マーティによるBABYMETALインタビュー + BBCがBABYMETALのドキュメンタリーを撮影中 【海外の反応】

今回は、コメントで指摘のあったマーティのインタビューです。
完全に色々なことがありすぎて忘れてましたｗ
でも、コメントは多いのですが、殆どマローンさんへの感謝のコメントばかりなので、スレの中で出てきたBBCのBABYMETALドキュメンタリーのトピックも取り上げてます。
それでは、どうぞ。




fearmongert
翻訳ありがとう…。
彼女たちも彼に質問してるなんてクールだよ…。


　　Maron-metal
　　少なくとも、もあは質問したね。
　　火に油を注ぐ役目はもあに任せておけばいいいのさ。


capnbuh
マーティ、完全にファンボーイになってんじゃんｗ


KestrelMetal
マーティさんへのもあの質問が最高だわ。
そんで、マーティの日本に移住した理由の回答もすげえ面白いものだった。
欧米の音楽の大多数は、新しい経験へのトライが唯一の成長する方法だってのに、冒険をしないし、安全策をとるんだよな。


PutYourKitsuneUp
ワォ、マーティってちょっと馬鹿だったんだな。


　　Zooropa_Station
　　俺はメガデスを愛してるけど…、彼もメガデスにいたんだ。:P


　　PutYourKitsuneUp
　　確かに、女性はメタルに入り込めないってなことを言った時、うざって思ったわ。


　　nikkinickelz
　　↑まぁ馬鹿げた一般論だったけど、俺はなんで彼がそう言ったかを理解するよ。
　　ほんとメタルに女性はあまりいないし、殆ど男だ。
　　女の子たちは凄く小さくて、Jポップの世界に関わってて、メタルのことをなんも知らない。
　　まぁ理解出来るわな。
　　でも、彼が彼女たちへのサポートを示したことと、日本に移住した理由のたとえとして、
　　BABYMETALを使ったってのはナイスだったよ。:)


arcturuz78
メタルスピリットに欠けてるって言われた時は、すぅの表情はWTF！？って感じだった。


　　Oneoflethal
　　軽蔑の眼差しだったなｗ


Mabutanoura
もうひとつの理由は…、マーティには日本人の嫁がいるからじゃね？


waynezii
彼がメガデスにいた時、デイヴ・ムステインは薬物の使用、ヘロ○ンの大量摂取をまたやりだして、ツアーをキャンセルしなければならなかったんだ。
そのキャンセルされたツアーには、初の武道館でのプレイも含まれてた。
Behind The Music（訳注：メガデスのドキュメンタリー）で、彼はメガデスでプレイする機会をダメにしたデイヴにどれだけむかついたかを話してるよ。


　　metaluna76
　　それが彼があまりその話題に乗り気じゃない理由なんだな。


　　waynezii
　　↑だな。
　　日本の文化への彼の愛は、日本で1番有名な会場でプレイすることが出来なかったことで、
　　もっと深いものになったんだろうな。


gdscei
マーティが日本語の持つ壁に言及したのが最高だよ。
俺も彼と意見が一致すると思う。
外国語ってのは、やっぱ神秘的な感触があるし、上手いこといくんだよ。
たとえすぐにはなにを言ってるか分からないとしてもね！
どっちみち、彼女たちのメッセージは届けることが出来るって感じるよ。


amadiGW2
女の子たちが日本語で歌い続けるべきってのに同意する。
俺はThe Oneが大好きだけど、彼女たちの日本語の曲のほうがもっと大好きだよ。


SpearOfReigns
オーマイガッ、これは観るべき美しいものだよ。
鹿鳴館から東京ドームまでいったんだな。
ちゃんとした彼女たちの完全なドキュメンタリーをまだ願ってるんだ。
最初は、彼女たちは守らなければならないキツネ様の世界という強いギミックがあるから、実現しないだろうなーって思ってたんだ。
でも、これを観ると、まだお決まりを守ってる一方で、完全なドキュメンタリーが出来るって確信したよ。
頼むぜKOBA、君は金が好きじゃないのか？


　　Dalrath
　　君はあのスレを見逃してるな。
　　
注：ってなわけで、一端“あのスレ”とやらをここで紹介します。

　　

I'm currently filming my next doc about 'Babymetal', a crazy Japanese band. Off to Tokyo on Monday https://t.co/BoyVfIGGhX

— dev (@dev_101) 2016年4月9日

（注：現在、日本のクレイジーなバンドBABYMETALのドキュメンタリーを撮影してる。月曜日に東京に向かうよ。）


amadiGW2
彼がちゃんとリサーチして、一般大衆に正確な情報を提供することを願う。


　　Akumu-Metal
　　そうだな、BABYMETALを日本のクレイジーなバンドって呼ぶってことは、彼がまだあまり
　　知らないんじゃないかっていう危険なサインだ。
　　殆どの人たちは、彼女たちをそういう風に見る。
　　人は彼女たちが6年に亘って発表した多くのビデオや情報などを受け取ってようやく、
　　BABYMETALがどれだけアメージングで特別なのかを理解し、敬意を払うんだ。
　　

　　amadiGW2
　　↑彼が、元々はアイドルだったことや、ある年齢になった途端にメンバーを置き換える必要が
　　あるとか言わないといいな。


　　FutureReason
　　もし彼が“メタルとロックとポップシーンに現れた最も革新的なバンドBABYMETAL”って
　　言ってたら自身が持てたんだがな。


FrankyFe
NHKはちょっと前にドキュメンタリーの撮影でロンドンに行ったんだから、イギリスの放送局が同じことをするために東京に行くってのは当然のことだな。


Shirowota
俺、ウェンブリーの行列でBBCにインタビューされたんだよね。
彼らの俺への質問は、かなり典型的なものだった。
俺がKARATEのゴーストの格好をしてたから、質問してきたんだと思う。


vzmike
こういうものは、疑わしい点をポジティブに解釈して、ベストを願わなければならんのだよ。
彼は素晴らしい仕事をしたことあるし、上手いけばこのドキュメンタリーでやってくれるさ。
少なくとも、上手くいけばちゃんと編集された俺たちが大好きなバンドのドキュメンタリーを受け取るよ。
そしてひょっとすると、別のKawaiiインタビューがあるかもしれないぜ。


　　Pete1893
　　試金石は、彼がさくら学院での年月をカバーしてるかどうかと、ゆいに教えを乞うことなく、
　　名前を発音出来るかどうかになる！


jabberwokk
ワォ、撮影のために東京に飛ぶんだぜ。
事実のチェックに関して悲観するんじゃなくて、BABYMETALの報道が増えたことに盛り上がるってのはどうだ？


　　Akumu-Metal
　　彼がドキュメンタリーを制作してるってのが嬉しいし、それを観るのを俺は楽しみにしてる。
　　BABYMETALの報道が増えるってのは良いことだ。
　　みんな正しく理解してほしいって言いたいだけだと思うぜ。


　　Kurosov
　　問題は、BBCが搾取的な性に関するフェチや怪しげなもので、日本をベースにしたドキュメンタリー
　　を撮る習性があるってことだ。
　　君の目的が人々のグループを変態に見えるようにすることなら、事実のチェックなんてされる
　　わけがないんだ。
　　

　　jabberwokk
　　↑マジで？
　　俺はアメリカ人だから、BBCって言ったら質の高いレポートって感じで、そんなの知らんかったわ。
　　でも、もしそれが事実なら、懐疑的な態度で見るよ。


　　Kurosov
　　↑いや、普通は上質なドキュメンタリーレポをやるんだ。
　　ただそれが日本のものとなると、なによりもくだらないことを探して、変態だ！って叫ぶことに
　　全体の時間を費やすレポートをするように思えるんだ。


amadiGW2
10分だってよ。
http://www.bbc.co.uk/programmes/p03pl75v

注：10分かよｗｗ　ってなわけで、本題に戻ります。



Mudkoo
すぅは鹿鳴館で感極まってるように見えたよ。:`)


HTWingNut
俺も彼女たちは彼女たちでいる必要があると思う。
日本語なんて壁じゃないよ。
壁だと思ってるのは、新しい発想をすることが出来ない頭の固いマヌケだ。


metalartema
過去最高の女の子たちのインタビュー/主張だな。
ついに事前に決められたQ&Aから抜け出したんだな！


Shawn Futon
最高だよ。
マーティは、俺がいつも聞きたいと思ってた質問をしてくれた。
それは、彼女たちが自分たちのやってることがどれだけ新鮮で新しいか気づいてるのかってことだ。
俺なら“どれだけユニークで特別か”って言っただろうけどね。


　　fpgrind
　　俺も同じだよ。
　　ついにその質問をしてくれたか！って感じだよ。
　　俺はいっつも、俺なら“君たちがまだ若いことは分かってるけど、BABYMETALがどれだけ有名か
　　理解してる？君たちは以前にどのバンドもやったことがないことをしてるんだよ”って彼女たちに
　　言うぜってみんなに話してたんだ。
　　それに答えるのは、ある意味彼女たちにとって始まりだよ、


Steveaux
俺もそう思うぜ、マーティ。
日本語でやり続けてくれ。

　　　 　　　　＿＿＿
　　　 　　 ／_ノ　　ヽ＼
　　　 　／ （○）　（○） ＼　　大変だー　すぅちゃんのキツネマスクが盗まれたんだって！
　　　／ u 　 （__人__）　　　＼
　　　|　　　　　|i!i!i!i!|　　 u　　|
　　　＼　 u　　|;;;;;;;;;|　　　 ／
　　　 ／ 　　　｀⌒´　　　　＼
　　　(<<<)　　　　　　　　（>>>）

　　　　　　　　　　　　＿_　　　 ＿
　　　　　　　　　　　(__　 ヽ　 （_　 ヽ
　　　　　　　　　 　 　 ｜ｎ|　　 | ｎ |
　　　　　　　　　　　 　 |.| ||　　 | | |.|
　　　　　　　　　　　 　 |.| ||　　 | | |.|
　　　　　　　　　　　 　 |.| ||＿　| | |.|
　　　　　　　　　　　　　!.ﾚ´ 　 ｀　 ､|
　　　　　　　　　　 　 r´　 　 　 　 　 ',　　また事件ね
　　　　　　　　　　　　| ,二_　　,二'　　i　　まさかクマ吉くんじゃないでしょうね
　　　　　　　　　　　　} |::j ｀ 　 |::i ﾞ'　　!
　　　　　　　　　 　 -f- ｀ﾞ　　　" 　 --|-
　　　　　　　　　　 ﾆｴ　 __,兄___,. 　 ｀7ｰ
　　　　　　　　　　 　 '､　 ｀ ﾆ ´　　フー
　　　　　　　　　　　　 _>､＿＿_,,.＜
　　　　　　　　　　 　 ハ　(ゝoo〆　>､
　　　　　　　　　　　 i　 i　　　　　　i　 i

　　　　　　,-‐-、
　　　　　/　,=、,>-;;,,,_
　　　　　.>´　　　 ,ノ　｀'ヽ<´ヽ
　　　　/　　　￣●　　 ＼_ヾソ
　　　 i　　　　　　　　　　●　 i
　　　.{　　　　　　　(´｀）　　　 }
　　　.ヽ　　　　ヾ,,__,入__　 　 /
　　　　＼　　　　ヽ_ノ　　　 /　　　　ﾊｯ、また僕が犯人扱いか　まいったねどうも
　　　　 ,衣ヽ,__　　　____,,／
　　　/　　 ｀-===ーイ　 ヽ,
　　 /　　　　　　　　　　　　i
　 ./　|　　　　　　　　　　　 i
　/　　i　　　　　　　　|　　　.l
　7ヽ、|　　　　　　　　l　　　 ゝ
./　　/.|　　　　　　　　ヽ-=イ┐　　ノ⌒ｧ-、
　　/　 |　　　　　　　　　|　└┴ー"　　 ノ)
　/　　 |　　　　　　　　　ヽ、＿＿＿____ノ´
∠----!---------ｧ-i　　|　||
　　　　　　　　　　 ／／　 .|T´
　　 　 　 　 　 . ／／| |_イ.| |
　　　　　　　 ／／　 .| | ﾉ .| |
二二二二二|／　　　| |
　　　　　| |　　　　　　| |

　
　　　
　　　 　,.:'//////,ﾊ　　　やってらんないよ　もう帰るわ
　　　　ﾑl///////lﾑ
　　　　`ﾄ!//////,lイ
　 　 　 寸//////|ﾉ
　　　　　l///////l
　　　　　|￣￣￣ |
　　　　　!　　 ､　 l
　　　　　l　 　 | _ﾉ
　　　　　~l￣t'~7
　　　　　 t==l77
　　　　　 l//.l/ｵ
　　　　　.l///}~

　 　 　 　 　▌　▐▓▓▍ ▌ 　 　 　▌　▐▓▓▎▎
　　　　 　 　▋　▐▓▓▌ ▌　　　　▋　▐▓▓▍▍
　　　　　　　▊　▐▓▓▋▐▀▀▀▀▼　 ▀▓▌▌
　　　　　　 ◢▋　　　　　　　　　　　 　　　　▌
　　　　　　◢◤　　　　　　　　　　　　　　　　▲
　 　 　　▐◤　　　　　　　　　　　　　　　 　　◥▋
　　　　　▍　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ▌
　　　　▐　　　　　▂▂▃▃▂▂◢◤ 　 ◥◣▃▃▂▂　▍
　　　 ◢▌　　　 　　◢◤▅▆▆▼ 　　◢◤▆▅◥◣　 ▐
　　　　▌　 　 　 ▀　▓██▓　　 　 ▓██▓　　 ▌　　後頭部…
　　 　 ▋　　　　 　◥◣▀▀▀◤◢◤ 　◥◣▀▀◢◤ 　▐
　▂▄▃▲▃▃▄▂▂ 　 　 　 　 ▃▂　 　▂▄▃▃▲▃▄▂
　 ▂▄▃▲▃▄▂▂　　　　　 　▓▓▌　 　▂▄▃▲▃▄▂
　　▂▄▃▲▄▂▂　　　　　▂▃▲▃▂　　 ▂▃▲▄▂
　　　　 　▼　　　　　　 　▐▓▓▓▌ 　　　　▼
　　　　　　 ◥◣　　　　　 　　▂▃▂　　　　 ◢◤
　　　　　　　　◥◣　　　　　　　　　 　 　 ◢◤
　　　　　　　　　　▀◥◣▃▃▂▂▂▃▃◢◤▀

僕は何も定義しない。美も愛国心も。僕はそれぞれをありのままで受け止める。こうあるべきだという既存のルールを無視して。
ボブ・ディラン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4df67l/nhk_doc_with_marty_friedman_part_2_translated_by/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4dbemw/babymetal_with_marty_friedman_nhk_doc_part/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/4e1pe6/upcoming_documentary_about_babymetal_by_dev_of/