日本の“ブラック企業”と呼ばれるガールバンドAKB48 【海外の反応】

今回は、先日の記事のコメント欄にあったAKB48の動画です。
まぁ、うん、フェアにコメント選んだと思う…。
それでは、どうぞ。




https://www.youtube.com/watch?v=pvnyID9dPOE
上記がその動画で、↓がビデオの訳です。

ブラック企業と呼ばれる日本のガールバンドAKB48。
何故、これらの若いバンドのメンバーは、現場でグラビアモデルとして、たくさん肌を見せる必要があるのだろうか？
AKB48は、2013年に最もお金を稼ぎだした日本のガールバンドだった。
コンサートはファンで一杯だし、彼女たちのCDとDVDは、1億2400万ドル以上を稼ぎ出した。
彼女たちは、数えきれないほどの宣伝とテレビ出演で、もっと多くの収入を生み出した。
忙しい1年であり、バンドが莫大な金を生み出したにも関わらず、この若い女の子たちはAKB48全体の収入の比較的僅かな割合しか受け取っていない。
日本のタブロイド紙によると、AKB48のメンバーは月給制で、CDとDVDのロイヤリティを一銭も受け取っていない。
そのお金はどこに行ったんだ？
プロデューサー秋元康は、宣伝とテレビ出演から、全てのロイヤリティと報酬の30％を受け取った。
それは、約4700万ドルにもなった。
残りの収入の多くが、シンガーのためのほんの僅かを残して、メンバーの所属するタレント事務所に行った。
それぞれのメンバーの月給は、人気に基づいてる。
大島優子、高橋みなみ、柏木由紀、渡辺麻友のような最も人気のあるメンバーは、月に9600ドル支払われる一方で、後列にいるパフォーマーは、もっと少ない月に1600ドルから2600ドルの間が支払われる。
おそらく、その低収入が、何人かのメンバーが副業としてお金を得るために、グラビア写真集をリリースする主な理由であり、AKB48のビッグスターである25歳の大島優子が、日本の新年のテレビ番組紅白歌合戦でメガグループからの卒業を発表した理由であろう。
彼女は、間違いなくソロになった後、生み出す収入の大部分を手に入れることになるだろう。



deathmetaldouglas69
Bleach 03は日本の“ガールバンド”だった。
The 5.6.7.8'sも少年ナイフもそうだった。
だが、こいつらはマイクを持ったランジェリーモデルだ。
違いがあるんだ。
それなのに、なんで事実上作る上でなんの関与もしてないCDに対して彼女たちに金が支払われるべきだっていうんだ？
どんなブラック企業が、低賃金の仕事してる奴らに週1600ドルを払うってんだ？
このビデオはジョークなのか？
もしBleach 03のメンバーそれぞれにそれだけの金が支払われたなら、彼女たちはまだ続けてるだろうよ。
AKB48は、ファッキンランジェリーモデルなんだぞ！？


Ahmad Kentut
ナレーターが“ガールバンド”って言う度にうんざりするわ。


Roger London
俺は、そのグループに入ろうとしてる女の子たちが10マイルの列に並んでることを知ってる。
そしておそらく、その女の子たちの4分の1が、工場で働くことと比較して、その仕事がどの程度のものなのかを完全に分かってる。
そして残りの子は、どうせ人生でハードワークしなければならないってことを知ってるんだ。


Peachy Milk
それが、彼女たちがYOUTUBEで禁止されてる理由だよ。


　　Ethan Kim
　　いや、YouTube Redが妨害してるだけだよ。


Loren Smith
Band-Maidはガールバンドだし、彼女たちは最高だよ。


jsprite123
一体、どこのどいつが、バックグラウンドの情報を得ることもせず、ブラック企業に関する馬鹿げたことを話すこの愚かなビデオを思いついたんだ？
で、おまえのソースはタブロイド紙なのか？
マジで？
秋元はマーケティングの天才だから、かなりの部分を手に入れるんだ。
それに、全ての曲とまでは言わないまでも、殆どの曲を彼が書いてるんだ。
最も金を稼ぎだすから、最も人気がある女の子に1番多くの金が支払われる。
それってアメリカのショービジネスのやり方じゃねーか？


　　Rebeca Black
　　デート、或いはボーイフレンドのような厳しい規則がAKB48にはあったんだ。
　　また、彼女たちは音楽のキャリアを争い続ける一方で、超Kawaiiく見えなければならないんだ。


MXtra77
AKB48の女の子たちはめっちゃ働かせられるから、ちょっと気の毒に思うよ。
アメリカの同等のものなら、おそらくそれぞれのメンバーに、年間数10万ドルを支払うだろうし、1番人気のある子なら100万ドルは払ってるよ。


　　OspreyBravo18
　　アメリカのシンガーには、完全なる戯言を言ってる不釣り合いな金額を手に入れて何百万ドルも
　　稼ぐラッパーがいる。
　　そんなの胸糞わりーよ。


Erlangga Pradipta
彼女たちはガールバンドじゃあねえ。
馬鹿なアイドルグループだ！


deathlord88
こんなに大勢いるグループは良くないんだよ。
パイを分け合うには多すぎるんだ。


CyndiJia7
なにも分かってねーなら黙ってろよ。
参考までに言っておくと、彼女たちは他のアイドルグループよりたくさん貰ってる。
秋元は大変な仕事をしてるし、それだけの金を貰う価値があるだろ？


ULtimateGamer
彼女たちは下着モデルをしてるだけだ。
ぶっちゃけ、誰かがそれをやらないといけなかったんだよ。
とにかく、彼女たちはまだ人気がある。


MidNite
俺は2012年に、成田空港で高橋みなみに会ったよ。
彼女はホノルルに向かってたんだ。
彼女の英語は良くなかったけど、良い子だったよ。
俺は、その当時はAKB48のことを知らなくて、日本のアイドルとランチをとっただなんて知らなかったんだ…。
俺たちは今でも文通してるんだ。
彼女は俺の大好きな友達だし、兄として、心から彼女を愛してもいるよ。


　　P Hiwatashi-Shimazaki
　　マジ話？


　　MidNite
　　↑あぁ、本当だよ。


D.E.B. B
1900年代初期のアメリカ映画のスタジオシステムに凄く似てるみたいだな。
会社は、歌って踊って演技する基本的なスキルを持った人たちを採用して、もっと上手くやる方法を教え込んだ。
契約を結ぶ一方で、パフォーマーは金を貰って、契約が切れたらいつでも辞めることが出来た。
そして、もし望むなら、ソロになれた。
問題は、トップパフォーマーだけが多くの金を貰うってことだ。
大部分は、多くのサポートスタッフと同じくらいなんだ。
エンタテインメントは、ビジネスだ。
君が決して見ることのない多くの裏方さんにも支払わなければならないんだ。
そして、パフォーマンスがヒットしたかどうかに関わらず、金を払わなければならないんだ。
“ブラック企業”に関する限り、まぁ、君のパフォーマンスを完成させるには、それを正しく理解するために何百ものリハーサルを求められる。
特に多くの人たちと合わせなければならないなら尚更だ。
結局のところ、もしそれが簡単なものなら、誰だって出来るだろう。
だが、それは簡単ではなく、凄く難しいんだ。
それが俺たちが自分のお気に入りのシンガーを愛する理由だよ。
だってさ、ステージでのベストを俺たちに与えるために、すげえ頑張ってるんだから。
AKB48の女の子たちを俺たちは愛してるぜ！


dil bert
ソロになるってのは言うほど簡単じゃあねーぞ。
この女の子たちは、自分の力でそれを成し遂げることが出来ないんだ。
AKB48は定期的にシングルをヒットさせるけど、ソロシンガーはそうはいかない。
全ての女の子たちにたくさん金をあげたら素敵だろうけど、会社はそんなんじゃ上手くいかないんだ。
他のビジネスと全く同じように、ベストパフォーマーがたくさん貰うのさ。
AKB48は、トレーニングスクールとして見ることが出来る。
女の子たちは、AKB48に入った時は間違いなくスターではない。
もし彼女たちに運と才能があって、ハードワークしたなら、ショービジネスで適切なキャリアを築けるだろう。
思い出してくれ、彼女たちは、望む時にいつだって辞めてソロになれるんだ。





今、秋元のグループって合計で何人いるんですかね？
昔は、石投げれば自称モデル（読モ等）に当たるって感じでしたが、今は48グループに当たるみたいな勢いで増えていってますね。
まぁ、私は別に批判的じゃないんですけどね。
好きにすればいいと思ってます。