2016年03月21日

DEEP GIRL / I kill “これは心をかき乱される…” 【海外の反応】

今回は、リクエストのあったやつです。
DEEP GIRLのI killですね。
なんていうか…、びっくりするくらいすっごいへヴィです。
歌詞が…。
それでは、どうぞ。








叶ラッキー
(注:歌詞を英訳してます)


  spineyrequiem
  よくやってくれたぜ。
  君はRedditにこれを投稿した人なのか?
  マジで助かるよ。
  俺は日本語を話さないけど、イギリス人だから、文法をちょっと修正出来るぜ。


  Komakat
  パワフルな言葉とメッセージやな…。


  spineyrequiem
  歌詞は、俺が期待してたものと同じくらいハッピーだな…。


Death Pop
これは俺にとってアイドルロックグループの新世代の偽物グループだったけど、このミュージックビデオでそれが間違ってたと認めるよ。
最高だよ!
びっくりするほどディープだ!


Bryan Shoemaker
こりゃ壮大だ。
何度も何度もリプレイしたよ。
音楽、ビデオ、歌詞、全ていかしてる。


kur0nek0
これはアメージングだ。


  Phillter
  音楽はマジで良いよな。
  語るよりもむしろ歌ってほしかったけど、コーラスは良いよ。


rezarNe
ぶっちゃけ、俺はこれはゴミだと思う…。
個人的な意見に過ぎないけどね。


  spineyrequiem
  俺はゴミだとは思わんけど、何人かのシンガーがすごい弱いし、これはニューメタルだから、
  そのジャンルが俺は好きじゃないと言って問題ない。
  また、俺はコーラスへの移行がかなり上手くいってるとは確信が持てない。
  そういうアイデアなのかもしれんけど、突然すぎる。


  clem84
  まぁ、俺は曲のいくつかのパートが好きだね。
  あと、俺も語りが多すぎて、あまり歌ってないと思う。
  でも、ビデオを2回観たら、凄く心をかき乱されて、観てて楽しいわけじゃないって
  ことに気づいた。
  おそらく、2度と観ないね。


  spineyrequiem
  ↑語りすぎてるってのには同意する。
  弱いシンガーの埋め合わせをするために、主にそれをやってるんだと思う。
  あと、部分的にEthsを思い出させるね。
  ビデオは、マジで心をかき乱されるよ。
  俺は凄く楽しんだけどね。
  
  

dannylevel1
彼女たちのファーストシングルよりは良いと思うけど…、まだ好きじゃないわ。


Uddipan Dasgupta
俺んとこの政府はイジメを禁止する厳しい法律を持ってるぜ。


  Ninjin
  法律があるの?
  俺は、人を殺すことを禁止する法律があるって聞いたんだけど、いいか、そんなのは人を
  殺すやつは気にしないんだ。
  もしイジメたかったら、奴らは誰かをイジメる方法を見つけ出す。
  そうだな、遅かれ早かれ、誰かがそれに気づくだろう。
  だがな、イジメられた人は、おそらくすでに苦しんだんだ。


  Uddipan Dasgupta
  ↑そうだな、君が正しい。


Ian Bradshaw
マジで最高の曲とミュージックビデオだよ。
将来的にこういうのが増えることを願いたい!


fortyeight rush
このミュージックビデオと曲はマジで俺を引き付けたよ…。
彼女たちの名前通りだな!


clemm84
この曲はアメージングだ。
早くこのグループの曲をもっと聴きたいよ!


spineyrequiem
この曲を俺が楽しんだ一方で、マネージメントはまだ嫌なやつらだ。


  rezarNe
  なんで?


  spineyrequiem
  ↑主に、もしレコードが十分に売れなかったら解散するつもりだったという事実に。
  そして…、よく分からんけど、なんか信用出来ないんだよね。
  彼女たちの宣伝の大部分が、俺がAKB48に感じるなんかおかしい雰囲気と同じものを
  俺に与えるんだ。
  それでも、彼女たちのソングライターは好きだし、少なくとも女の子たちの2人は
  心地よい精神病っぽさがある。
  だから、俺はまだ彼女たちをフォローするつもりだよ。


  rezarNe
  ↑君はマネージメントを非難出来ないよ。
  それが物事が上手くいく方法だし、女の子たちはそれを知ってる。
  つまり、マネージメントなしじゃ彼女たちは存在しないんだ。
  個人的には、CDをたくさん買った人とデートしてあげるってのが、俺にとってはあまりにも
  現実離れしてる。


  spineyrequiem
  ↑そうだな、それもある。
  君が言ったように、彼女たちの誘惑のやり方はマジでかなりキモイ。







最後のは、(´Д`)ハァ…と思いつつ調べてみると…。
http://laughy.jp/1431916081886166884
なんかマジでがっかりしました…。
AKB48グループよりも酷いことになってますよ、これ…。


https://www.reddit.com/r/KawaiiMetal/comments/41d4tv/deep_girl_i_kill_youtube/
posted by BABYMETALIZE at 19:15 | Comment(35) | その他の日本のアーティスト | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 慰安婦かな?流石ウジテレビ発アイドル。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 19:36
  2. いかんでしょ。これ・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 19:40
  3. あぁ蛆テレビかよ。。。
    音楽的には振り切ってていいかなとか思ったけど、これじゃねぇ…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 19:47
  4. サイコパスの多い業界の一つだったよな。奴ら女衒と何が違うんだよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:01
  5. 21世紀の奴隷制度か
    女の子達が気の毒過ぎる
    高市早苗総務大臣フジテレビの放送免許剥奪しろ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:01
  6. イジメを餌にしたゴミの系譜ユニット
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:08
  7. こんな事言うとは思わなかったけど、これに比べりゃ
    LADYBABYの方が100倍マシだわ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:12
  8. CD購入で一緒に温泉旅行??
    ほんとに気持ち悪い
    AKBのおかげでこういう売り方が横行してるんだろうな
    恥をしれ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:18
  9. CD購入で一緒に温泉旅行??
    ほんとに気持ち悪い
    某巨大グループのおかげでこういう売り方が横行してるんだろうな
    恥をしれ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:20
  10. みんな厳しいなぁ。グループ自体は残念な感じみたいだけどそういうの抜きで曲だけ聞いたらすごくいいと思うけどな。ビデオも映画風でかなりカッコいいし。オレは曲のデキが良ければ文句言わないタイプなので好きだな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:23
  11. ※10
    私もここまで振り切ったら、それはそれで個性ですし、曲もなかなか良いなと思ったんですよ。
    それだけに、このやり方にがっかりしちゃいました。
    Posted by 管理人 at 2016年03月21日 20:28
  12. これよりも、ミクのそれ系の方がもっと心に響く
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:28
  13. 病的なのは勘弁。
    BMは聞いて辛くなる曲がないから救われる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:30
  14. 音楽は強烈
    特に語ってる時が苦しくなる 歌いだすと弱くてその間は精神的に休める
    歌詞はBABYMETALより余程メタルなんだろうけどね

    これをモイモイが語ってSu-が歌ったら聞いてられん・・・ 病むw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:54
  15. フー
    ベビメタ以外受け付けない体質になっちまったのかと思った
    正統な価値観なんだな良かった(-_-;)

    スーパー最愛ちゃんが一番だよん
    未だにKARATEが飽きないよんw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 20:58
  16. キモイぜ、クールジャパン!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 21:02
  17. ベビメタの話題が溢れかえっている貴重な時期にコレ持ってこられてもなぁ・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 21:13
  18. 曲の良し悪しも商売方法もどうでもいい

    たまらなくIDZが聞きたくなった
    安っぽい上に青臭い言葉だけど「君を守る」と叫んで貰えたほうが俺は嬉しい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 21:18
  19. 確かに病的やった・・・語りのパートの途中で観るの止めた(笑)
    映画かドラマの一部なら理解できるけど 何だったんだ・・・って感想
    二度と観ることは無いな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 21:29
  20. "japanese girls band"で検索したら何がトップ検索されたと思う?
    これだ。"Japanese girl band AKB48 called a sweatshop"
    もうね、有名ですよ、悪名は海外に

    俺は何度も叩いてる秋元を、でもわかったよ。ファンがバカなんだと最近。何処の宇宙に同じ何千枚のCDをゴミにして良いんだ?もう本当に死ななきゃ治りま10

    (笑)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 21:46
  21. ああ、それと俺はネガティブな物を見ない習慣があるんだ。最初の30秒で見るの止めようと思ったけど頑張ってみたけど半分くらいで辛くて見てられなかったね。こう云う曲が誰かの役に立ってる事を祈るよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 21:50
  22. 歌詞なんて適当でいい
    サウンドを音楽をもっと魅力的にできないもんかね
    これなら昔AKBであった似たようなノリの曲ほうがマシだわ
    歌詞でアピールしようとするな
    音楽なら音でやれ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 22:01
  23. 期待してた内容:
    いじめられて精神崩壊

    うずまく憎悪

    脳内でいじめっこ大虐殺

    日々のイジメの中で少しづつメンタル強くなってく(私は負けない的な強いイメージ)

    実際の内容:
    いい子ぶった女子高生の薄っぺらい自殺イメージビデオ
    (国連とか某女性団体とかが好きそうな感じ)
    Posted by (´・ω・`) at 2016年03月21日 22:02
  24. あぁ、前にCDいっぱい買ったら一緒に温泉って話題になってたのこの人たちか
    いいじゃん、この曲は結構好き

    もうおっさんだから、普段聞くには重すぎるけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 22:05
  25. アイドル業界って腐りきってるんだな。あるアイドル目指す女の子が何かのレッスン料を得るためにデートしますと云う書き込みを見たんだ。その子の親は“勝手にサインさせないで下さい”とその事務所に告げてたんだ。有名な企業だよ。

    で、俺はその子に「売春の手前のように聞こえるぞ」。「なら、親に相談しろ」と返信したDMで。
    俺はすれてない十代の女の子を業界は食い物にしてるってとったよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 22:10
  26. イジメは昔からある世界普遍の問題だからな。

    手っ取り早くってちょうど良いんだろう。薄っぺらであざといな。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 22:16
  27. やりすぎで胸焼けする。
    Coccoとか鬼塚辺りで十分だよこういうのは。
    特典商法とかアホみたいだし。
    パトロンとミュージシャンの関係じゃいかんのか。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 22:37
  28. 在日絡むと陰湿極まりないな。こういうのと闘ってるのがベビメタなんだよな。自分達の力で本来の美しい日本を取り戻さないとな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 22:50
  29. すごい気持ち悪いね。
    誰に向けてるのかな、この曲?
    いじめられてる人がこれを見て救われると思えないし、深刻な社会問題をペラペラのアートもどきにしてるだけに見える。
    ひどい代物だ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 23:19
  30. たかじん「秋元君、これは歌詞じゃない、文だね」
    Posted by う at 2016年03月21日 23:22
  31. リクエストがあって、せっかく翻訳したんだろうけど、
    これ、アップしなくてよかったんじゃない?
    いろいろ不快
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 23:23
  32. 国連に叩かせるネタをフジとDeNAが仕込んでる感じにしか見えない。
    90年代にゴミだった企画は2016年ならゴミにすらならないのに
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月21日 23:41
  33. 悪いとは言わんけどこのMV見るとどれだけベビメタが輝いてるか改めて思い知った。

    管理人GOOOOOOOOOOOD JOB!!!
    更にKARATEの突き抜ける素晴らしさと上に上に前に前に向かっていく勇気に気づかされる



    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月22日 00:45
  34. 曲が病的なのはいいんだよ。
    しかしプロダクションそのものが病的でどうするってこった。
    真っ当な人が参加しようと思う企画じゃない。
    椎名林檎が良質なのは病的なエンタメとして吹っ切れていることだ。
    このMVの曲はファン参加企画含めてなにも吹っ切れてなく弱さの相互確認と傷の舐め合いに終始する点で後ろ向きであり、まさにフジテレビ的な人間性を見下した下衆な精神のゴミ溜めに過ぎない。
    フジは根っこから腐っているんだとある意味驚愕した。
    視聴者を馬鹿にするのもほどほどにしやがれ糞が!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月22日 05:24
  35. 顔もAKBっぽいし商法もAKB
    PVR昔AKBでこんなのなかったっけ
    AKBをロックにしてみました以上のものが感じられない
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2016年03月22日 06:42
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf