエンスに届くことを望んでた。
Kpopほど必死じゃなくね。
でも、日本人は、日本の音楽が欧米の音楽と同等のものとして競争することを望んだんだ。
残念ながら、欧米のファンをつかもうとして失敗したことがたくさんある。
日本人は、英語で歌ってないことが問題だったんだと思って、英語で歌おうとした。
それでも失敗した。
日本人が英語で歌うってのは、魅力的なアイデンティティの一部を失うようなものだよ。
その見地からすると、ビルボード39位ってのは凄く重要だ。
特に前回から53年経ってるからね。


nikkinickelz
俺は怒ってないぜ、たった1曲だろ?
彼女たちはその曲をやった理由を説明したし、それは素晴らしい理由だった。
それに、The Oneには2つのバージョンがあるしな。
マーティが日本語で歌い続けたほうがいいって言ったことには同意するぜ。
だって俺は日本語が好きだし、曲を面白く聞こえさせるしな。
でも、彼女たちが日本人だからってやるものを限定されるべきだとは感じないね。
それに、BABYMETALってのはルールを破って変えちまうことで知られてるじゃん。;)
だから、それを書いた人には申し訳ないけど、ルールを捻じ曲げちまえ!


Vinyalonde
俺はこれを書いた人がこれを意図して書いたかは大いに怪しいと思ってるけど、他の国のように、日本が自分たちの文化を制限する、或いは妨げるうる力として、英語の威圧的な重荷に直面してるって見方も出来るぞ。
たとえば、ソングライターが英語で歌詞を書くことや、最初は英語で考えることを強いられたとしたらどうだろうか?
日本文化にしっかりと根差した、それ自体で美しい曲のメギツネや紅月のような曲を俺たちが手に入れることが出来たかな?
俺たちは、英語のキツネ様を持ってなんかいない。
欧米にいるイングリッシュスピーカーとして、最近になってやっと、英語がどれだけ他の文化にとっての潜在的な脅威になる可能性があるかってことを理解したんだ。
俺はマジでMetal ResistanceでやってるThe Oneのパフォーマンスが好きな一方で、BABYMETALの3人によって歌われる日本語の美しい感情表現が大好きなんだ。
うん、ゆいともあ、君たちの声も聴いてて楽しいんだよ。
俺は同程度に異なった文化の側面を混ぜるっていうのは、本当に革新的で、創造的な仕事の土壌になりうると思うんだ。
そして、BABYMETALが、人々に知られているものを超えて、知らないものに手を伸ばさせることが出来る美しさと喜びを差し出す模範だと信じてる。
余談として、もし誰かが今までにオペラのラクメの冒頭のデュエットを聞いたことあるなら、君はSu-METALが俺に与える鳥肌と同じものを与える例を聴くことになるだろう。
それはフランス語で歌われてて、英領インドでのインドのプリンセスのストーリーだ。
そうだな、もうわけわかんなくなってるけど、ポイントは、それはまさに俺たちがBABYMETALで観る(そして聴く)ものの広い想像力と実感する美しさとして機能してるってことだ。
そして、俺はそれを書いた人が英語の覇権に関する潜在的な害を少しも暗示してないと思う。
それは多くの日本語を無理強いしてるだけだった。
それは、日本の創造力を制限するであろう勢力の心に深く突き刺さったグレートソードだ。







      ク    ク || プ  //
      ス  ク ス  | | │ //
       / ス    | | ッ //   ク   ク  ||. プ  //
       /         //   ス ク ス _ | | │ //
         / ̄ ̄\     /  ス   ─ | | ッ //
       /  _ノ  .\     /         //
       |  ( >)(<)       ____
.        |  ⌒(__人__)     ./ ⌒  ⌒\  ベビメタが世界中の言語で話して歌えだってw
        |    ` Y⌒l    /  (>) (<)\
.         |    . 人__ ヽ /  ::::::⌒(__人__)⌒ \
        ヽ         }| | |        ` Y⌒ l__    |
         ヽ    ノ、| | \       人_ ヽ /
.         /^l       / /   ,─l       ヽ \



   / ̄ ̄\  なぁ?
  /   /  \                  ____
  |    ( ●)(●)                //   \\
  |       、_! )              /(●)  (●) \  そんなことになったら なぁ?
  |     'ー=-'ノ           /:::⌒  、_!  ⌒::::: \
.  ヽ       }               |    'ー三-'      |
   ヽ     ノ            \            /
    /    く  \             /           \
    |     \   \        | i           .|  |
    |    |ヽ、二⌒)、         | |           .|  |



   / ̄ ̄\
  / /  \\                  ____
  |  ( ●)(●)|                //   \\
  |    、_!   )               / (●)  (●) \
  |    'ー=-'  ノ           /:::::⌒  、_!  ⌒::::: \
.  ヽ       }               |     'ー三-'     |
   ヽ     ノ            \            /
    /    く  \             /           \
    |     \   \        | i           .|  |
    |    |ヽ、二⌒)、         | |           .|  |



   / ̄ ̄\
 /   _ノ  \
 |    ( ー)(ー)
. | u.   (__人__)
  |     ` ⌒´ノ
.  |         }
.  ヽ        }      / ̄ ̄ ̄\
   ヽ     ノ       /  ⌒  ⌒ \  なに言ってるか分からなくなるだろ
    i⌒\ ,__(‐- 、    / u (ー) ::::(ー)ヽ  常識的に考えて…
    l \ 巛ー─;\  |   :::⌒(__人_)⌒:l
    | `ヽ-‐ーく_)  \    `  ̄´ /
.    |      l      i⌒\、___ ィヽ
    |      |     .l \ 巛ー゙‐;\      ザパァアァァァ‐─────‐‐‐ ‐ン
     リー──‐‐t____.  |   ヽ-‐≠ー '′
    l   " ~ ̄ ̄⌒ヽ`ヽ.|゙ ̄ ̄⌒ヽ ̄ヽ
───`ー───ソ  |  |┴‐─-r  |i'  |───────┐
           |  |  |       |,_|, __|              |,
            |_、| __|.     (´_)゙_)             |,、;──‐─────‐───────‐─
            l'___)__)                ,゜ '≒~゚ ⌒ ~ " ~   ̄ ー     〜
                         ;  °。 ;从ヾー~   〜"~       〜
゚           °  。 ゜ `   。  '、从;_゚ノ'〜~  〜´⌒    ´〜
 );  ;゚  。  ; 从  、 ,j ´ヾ。'~〜〆";、〜ッ)ヾ
 ソ  人´; ノ'〜、~ ソ 〆´(  ゞ  〜    、〜   〜' ⌒  ー
〆〜ヾ、゜〜    ヾ  〜´ "   ,゚
















たいていの人々は、運命に過度の要求をすることによって自ら不満の種をつくっている。
ヴィルヘルム・フォン・フンボルト




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4g6zl9/a_note_regarding_the_one_and_bm_songs_in_english/
posted by BABYMETALIZE at 22:22 | Comment(155) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. ありがと〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 22:29
  2. THE ONEはみんなが歌えるからいいんじゃねーの?
    ルカのアフターパーティーだって盛り上がってたじゃん。
    一曲ぐらい英語詞はあってもいいかな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 22:41
  3. ゴメンね、許して、どっしよっかなぁーの、
    このどっしよっかなぁーの歌い方に嵌っている身としては
    日本語以外考えられない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 22:44
  4. 今日は、武藤彩未さんと堀内まり菜さんの聖誕祭です!

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 22:45
  5. こじらせ方のクセが凄いんじゃw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 22:48
  6. ※5←俺も記事読んで同じこと思った。
    Posted by めためた at 2016年04月29日 22:51
  7. 日本人歌手の海外進出となるとなんかしらんけど英語曲を歌い始めるのがあるよなあ
    逆パターンだと、海外のバンドの日本版ボーナストラックで
    そのバンドが日本語訳した曲を歌ってたことがあった
    一瞬で「うん…ないな…」って思ったしそれがどうしても強く印象に残ってる
    それがもし、上手いことハマってて日本語訳で歌ってもカッコいいじゃん!って思えたら
    もっと日本語で歌ってほしい!ってなったはずなんだけど、そうじゃなかった

    まあその曲と歌手にあった言語ならなんだっていいんだよ、合ってたらね!
    ということに尽きると思う
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 22:53
  8. スコーピオンズの「荒城の月」とか、痺れたもんだけどなぁー。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 22:54
  9. まるで犬は人語をしゃべるなと言っているように聞こえる。
    英語で歌うのはBMの勝手だろ。しかもたったの1曲w

    これ、ばからんの「ぼくちゃんの日本ちゃんはこんなんじゃないやい!」
    と同じだね。超絶自己中
    Posted by D at 2016年04月29日 22:57
  10. 日本語が良いって言ってる連中は、重度のオタ達なんだよな。
    そういう人たちだけを相手にしていても限界があるし、
    幅を広げる意味でも英語の歌詞もありだろう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 22:57
  11. テオトリアッテコノママイコー

    The One 英語詞でもちょっとガキっぽすぎね?
    ピントずれてね?ってレビューはあったしね。
    まあ…茨の道を踏み越えるのがBABYMETALだって
    言われれば。固唾呑んで見守るだけ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:01
  12. KOBAはギミチョコの歌詞に意味なんてないと言っていた。たしかに他の曲も無内容かおふざけ、あるいは熱血ものとか、正直レベルは低い。訳されてもがっかりなんじゃないかな。メンバーも成長してきたので、歌詞ももう少し深いものがあってもいいと思うけどね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:04
  13. 日本語版もあるんだし、別に一曲ぐらいいいだろ。
    Posted by Q-METAL at 2016年04月29日 23:05
  14. ※10>日本語が良いって言ってる連中は、重度のオタ達なんだよな。

    マーティ・フリードマン
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:07
  15. わざわざ外人受けを狙って慣れないことや出来もしないことをやろうとすると
    そのコンテンツはオワコンになる

    ゲーム業界なんかが顕著な例
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:08
  16. 既に好きになってるファンは日本語で歌っているのを含めて好きになってるのだからそれで満足だというのは当たり前
    しかし英語や彼らの母国語で歌うことで獲得できるかもしれない潜在的なファンの可能性は否定出来ない
    あらゆる可能性を試さずして世界征服などとは絵に描いた餅だろう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:10
  17. 「欧米では常識だよ」などスノッブな日本人がいる一方で、日本の事を深く理解している外国人が出てきてる事を「悲しきグローバル化」と考えてたが、・・悲しむべきで無いのかな?これでいいのかな、こんな感じで混沌としてくのかな?
    Posted by tar at 2016年04月29日 23:11
  18. 相当ひねくれた文章だね、一つ与えられたらもっともっとアレもコレもくれって言ってる
    様にしか見えないけどね、欧米人はこれだからって言われる所以だw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:11
  19. ネイティブじゃない限り他言語で歌っても魅力は大幅に下がるのは間違いないしな

    ウクライナの歌手のルスラナって女性歌手が好きなんだが 彼女も母国語と英語の
    曲をリリースしてるんだが、ウクライナ語なんてほぼわからないけど
    圧倒的にウクライナ語の方が魅力的に歌ってるんだよ

    とはいえ、商業的に考えると英語Verも必要かなとも思う 
     
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:14
  20. スレ中にも有ったけど「日本語だと(言語が理解出来ない)そもそも聴いてくれない」って言うのは、「こっちの決りに沿っていない物は認めない(排除する)」って言う、自分優位、差別主義(あと実は、日本以上に枠から外れてはいけない形式主義)が根本なんだろうけど、外人さんは理解出来ないみたいだし、認めないんだろうな〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:16
  21. BABYMETALはこうでなければだめだなんて言っている人はそのまま立ち止まっていればいいんじゃない。
    BABYMETALは我々の想像の遥か斜め上を行くことを楽しめばいいと思うけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:18
  22. 出来るんならやればいい

    出来ないのにやったら…どうなるかは分かるよな?

    で、この子達は英語できんの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:20
  23. 3人のチャレンジを受け止めてやれずにどこがファンなんだ?
    自分好みの事をしてくれなきゃイヤ〜って‥ほんと、ファン心理って気持ち悪いよ!
    KARATEのメッセージは、やっぱり、結局、日本語だから、伝わってないやんけ〜~_~;
    ファンもね、自分と戦って成長しよーよ!^^;
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:21
  24. ※14
    まさに筆頭だよな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:24
  25. 公式の英語歌詞だから、日本語で歌える人は日本語歌詞で、歌えない人は英語歌詞でみんなで歌ってほしいのがBABYMETAL側の思惑なのかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:25
  26. そもそも完璧な英語で歌うってのは日常会話と次元が違うからなぁw
    ネイティブの歌手でもレコーディングで発音指導ってのもザラらしいしね…
    LとRの発音指摘とかもよく見たしな…
    わからない言語だからこそ、特上のヴィンテージバイオリンの様な声質が最大限に活かされてる希ガスw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:28
  27. スコーピオンズの「荒城の月」はコレあかんやつやと思ったけどな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:29
  28. The Oneの英語バージョンで様子を見てるんだよ、多分。
    コバの賢明な判断に期待するってことでいいんじゃね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:29
  29. そもそもポップスに比べると、ただでさえ、間口の狭い「メタル」をベースにしてるから。基本はわが道をゆくって感じで、英語の歌はあっても、せいぜいアルバムに1曲なんじゃないの? 海外のメイトに対する感謝の気持ちみたいな。後はTHE ONEっていう曲の性質上、英語でよりメッセージをシェアしたいってだけなのでは。
    Posted by k at 2016年04月29日 23:32
  30. 俺はどっちの主張も理解できるけどなー
    だって、来日する外国人に対しても日本人って英語で対応しようと勤めるでしょ?
    それって単純に日本人の良心からだしさ。
    それ否定して、「日本なんだから、日本語を外国人に使わせろ」って言う外国人もおるんだよね。
    だからどっちの主張も理解できる。

    まー今回のこれも、単純にBMのチャレンジなのか、アミューズの意図した海外での販売戦略なのか分かる人は関係者しかいないわけでさ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:32
  31. POLICE の DoDoDo de DaDDa はヒドかったもんなぁw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:32
  32. 歌詞が重要視されてないならスキルと音作りで勝負
    そして満を持してキーボードの神をライブで登場させるべし
    これで布陣は完璧だ
    ところで海外版には翻訳された歌詞カードってついてるのかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:33
  33. セリーヌディオンもABBAも努力して英語覚えてトップアーティストに上り詰めたんだし
    ベビメタが頑張って英語で歌ってもいいやん?
    当然日本語の歌も続けて欲しいけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:34
  34. あのQueenだって日本語を使った曲があるんだから
    ベビメタだって英語曲が1つ2つあってもよかろうもん!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:36
  35. ※12
    レベル低いかなぁ?
    「君が信じるなら 進め 答えはここにある」なんて、
    「My name is Prince and I am funky. My name is Prince the one and only」みたいでかっこいいじゃないか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:37
  36. コバの海外への媚び意識は異常だからな(笑)
    ま、これ以上は英語の歌はいらん。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:37
  37. メギツネは歌詞知ってもっと好きになったっていう
    海外のコメント多かったぞ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:39
  38. みんなFDTDのこと忘れないでね! という想い
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:41
  39. 英語歌詞と日本語歌詞の内容が全然違ってたら面白いなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:42
  40. ビルボードの順位を見てると、全ジャンルで頂点を取るには、英語は大事なのかもしれないけど、KOBAがそこまで望んでるとも思えないけど。メタルの間口を広げたってだけで、十分な功績だし。
    Posted by nh at 2016年04月29日 23:43
  41. そんなんどうでもいいわっ

    それ以前にチケット当選しなきゃはじまらん(苛苛苛苛苛苛
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:44

  42. まあ曲にあった言語で歌えばいいんじゃない?ただし、残念ながら日本語か英語に限るけどね。

    日本語主体で書く曲や日本人が作る曲ってちょっと独特なんだよ。コードの選び方とか進行も日本的だし、どんなに英語の発音がうまい日本人が英語で歌っても欧米の人たちが書いた曲のようにはなぜかならない。であれば日本語で歌ったほうがその曲の良さを最大限生かせるし、魅力的な曲が作れると思うけどね。
    今まで文化的なバイアスがかなりあって欧米の人たちは他の言語ってだけで聞く耳を持たなかったけど、BMがその壁を壊しつつあるので、強気になって日本語を貫き通すのも良いと思う。
    ただ、THE ONEのようにメッセージ性が強い曲で英語で歌ってもその曲の魅力が崩壊しないくらいコンセプトが固まっているのであれば英語で歌ったほうが良いと思う。

    作曲家が作詞から初めてコードを選択していくか、リフ主体で作曲するかにもよるけど、無理に英語前提で日本人に曲を作らせると、当たり障りのないすげー中途半端な曲になるんだよな・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:45
  43. 逆に外国人が日本語で歌って成功した曲って、「電卓」と「白い色は恋人の色」くらいしか知らん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:52
  44. AA、なんて顔してんだよw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月29日 23:59
  45. 僕の頭は〜トマト〜で出来ている〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:00
  46. そうだな。ホルモンはちゃんと日本語で歌え。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:01
  47. ツアーで外国回って外国人観客が日本人が合いの手を好むのとは違って、詞を一緒に唄うのが無茶苦茶好きなのがわかったから、英語詞の曲もつくろっかってなったんじゃないのかな。
    なんで不安がったり嫌がるのか理解出来ない。ファンへの愛情じゃねえかw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:03
  48. The Oneの英語バージョンは英語圏のファンサービスか

    海外メイトが日本語を勉強して一緒に歌ってくれるのに感動して頑張って英語で歌ったって言うすぅのコメントに泣いた
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:05
  49. 物事には理由がある…英語詞にも狙いがあるはず…まぁ怖がって躊躇ってたら成長はないし、攻めの姿勢の延長線上でチャレンジするってのは素晴らしい事だよね^^キーとなる曲は英語にチャレンジってのも良いかもしれんね…オーディエンスを大事にする3人らしいしねw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:13
  50. すぅが答え出してるじゃん なんで誰も指摘しないんだ?
    代表的なのはヤンギのこれ

    「ファンの人は日本語を勉強してくれてるのに、私達が英語で伝えようとしなくてどうするんだろう…」って思えてきたんです。 SU−METAL 

    我等が女王がこうおっしゃっておられる
    我ら下部は有難く拝聴させていただくのみです
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:14
  51. 欧米のどっかの諺に、「何ごとにも初めはある」というのがある
    もしもべビメタが一生、英語の歌を扱わないのなら、英語で歌う必要はない
    けどいつかは英語の歌もとり入れたいと考えているのなら、
    ちょうどいい最初の一歩だったのではないか
    これで次の英語曲もグンと歌いやすくなったはず
    ヴォーカルの英語もずっと上達してるだろうし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:16
  52. ここのファンはオ〇ニストばかりだ
    自分がどう感じるかっての重要だけどベビメタからのメッセージもちゃんと受け取るべきだ
    インタビューや海外のレビューをちゃんとチェックしてくれ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:20
  53. >>52

    nikkinickelzが書いてるじゃん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:26
  54. Weezerのメリクリは笑った
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:28
  55. 日本語は、標準語、方言、外来語、やまと言葉、若者のスラング などの表現ニュアンスが多く、メロディーを壊さずに最善の歌詞をつけられる強みがあると思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:32
  56. 海外の人からしたらBABYMETALが日本語でしか歌わないことに何かしらポリシーがあるように感じて、そこがまた魅力になっていたのに、The One が登場したことでそれが崩れたってとこかな。
    英語の曲を作ったら外国人が喜ぶとは限らない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:37
  57. お前ら、普通のハンバーガーが食いたいからバーガーキング通ってたのに
    ある日突然「スシバーガーをつくりまーした。日本の皆さんに喜んでもらえると思いまーす」とか言われて食いたいと思う? それと同じだよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:44
  58. ※56
    そうか?
    海外のiTunesチェックすればわかるけど、THE ONEは先行配信したKARATEの次に売れてる人気曲だぞ。
    勝手な妄想で決めつけないほうがいいよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:52
  59. ※57
    じゃ〜お前はThe Oneにはなれないな
    英語の曲しか聞かないのに日本語とか聞きたいかってことか
    国境を越えて言語を越えてThe Oneになろうとしているにお前は何故ここにいるの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:54
  60. アメリカ人なんて、外国語の映画は吹き替えじゃなきゃ見れない、
    字幕なんて見てられないって人間が大半なんだよ。
    そんな一般人を取り込むには英語で歌う必要も出てくる。
    英語オンリーでいくわけじゃないだろうし、騒ぐ事じゃない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 00:58
  61. どっちでもいいわ
    ベビメタも含めた日本の歌謡界て日本語英語チャンポンが普通だし
    それに昔全米で大ヒットしたMr Roboto/Styxみたいに日本歌謡の逆パターンも有るし
    今まで通りうぃ〜らぶろんど〜んな感じでGOだよw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:00
  62. 既にベビメタのファンになってるヤツには必要ないだろうけど、これからファンになるかもしれないうちの何人かにはあってほしいもの…かな?>英語歌詞

    個人的にはアルバム一つに一〜二曲程度、オマケっぽい感じで英語歌詞があっても別に気にはしないけど、メインは日本語の方がいいと思う
    英語になることで失うものもあると思うから
    例えば(翻訳の仕方にも寄るのかもしれないけど)意味がクリアに伝わりすぎるとか、発音がどうこうとか、エキゾチックさが失われるとか、そういう感じ
    みんなにわかり易くすりゃいいってもんでもないと思うし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:05
  63. Englishじゃなくて「いんぐりっしゅ」じゃ国境なんか越えられないよ?ww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:08
  64. あ〜すでに新曲が待ち遠しい...しばらくないだろうなあ(´;ω;`)ブワッ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:12
  65. The Oneは曲の主旨からして英語バージョンもあったほうが皆で参加できるからだろ。
    ファンサービスとしても、かつてクイーンやビーチボーイズとかも日本語の曲作ってたし、
    とにかく当時の日本では洋楽が売れるからってバンド名をJAPANにしたのもいるし。
    盛り上げてくれた土壌が英語圏なら英語の曲入れてもいいじゃん。やってることは一緒。
    Posted by ななし at 2016年04月30日 01:13
  66. ※63
    もう超え始めているだろw 英語の曲しか聞かないアメリカ人がアルバム買って39位に53年ぶりに入っているだろ

    53年間Englishで越えられなかった壁を壊している
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:15
  67. だからそれ英語じゃなくて日本語の力じゃんw
    何言ってんのお前?w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:19

  68. *66
    63は自分の体験で語ってる気の毒な人だからそっとしといて上げてww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:24
  69. 結局英語でしか勝負出来ないのなら、自分達のフィールドに引き込ませられないってことだから
    それは彼女達の目指す道ではないんじゃないの。
    英語詩の曲はよくあるボーナストラックみたいな感じにするだけだと思うけどな。
    Posted by   at 2016年04月30日 01:24
  70. ※67
    お前バカかww 日本語も53年間超えられてないけどw
    日本の歌は日本語+いんぐりっしゅだぞ

    ベビメタにはそれ以上に越えた何かがあるんだよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:30
  71. 母国語以外で歌ったってだけに拒絶反応しすぎだろ。
    昔から日本を含めいろんな国の曲、特にポップやロックはあちこちに英語が散りばめられてる。
    ファッションみたいなもんだ。
    一曲だけ全部英詩にしたら、あらゆる言語で歌わなくちゃいけない?
    どんなけ極端なんだよ。
    音楽は言語の壁を超えるってのは、言葉にこだわらないって事でもあるだろうに。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:34
  72. だから「越えた何か」があるんなら、その何かで引き続き勝負すればいいじゃんww
    わざわざ不慣れな英語で勝負する理由は?w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:35
  73. 色々な意見があるのは当たり前な事だし、自分も言いたい事は色々ありますが
    キツイ言動で批判や反対意見を言って煽るのは止めましょうよ
    管理人もあんまり荒れそうなネタはもうそろそろ取り上げない方向にしませんか
    こういう荒んだ感じが一番BABYMETALらしくない状況だと思うんですよね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:36
  74. ※69
    俺もそう思う
    ファンサービスとして英語の曲を入れて行けばいいと思う
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:36
  75. NRNRはメタラー以外のファンサービス
    英語の曲は英語圏のファンサービス

    これでいいんじゃね?w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:41
  76. そうそう、英語で歌ってる日本の素晴らしいメタル系のバンドはいっぱいいるのでBMにしかできないことにチャレンジしていくべきだと思う。

    ちなみに一部ですが英語で歌ってる日本のバンドは以下になります。(管理人さんスレチでスンマソン)
    BMがきっかけでメタル系の音楽に興味を持った人がいたら是非聴いてみてください〜
    僕としてはBMに限らずメタルシーンが盛り上がって欲しいと思ってます。※Yuyoyuppe氏は日本語

    Crystal Lake -Prometheus-
    https://youtu.be/bROQ9Lse9ns

    HER NAME IN BLOOD -ONE REASON-
    https://youtu.be/vg_EB5VmrEw

    coldrain - Gone-
    https://youtu.be/8dOOSq5W1G8

    AA=×Masato(coldrain)+Koie(Crossfaith) -FREE THE MONSTER-
    https://youtu.be/XVAn9OpkjDA

    Yuyoyuppe -Hope-
    https://youtu.be/iz1VqhjJli4?list=RDEMkuEOyPZc5uN8_4i_RUio6A

    UNDEAD CORPORATION - Blow-
    https://youtu.be/dyEU2JDjX6s
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:42
  77. THE ONEでの英語歌唱は すぅちゃんの魅力が少し消えてるように感じた
    アメリカで成功して欲しいけど 個人的には英語で歌う事は歓迎しないかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:45
  78. スコーピオンズの滝廉太郎の荒城の月を思い出した
    彼らによって素晴らしい曲だと気づけたし
    クラウスマイネは日本語でも素晴らしかった

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:50
  79. ※72
    残念ながら、ビジネスも絡むからね。
    「超えた何か」に直ぐには気付かない人達の方が多数派だから、引っかかる部分を多く持っている方が良くない?
    (私もそうだけど、ギミチョコ初見で三人や神バンドの凄さに気付いて大ファンに成った人の方が少数派でしょ?)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:52
  80. 日本語版が無いなら議論の余地はあるけど、両方あるんだから何も問題無い。
    より多くの人に聴いてもらう為の英語だろうけど、公式MVが日本語なのはライブ映像ってだけじゃなくて、ちゃんとした意味があると思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 01:56
  81. 熱心なファンには理解されていると思うけど、The One を作った理由を知らない外国人ファンの中には媚びていると感じる人がいる?
    例えばリンプ・ビズキットとかリンキン・パークとか(実際は知らないけど)日本で特に人気が高いからという理由で全部日本語の曲がアルバムに一曲でも入ってたら引く。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 02:26
  82. ビートルズだってドイツ語、フランス語バージョン作ったし
    クイーンは手をとりあってだし、
    スティングは「デドゥドゥドゥデダダダは俺の言葉さ」
    デヴィッドボウイの「ガールズ(日本語バージョン)」とか
    他の言語で歌うことはあるよね
    スターであれば更なる開拓のためにやる。

    日本の歌の歌詞も直接的表現が多くなって
    行間を読ませたり、余韻を持たせたり
    そういうことを出来る作詞家が減ってるが
    アメリカでもそうなのね
    まぁベビーメタルの歌詞はこれでいいと思うんだけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 02:28
  83. すぅが以前のインタビューでいろんな言語で歌う可能性はあるといっていたから
    嫌ならベビメタファンヤメレバ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 02:31
  84. そもそも言語に必要以上に拘るのは英語圏のやつだけさ
    日本でもレディガガとか英語の歌がそこそこ売れるし
    英語圏以外では英語の歌手が受け入れられている
    Posted by 名無し at 2016年04月30日 02:52
  85. 英語で歌えるという力量をみせたことに意義があるよ

    英語でも歌えるけど、あえて日本語で歌ってる

    ここにポイントがある

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 03:13
  86. ここのやつらは雑誌とか買わない貧乏人ばかりか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 03:17
  87. 雑誌を読むのは邪道だからね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 03:30

  88. ついにBABYMETAL特別番組の日だな!!

    楽しみだわ〜
    待ちきれん
    今までで最高のベビメタ番組になってそうだ
    「特別に実現したライブ」もあるらしい
    ワクワクする
    マイケル・ヴァイカート(ハロウィン)
    ハーマン・リ (ドラゴンフォース)
    マシュー・キイチ・ヒーフィー(トリヴィアム)
    彼らが出るってことは、みんなでコラボしたのかしら
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 03:40
  89. *8 だよな。
    自分の曲じゃなくその国の曲をリスペクトで歌う位がいい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 03:43
  90. 曲ごとに世界観があって、それに合わせてジャンルやクリエイター達を
    こねくり回して出来るのがベビメタの作品なわけだから

    英語だろうが何語だろうが、一番曲に合う言語で好きにやればいい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 03:52
  91. 外国の大勢のにわかファンにとっては日本の文化が受けている側面もある。アイドルもそうだし、それをメタルと組み合わせる何でもありなところもクール。外国のライブなのに日本語でしか歌わないのもクール。
    そういう層にはThe One のような曲は受け入れられない。
    だけど一番の問題は、英語で高いクオリティの曲を作れないことだと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 03:54
  92. あっちじゃ英語で歌われると一気に「普通」になるんじゃねぇかな
    曲だけで言えばベビメタぐらい遊んでるアーティストもわけだし
    それ+日本語に面白みとオリジナリティがある
    考えみたら重要かつすげぇ難しいぞこれ
    どうバランス取るのか注目だな
    また一つ楽しみが増えたわw

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 04:00
  93. 「日本語が物珍しいから聞いてる」なんて言ってる奴は
    「日本語の曲なんか聞かない」って言ってる奴と本質的に同レベルだろ

    そんな連中の事気にしたって仕方ない
    作り手が良いと思う物を作るしかない
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 04:17
  94. BBC見たで!なんかアレだったけどw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 04:18
  95. 53年ぶりのTOP40が話題になった機に
    「上を向いて歩こう」というメッセージを「スキヤキ」に替えたことへの
    アメリカ人の反省は出てこないのな、馬鹿にしすぎだろ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 05:24


  96. ※94
    コレのことですよね?
    http://www.bbc.co.uk/programmes/articles/3rMpbVzSHwSv526k8jTYQLD/babymetal-how-did-a-fusion-of-j-pop-and-metal-take-over-the-world

    イギリス国内のみ視聴可らしく、
    イギリスのプロキシ経由で視聴しようとしたのですが重すぎるのであきらめました。


    でも代わりにコレを観たよ。
    [BABYMETAL Talks World Tour, New Album "Metal Resistance"]
    https://www.youtube.com/watch?v=Sj88dysX9jE

    若干グダッてますが・・・。
    にしても久しぶりにこの兄貴を見たな。


    Posted by NO MORE MR. NICE GUY. at 2016年04月30日 06:07
  97. 英語でやれってのも、基本的に向こうの要求だったりすると思う。
    そして、英語で歌うと文句つける。
    まあ、万人の好みに合わせることはできないわね。
    Posted by SAL at 2016年04月30日 06:21
  98. 一番の見どころがレ〇ベビのおっさんのカラオケだなw
    確かにアレだなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 06:39
  99. 日本語で歌うほうが良いのは自国の言語だからこその言葉の重みや説得力の問題だと
    言い方は悪いけど、いくら流暢でも借り物の言葉で歌われてもやっぱり軽く感じてしまう
    いまは好きだけどワンがいまひとつ好きになれなかったのは中身のある歌詞なのに
    言葉に説得力がないから
    でも挑戦することはいいことだけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 06:53
  100. 英語バージョンの一番の問題は、歌詞が稚拙なこと。

    日本人が英詞を書くとありがちな日本語を英語に変換しただけになっている。ネイティブならほぼ使わない言い回しや、表現が多くなる。

    日本語を話す外人の言い回しに、違和感を感じるのと同じ。

    だから中途半端な英語を使うくらいなら、日本語のままのほうがいいし、英語にするなら構想だけ伝えてネイティブに書いてもらった方がいいと思う。
    Posted by aa at 2016年04月30日 07:46
  101. 英語で歌うのには違和感がある。
    しかし全部聴いたら英語と日本語じゃないか!
    アイドルとメタルの融合!
    だったら日本語と英語の融合でいいじゃないか!
    全部英語なら別だが
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 07:47
  102. >>100
    日本人でさえそう感じるんだからネイティブからしたらもっと中途半端な曲に受け取られているはず。
    しかしながら2ndが英米豪で売れたのに一役買っていることも事実
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 07:56
  103. スーメタル!そろそろ直そうか歯!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 08:39
  104. 現時点で存在するのは東京語と英語版のみ。
    大阪語、広島語、鹿児島語、青森語等、多数の言語展開を望む。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 09:02
  105. もともと隙間狙いなのに欲を出すのもどうだろうね。
    インタビューに台本があると言いながら、スーはこう言ったとか、ばかじゃね。
    何語で歌おうが好きにすればいい。
    ただ、日本語以外に重心を置くなら消えるだろうね。
    歌詞が日本語の曲だけ売れた実績がある。
    the oneは英語版が売れたって?
    多数のバカ向けが売れたって今後も続くとは思えんがね。

    もっとも選ぶのは俺じゃない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 09:10
  106. 日本語の歌詞だって日本人が聴いても頭に入ってこない曲たくさんあるじゃん。
    ベビメタの曲も歌詞を見て、ああこういう歌詞だったのっての結構あるよ。
    日本語だ英語だってこだわってるのは少数派。じゃなきゃ日本で洋楽なんて誰も聴かないだろ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 09:42
  107. 海外アーティストが歌った日本語歌詞の歌

    ポリス DODODO DADADA
    https://www.youtube.com/watch?v=CCbCA5z1Ygs

    フリーズポップ Tenisu No Boifurendo
    https://www.youtube.com/watch?v=FVjDNcqpioM

    グッドシャーロット Predictable
    https://www.youtube.com/watch?v=UX4XATxbSg0

    こんな感じに聞こえてんなら止めた方がいい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 10:01
  108. だいぶ前にドイツでネーナってロック歌手がいて「ロックバルーンは99」というのが大ヒットしたんだが、英語圏向けに英語で歌ったら大コケしたな。
    今回の話題でちょいと思い出した。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 10:27
  109. あまり関係ないかもだけど
    昔、アメリカ在住の日本人女性歌手がレコーディングする時にプロデューサーから
    「発音が良すぎる。日本人らしくLとRを逆にしてくれ」と言われて
    完璧にLRを入れ替えて歌ったって話を思い出した
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 10:49
  110. Enyaもケルト語で歌ってるけど歌詞カードは英語の部分しか書いてない。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 10:55
  111. 「ドモ・アリガット・ミスター・ロボット」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 11:22
  112. 86
    ほんとそれな
    ここんとこのインタビューラッシュで、THE ONEの英語バージョンについては質問攻めされてて、すぅはそれについて毎回真摯に答えてるのにな
    このコメ欄でそこに触れてるのは一人だけという…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 11:34
  113. その昔、韓国人歌手の「釜山港へ帰れ」という曲が日本でもヒットしたけど、この日本語詞は日本人が書いている。

    だから違和感なく聞けたんだけど。

    英語は英語固有のリズムがあって、それが曲のリズムと合っていないと現地人にはおかしく聞こえる。

    英詞に挑戦するならもう少し考えた方がいいと思う。
    Posted by aa at 2016年04月30日 11:37
  114. 3人のインタビューはいつもほぼ同じ事しか回答していないし、先日のインタビューに至っては2回とも妙な同じ翻訳ミスをしていた。
    つまりは字幕といえども事務所側から提供した英文でしかない可能性が高い。

    su-metalの台本について話しても意味なし。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 11:48
  115. おん?(・ε・)コメにポールギ○バート先輩が紛れ込んでいるお。ナスよりすきだよ〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 11:52
  116. 英語で歌ってもいいけど、英語なら英語、日本語なら日本語できっちり分けてほしい
    2ndアルバムで数少ない不満は、ところどころに急に英語のフレーズが出てくるような曲が
    ちょっと目立ってきた感があること
    Together boys and girlsとかNow and foreverとかGet readyとか
    そこ本当に英語じゃなきゃダメなの?と思ってしまう
    (AA=上田氏の曲は言葉遊びになってたりするから納得できるんだけど)
    なんかJポップの一番ダメなところをわざわざ真似しないで欲しいな
    Posted by   at 2016年04月30日 11:59
  117. ※104 ・・・残念ながら
    すぅちゃん 東京暮らしが長いからネイティブの広島弁は話せないのだ
    ↓この広島弁も都会育ちの女の子が頑張って喋ってる感満載
    https://youtu.be/EVBSiQn07uc?t=4

    にしても すぅちゃんと共演してる二人の女の子みて思った
    やっぱ すぅちゃんの両脇は超絶美少女由結最愛以外は全て公開処刑になってしまう
    (´;ω;`)合掌
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 12:06
  118. 最愛ちゃんとすぅちゃんのこの笑顔最高やね

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 12:10
  119. 実際もう前例のないとこまで来てると思うから、
    あーしろこうしろ言うより、これが一体どうなるのかを見届けたい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 12:38
  120. すぅちゃんはあの歯並びがまた良い味醸し出してなんともいえない魅力を発揮しているかもしれんぞ
    なんでも綺麗に無難に整っていればイイってもんでもないだろ。
    デロ見てて何となくそう思った。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 12:42
  121. 完璧な言語で歌うことで歌に深み〜とか思っている人がいるが、
    そうとは限らない。

    初期のアン・ルイス(グッバイマイラブ)、アグネス・チャン、テレサ・テン、
    これらは、微妙になまりのある日本語だからこそ独特の真摯さ
    純粋さ儚さが醸し出されて大きな魅力になっている。

    よくわからんが、アリアナ・グランデの英語にも微妙にラテンなまりが
    あるように思う。これも魅力になってるんじゃないか。
    Posted by D at 2016年04月30日 13:11
  122. 結論:良い曲ならどっちもいい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 13:20
  123. 吉幾三かぁ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 13:20
  124. ↓BBC 英語わからんけど褒めてるのかな?
    http://www.dailymotion.com/video/x47sgyo_babymetal-wembley-to-tokyo-bbc_school
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 13:44
  125. >アメリカのポピュラーな音楽の歌詞の知性のレベルが年々下がっていってるんです。

    ラップの所為なのかなぁ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 13:57
  126. ちなみに、英詞がちょっと変、というのは一部のネイティブに既に指摘されてます。

    どうせやるならネイティブチェックしてもらった方がいいと思う。
    Posted by aa at 2016年04月30日 14:03
  127. 日本語の歌詞もおかしいけどね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 14:26
  128. ここで言う「おかしい」というのは、ネイティブなら使わない、言葉遊びにもなっていない、という意味です。
    Posted by aa at 2016年04月30日 14:29
  129. ええ加減な奴じゃけ
    ほっといてくれんさい
    アンタと一緒に
    泣きとうはありません
    どこへ行くんね
    何かええ事あったんね
    住む気になったら
    手紙でも出しんさいや
    季節がいくつも
    訪ねて来たろうが
    時が行くのもわからん位に
    目まぐるしかったんじゃ
    人が好きやけね 人が好きやけね
    さばくもさばかんも空に任したんよ
    人がおるんよね 人がそこにおるんよね
    唇をかみしめて(吉田拓郎)
    すぅちゃんのネイティヴな広島弁で歌ってほしい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 14:40
  130. スティングにしろフレディにしろ、日本語で歌った時のズッコケ感は半端ない。
    「あんたは頼むから英語で歌ってくれ。あれがカッコええんや(泣)」と当時の日本人の大半は思ったはず。
    だから、スレ主の気持ちはわかる。

    でも、すぅとkobaに任せりゃいいんや、と思うけどね。結局。


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 14:52
  131. 賛否両論だなw
    まあいいんじゃないか。ベビメタにはきちんと翻訳できるスタッフがついているし、みんな(特にスーメタル)英語力も着実についてきてるし、これからもっともっと伸びてペラペラになるんだろうし、その時に周りはついてこれるのか?!w

    その辺の邦楽の和製英語や意味不明で理解不能なジャパングリッシュじゃないからいいよ。実際、地元ファンもこちらに伝えようとしてくれてることに感謝するって言ってるし、世界で活躍するアーティストなんだから、個々がそれなりに語学力は必要だと迫られているわけだよな。めでたしX2
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 15:32
  132. ベビメタは日本語であるべきってのもまた型にはまった考えだと思うわ。
    やるならちゃんとした英詩は必要だろうけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 15:33
  133. さくら学院とかのちっちゃい頃のオフショット動画観ても三人とも訛りが全く無い
    由結ちゃんは川崎だから分かる
    でも すぅちゃんの広島弁と最愛ちゃんの名古屋弁は どこに行ってしまったんだろう?

    Perfume姉さんは今でも訛っとるというのに
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 16:17
  134. KOBAは天才だけどTHE ONEの英語は唯一の失敗だな!
    どうしても入れるんなら日本版に英語ヴァージョン、海外版に日本語ヴァージョンが正解。
    どちらの側からもそれがカッコよく感じるだろ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 16:34
  135. 詞だけならのち書き換えるっていう裏技もあるけどww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 16:40
  136. 詞だけならのち書き換えるっていう裏技もあるけどww
    Posted by aa at 2016年04月30日 16:40
  137. もういっそのこと、日本語版、英語版、同時発売とかねww

    でもどこかで読んだけど、KOBAは楽曲にあった言語を選ぶって言ってたね。
    だから曲しだいなんじゃないのかな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 16:58
  138. ベビメタは日本語で歌ってるのに海外で外国人を熱狂させてるのが痛快だった
    今更迎合しなくてもいいと思う
    THE ONEはKOBAがアンセムとして意味もしっかりとらえて欲しかったのでは?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 17:00
  139. 失敗って言うけど、2ndが話題になって今BABYMETALの知名度が急激に上がっているのは、イギリスとアメリカ、つまり英語圏で売れたから。
    それはたまたまじゃなくて、アルバムの内容を米英向けにして狙った結果であって、
    そういう意味でThe One という英語の曲を入れたことは必ずしも失敗と言えないと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 17:06
  140. ※134
    ああ!それいいね!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 17:08
  141. スーは英語っぽく歌ってるけど、英会話は出来ないよ。
    モア>ユイ>スー
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 17:19
  142. 日本人が英語で歌ってるのを俺たち日本人が聴く感覚と、外国人が聴く感覚は大きく違うと思うんだ!ネイティブの発音で歌って無いものはどうしても残念な感じがしてしまうんだと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 18:44
  143. BABYMETAL側は聞いてどうかじゃなくて、お客さんが一緒に歌えるかどうかって事に
    比重を置いてるんだが・・・
    海外の人は日本の雑誌のインタビュー読んでないから仕方ないね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 20:34
  144. ラクメの花の二重唱はいい曲だよな
    ここで見ることになるとは思わなかったわ
    オペラは訳詞と話の筋を覚えたり見ながら聴くわけで
    それで別に不都合ないし、外人もその感覚でベビメタ聴いて
    かえって流さず真摯な聴き方できてたりするんだろうな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 20:36
  145. 最後の動画・・管理人さんがこれを張るとはビックリです。
    BABYMETALに出合う前は(今もですが)
    アンナ・ネトレプコさんとイリーナ・ガランチャさんの大ファンでしたから
    あっ、そう言えばBABYMETALのライブってメタル版のオペラになっているかも・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 21:41
  146. 3人の中ではスーが一番英語できるよ。これからユイがじわじわと攻めてくるかも知れないし、誰が伸びるかなんてわからないよ。
    英語コンプレックスやたらあるやつら、、あんまり揚げ足とりばっかしない方がいいよ。どうせ自分の英語レベルだって中学の教科書程度なんだろうしw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 22:01
  147. 英語がグローバルと思ってる若者はもっと世界を勉強した方がいいよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 22:16
  148. THE ONEの英語バージョンは今後英語で歌っていくための布石ではなくこの曲のテーマから意図的に英語にしたのだと思う。だから歌詞の英語も簡単だしスローペースになっている。明らかに、英語圏以外の外国人含め全員が歌う事を意図したからだと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 23:17
  149. THE ONEは英語でもイイけど
    基本ベースは日本語で行って貰いたい。外国人に媚びる様なスタンスでは行って欲しくないな
    KOBAは、そんな事はしないだろうけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 23:19
  150. 今までも英語の発音が障害になった話はあるからな。
    ラウドネスはそれが理由でボーカルが脱退したし、XJapanもズタボロになって日本に帰ってきた。
    例外なのはアニソン系だが、これは元々、お客が日本のポップカルチャーが好きだという下地があるから出来てるのであって、でなきゃ、ワンオク兄さんみたいにほとんど英語で歌うしかない。

    ベビメタが「無条件で日本語のまま海外でも通用する」という前例を作ってくれれば、今までは英語一択だったのが、これからは曲によって英語で歌うか日本語で歌うかを自由に選べるようになるんだから、その功績はかなりでかいんじゃないか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年04月30日 23:35
  151. >今までも英語の発音が障害になった話はあるからな

    日本人が英詞を書くと、発音以前に、音楽のリズムと英語のリズムが合わない詞を書いてしまうんです。単に日本語を英語変換しただけというのもある。

    ネイティブが書くと、前置詞や冠詞は弱拍に合うようにつけるのが普通。ところが日本人はそうしないケースが多い。だから現地の人が聞くと調子はずれに聞こえる。

    これからも英語に挑戦する気なら、歌詞はネイティブに頼んた方がいいと思う。それなら見違えるようないい作品が出来るでしょう。。
    Posted by aa at 2016年05月01日 00:20
  152. まあここでは常識だろうがクールジャパンの太刀川って人は
    少女時代もちあげて、英語で歌うべきとか言ってたよね
    どうみても韓国系の人だけどね
    結婚式にナムル出てたし
    日刊ゲンダイの編集長と同じ人だから縁者の可能性すらある
    Posted by   at 2016年05月01日 00:51
  153. 正直、The Oneの英語バージョンはいらないと思った。

    日本語で歌うからこそ海外でのベビーメタ狂信者が増えてると思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年05月01日 04:59
  154. 君たち!もしコルベアのレイトショーが"ギミチョコ"じゃなくて "The One 英語ver"だったらどうだったか?を考えてみてくれよ。英語でやるなら英語をぶっ壊すぐらいイカれた歌詞が必要だろうけど、意味も文化も無く歌ってもそんなのベビメタじゃない。ホント、魚に自転車が必要ないぐらいベビメタに英語(曲)は必要ないよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年05月01日 07:04
  155. っーか、NHKの特番でマーティが、

    「You、日本語で歌っちゃいなよ!」

    と答えた時点で結論は出てるんだけどな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年05月01日 15:07
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf