BABYMETAL中毒になった。このままだと仕事にチュチュを着て行っちゃう 【海外の反応】

本日は、中毒になって抜け出せない！です。
てか、このゆいちゃんの写真、ゆいちゃんに見られてないですか？
ゆいちゃんからアイコンタクトを頂いてる写真なんてあまり見ないですよね？
ってなわけで本題。




HTWingNut
OK、もう俺は止められない。
自分にもうやめとけって語りかけるんだけど、無理なんだ。
中毒みたいなもんなんだけど、魂にとって良いものなんだ。
おそらく、ここ2週間かそこら自分の子供たちよりBABYMETALに費やした時間のほうが多いことを認めるのが恥ずかしい。
俺の小学生の子供たちでさえ、なにかの用で俺のところに来て、もし俺がBABYMETAL関連のものを観てたら、子供たちも魅了されて、最後まで俺と一緒に座って観るんだ。
BABYMETALはクラックみたいなものだ。
でも、魂にとっては夢のクラックだ。
俺は手に入るものならなんだって注文するよ。
KOBAMETALは天才だ。
3人のティーンエイジャーの女の子と日本のロックバンドが、俺の人生に結びついた他のなにより満足と幸せをどうやった与えることが出来るんだろうか。
俺には理解出来ない。
俺はそのうち興味が薄れていくって考えてたのに、未だになんでこんなに楽しくてハッピーで熱狂してるのか、どうも腑に落ちないんだ。
通勤時、帰宅時、俺の車の中でBABYMETALを聴いてるし、時には仕事中にも聴いてる。
子供たちは。そういう俺にもう嫌気がさしてさえいるんだ。
神バンドは物凄いけど、女の子たちは凄く才能があって、献身的だし、まるで自分の娘か姪かのように、彼女たちを誇りに思うだろ？
俺は、日本に関係するものを気にかけたことなんて一切ないし、過去にもそうだった。
でも、BABYMETALが理由で、少なくとも1ダースの単語やフレーズを覚えたし、今じゃほんの少しの漢字さえ認識出来るんだ。
また、彼女たちは日本の風習にも興味をもたせた。
OK、俺はもっと中毒になっていってる。
すぐにその中毒がきれてほしい。
さもないと、いつか仕事にBABYMETALのチュチュを着て行くかもしれない。



faygo5000
俺たちの多くが、2年以上経っても同じ経験をしてるから心配するな。
もうさくら学院の世界に堕ちたのか？


　　bmdeath
　　おまえは鬼かｗ


　　SilentLennie
　　俺は中毒になることが分かってたから、さくら学院を避けようとしてたんだ。
　　今のところ、抵抗出来てる。


　　GregHall44
　　↑そのうち君はピンクの旗を振ってるさ。
　　君がただのBABYMETALファンで、自分が普通の人間だっていう振りをすることが出来た日々を
　　思い出して、君の仕事机の引き出しにさくら学院グッズを隠しておけよ。;-)
　　

　　SilentLennie
　　↑まぁ、彼女たちが生まれたところっていう名誉のために、BABYMETALのコンサートで
　　さくら学院の旗を振るよ。
　　とにかく、なんで自分がこんなに長い間抵抗出来たのか分からんけど、試してみるよ。


　　FRANKEN-METAL
　　↑後先をよく考えろ！


　　SilentLennie
　　↑考えてるよ。
　　それこそ俺が抵抗しようとしてる理由なんだからさ。:-)


Lucky-Mouse
俺はノースカロライナで、彼女たちを観るためにフェスのチケットを160ドルで買ったよ。
まぁ、せいぜい30分のセットだろうけど、160ドルの価値があるだろ。


　　Not_Sure11
　　30分に160ドルを払わせるBABYMETALってアメージングだな。
　　俺はニューヨークに行くんだけど、人生で初めてのコンサートだぜ。
　　ほんとはVIPチケットを買いたかったんだけど、アップグレードする余裕がないんだよね。
　　或いは、それを買うには遅すぎたか。


　　fearmongert
　　↑アップグレードは売り切れだよ…。
　　おそらく最初の週にかなり早く売り切れたね。
　　俺は30年間ニューヨーカーだから、ニューヨークに関する質問ならなんでも聞いてくれ。
　　あと、俺主催の二次会に来てくれよな。
　　ここのファンがどれだけ魅力的でフレンドリーかに衝撃を受けること請け合いだぜ。

注：彼はニューヨークでバーを経営してる人です。ニューヨークでのライブの日、彼がBABYMETALファンを集めて、安く酒などを振る舞う二次会をやることになってるんです。


RBS-METAL
そのうち薄れていくよ。
でも、その後にBABYMETALは新しいビデオをリリースして、また振りだしに戻っちまうんだ。
今じゃ2年、俺はBABYMETALトレインに乗車してるけど、君が思ってるよりもっと興味が薄れることなんてないぞ。


HTWingNut
俺はチケットに1000ドル以上使ったから、今度のショーに俺の子供と親戚を連れていくことが出来るんだ。
その金に関しては後悔なんてしてないぜ。
でも、俺の医療保険に数百ドル以上払わないとならないんだよね。
あと、彼女たちがなんて歌ってるか分かるように、英語で全ての曲の歌詞を分析したんだけど、ぶっちゃかどうでもいいや。
歌詞が分からなくたってステージは半端ないしね。
さくら学院のことも調べたけど、その時はかなり心が狭くて、人々が俺を日本のスクールガールフェチを持った変わり者って言うだろうなって考えたんだ。
でも、今は分かってる。
全然そんなことないんだ。
BABYMETALは、みんな分かってるように、音楽の様相を変えた。
それってシンプルに思えるけど、成し遂げるのって凄く難しい。
それでも実現してるんだ。
未来がこのバンドに大成功をもたらしてほしい。


　　voltixx
　　君はまだ新規さんだから、このスプレッドシート見てないしょ？
　　https://docs.google.com/spreadsheets/d/tdMuimIX-9abkRlypQiflaQ/htmlview
　　BABYMETALとさくら学院の歌詞の英訳やビデオがあるよ。


　　HTWingNut
　　↑今晩寝れなくしてくれてありがとうｗ


　　voltixx
　　↑いいってことよｗ


DaemonSD
残念ながら、それは俺の始まりと同じだね。
もうすぐビデオじゃ足りなくなって、自分の目で彼女たちを観るという願望に抵抗できなくなる。
今じゃ2年が経ち、自分の中毒を満たそうと、カナダ、シカゴ、コロンバス、日本、イギリスに旅行したよ。
それは致命的だし、止めることが出来ないんだ。
そして、俺はその中毒の治療に興味がないんだ。


　　gdscei
　　俺もだよ。
　　俺はアメリカ、ヨーロッパ、日本に2週間旅行して、5月、6月、9月、全部押さえたよ。
　　マジでおかしいんじゃないかって思うわ。
　　たったひとつのバンドのためにだぜ。
　　他のどんなものであろうとも、そんなことしないね。
　　俺の人生で最高に面白いものなんだよ！


　　Lingenfelter
　　↑俺は彼女たちを観るために、ニューヨーク、ボストン、ロンドンに旅行するよ…。


HTWingNut
問題の一部は、歌詞の文化的な言及が理解出来ないから、深く掘り下げることなんだよね。
それはほんとに深いとこまでいくんだ。
あまりにも深すぎるんだ。


Aargau
俺もサンフランシスコのチケットを4枚手に入れるために、1000ドル以上使ったよ。
あと、俺がThe Oneのオープニングのギターを聴く時、いっつも誰かが玉ねぎを刻んでるように思えるんだよね。


chortlebund1234
＞女の子たちは凄く才能があって、献身的だし、まるで自分の娘か姪かのように、彼女たちを誇りに思う
多くの人たちがそれと殆ど同じようなことを言ったよ。


　　arcturuz78
　　特に彼女たちがもっと若い頃のビデオを観ると感じるよな。
　　シンガポールの初めての海外でのギグでの彼女たちの物凄い緊張から自信に満ち溢れた
　　プロフェッショナリズムまで、マジで誇りに思うよ。


Aka-oni-san
まぁ、時間の問題だな。
君は準備が出来てる。
ハンバーガァァァァァアァァァアァァァァ！



kranzx
俺もだよ。
ウェンブリーでのBABYMETALのライブの約1週間前に、危ない薬のようにハマったんだ。
ある時点で、俺ってアミューズのスタッフよりBABYMETALに興味があるんじゃね？って思ったんだ。
さらにもっと恐ろしいのは、BABYMETALが自分たちの心配をするより、もっと俺のほうが心配してるんじゃね？ってことだ。
先日、俺は嫁と一緒に、子供の幼稚園を探してたんだ。
そのうちのひとつで、30人くらいの子供たちが列になって立ってる、幼稚園の集会みたいのがあったんだ。
途中で子供たちの何人かがイライラしだして、周りにぶつかりだしたんだ。
一瞬、ライトが赤くなって、サークルピットでモッシュしてるミニキツネたちになればいいのにって思ったんだ！


BM4ever
誰かBABYMETAL中毒者をサポートするグループを始めてるのか？
毎週木曜日の夕方に集まってさ、俺たちの中毒をどうやって抜くかを議論するんだ。


ainky
初めて観たビデオはギミチョコだったな。
気に入らなかったから、他の曲やライブをYOUTUBEで2時間くらい探して、すぐにファンになったんだ。
24時間後には、BABYMETALはすでに俺の人生で最高のバンドになってた！


SuQueenOfDarkness
もう2年間ファンやってるけど、同じことを経験してるぜ！
最近、彼女たちの曲をたくさん聴いて、ゆっくりとだけで、多くの日本のへヴィメタル/ハードロックバンドに夢中になり始めてる。
ある意味、俺を目を覚ましてくれたように感じてるんだ！

　 　 　 　 　 　 ／￣￣＼
　 　 　 　 　 _ノ　　ヽ、　　＼
　　　 　　 　（○）（○ ）　　　|　　こいつ　ゆいちゃんに見られとる…
.　　　　　　 （__人__）　 　u　 .|
.　　　　　　　 ヽ｀⌒ ´　　　　|
　　　　　　　　｛　　　　　　　/
　　　　　　　　lヽ、　　,ｨ'.) ./
　　　　　　　　j　.}ﾝ／／　ヽ
　　　　 　　　ﾉ　'"´ ￣〉　　|
.　　　　　 　 {　　　　 勹..　｜
　　 　 　　　 ヽ　､＿_,,ﾉ　.　|

　　　 ／￣￣＼　.........::::::::::...r‐ ' ノ.
　　／　　　　　　＼........::::::::＿ ) (_
　　|:::::::　:　　　　　 |.....:::（⊂ﾆﾆ⊃)　　落ち着け　俺
　　.|:::::::::::::　　　　　|....: ::::｀二⊃ﾉ　　そんなこともあるさ…
　　 |::::::::::::: 　 　　　|..: :::: （( ￣
　　 .|:::::::::::::::　　 　 }　　　 [l、
　 　 ヽ　　　　　 　 }　　／,ｨつ
　　 ／　　 ヽ 　 . ﾉ .,∠∠Z'_つ
　 /　　　　''⌒ヽ　 ./ .r─-'-っ
　.|　(　　　 　 / } ./　 ）:::厂 ´
　 |　　 /　　./／ .ﾄ　 ／

　　　　　　　　　　　　　　／￣￣＼
　　　　 ＿＿＿_　　　／ﾉ Ｌ　＼　/＼
　　　／　　 　 　＼　 |　 ⌒ （ ●）（●）　　なわけねーだろ　こんガキャ！
　 ／　　_ノ 　ヽ､_　＼|　　　　 （__人__）　　　,∩__
／　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo|　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　 fつuu
|　　　　 （__人__）　　 　|　　　　　　 　 }.　　　| 　 |
＼　　　　｀ ⌒´　　　　ヽ.　　　　　 　 }＿＿_| 　 |
　/　￣＼　　 /￣￣￣ .ヽ　　　　　ノi　　　　　丿
　|　 ヽ、　＼/　 /(⌒)　　　　　　　ξ）￣￣￣
　　　　 ＼ ./　 /　／　　　　　　　　　|

夢中でしたね。夢中っていうのは、たいへん素晴らしいことだと思う。神様がね、こんな素晴らしい人たちを私の周りに置いて下さった。ぜひ皆さんも、何でもいいですから夢中になってください。
高野鎮雄



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4dzs3n/im_obsessed_i_cant_stop/