FortaRockフェスがFacebookでショーを楽しみにしてるとBABYMETALを紹介 【海外の反応】

http://i.imgur.com/VlRrUvN.png


今回は、予告したようにFortaRockのフェイスブックからです。
FortaRockの投稿は、オランダ語と英語で書かれてるんですよ。
でも、コメントは全部オランダ語です。
そして、私はなめてました。
Google翻訳でオランダ語から英語にすりゃいけるだろと…。
そんな甘いものじゃなかったです…。
なんか意味が通らない英語になるんですよ。
今回はめっちゃ苦痛でした…、おそらく、もうやらない…。
それでは、どうぞ。




おっと、忘れてました。
トップ画ですが、もあは“脱ぐんじゃなくて聞くことが出来たじゃん…。もあだって同じこと言ってたよ”ってぼやいてます。

FortaRock
日本の現象BABYMETALが、初めてオランダに来る。
ポケモン歌詞と攻撃的なメタルのあるJポップチューンを組み合わせた3人の極めてキュートな女の子たちだ。
ちょっと奇妙だけど、すっごく魅力的なんだ！
物凄くアクティブな歌声が、前代未聞のブレイクダウンと、燃えつくようなギターソロと、低いうなり声と共にところどころにある。
ギミックであろうと、真剣なものであろうと、とにかくそれはオリジナルで異なっている。
BABYMETALは、ここ1年で最も話題にのぼったバンドのひとつであり、おそらくこれからもそうであろう。
俺たちはショーを楽しみにしてる！
ここでチケットを手に入れてくれ：bitly.com/FortaRock_2016

Jenny Fooij
Ellen、これが行かない理由だよな。xD


　　Ellen Fooij
　　ほんとそうねｗ
　　やっぱいいや。


Devon Schuurman
BABY METALを批判する奴らのためのものだ。


　
　　Patrick Pardoel
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


Ruud Boer
なんて酷いんだ…、なんて酷いんだ…。
馬鹿げてる…。
すぐにプレッシャーがかかるぞ！
だって、実はみんなが密かにこれがなんなのかを観たがってるからな…。


　　Rene Grooten
　　死にに行くのはやめとけ。


Sven Better
おまえらBABYMETALをFortaRockでの1番の選択肢にしないとダメだぞ！
あと、メインステージで頼む！


Jesse Hoekmeijer
おぉ、ナイス。
多分、俺にとってまた心の狭いメタル狂の世界に行かせるだけの価値があるよ。


　　Dana Schurer
　　いや、俺は多くの人がそれを好きだから、多分俺もって思って、聴くためにここにいる。
　　たくさんの偽のアニメスクリームとギターに襲われたよ。


　　Jesse Hoekmeijer
　　↑言いたいことは分かるし、俺もそうかもしれない。
　　でも、ここのいくつかのコメントを読めば、幼稚園にずっといるように思えないか？
　　心配することなんてねーだろ。


　　Sven Debruyne
　　俺はメタルを馬鹿げたものにしてると思うね。
　　これは、他のものよりずっとK3みたいなもんだ。
　　完全に馬鹿げてるし、実際音楽的にも大したことねえ。
　　
　　注：K3とは、↓です…。お…、おば…、おばさん…。
　　


　　Jesse Hoekmeijer
　　カーニバルみたいなもんか？


Niels de Krijger
なんだこれ…。


　　Wim Carabain
　　2年前のソニスフィアで本物のWTFが観られるぞ。


Ronald Huizer
汚らわしいK3とLoudnessの合の子だな。

注：K3ってどんだけオランダで有名やねんｗ


Cecile Ann
Appelonia、見て見て、これが私が観に行くものよ。


Rachelle Hegg
BABYMETALのことをなんて考えていいのか分からないわ。


Rogier Stokkermans
観なくてもいいってのが嬉しいわ。


Dyamilla Roskamp
みんなが運営は狂っちまったって考えたスティール・パンサーが初めてFortaRockに出た時みたいだな！
でも、俺たちは観に行くぜ。


　　Merijn Janssen
　　スティール・パンサーはクールだぜ。:P


Marjolein Izeboud
このバンドのこと知りたいわ！
チェックしてみる！


Christian Szczesny
ジョークかなにかか？
誰もそのベイビーを必要としてねえ…。


Renze Brummelman
俺はその音楽好きだな。
てか、そんなに批判的になるなよ。
26組のうちのひとつなんだぜ。
それがクールだと思えないなら、バンドがプレイする時にバーに行きゃいいだろーが。


Martijn Meijs
チケットが必要になったぞ！


Sven Debruyne
なんて馬鹿げてるんだ。
これがメタルか？
彼女たちは、ダンスのステップを練習して、K3とコラボするかもな。

注：またK3…。


　　Devon Schuurman
　　おまえには良く見えないのか？
　　まぁ、FortaRockで観るものは一杯あるぞ。


Sven Better
これが好きじゃないのか？
いいね、だったらお家にいて、チケットの問題を解決して、他の誰かをハッピーにしろ！


Stefan Barbet
100%ひでえ…、それなのに、俺は彼女たちを観たい。


　　Julia Konstapel
　　おまえは頭がおかしい…。


Wendy Ipkens
BABYMETAL凄いわ！
本当に素晴らしいと思うわ。


Melissa Hut-to Kaat
何人かが馬鹿馬鹿しいコメントをしてやがる！
彼女たちを観たくないなら観なきゃいいだろ…。
高く評価してる人たちにとっては面白いんだ！


Kees van der Laan
行かない素晴らしい理由だ！


　　Merijn Jansen
　　BABY METALを絶対に観に行かなきゃいけないってわけじゃないんだぞ。
　　ラインナップにはクールなバンドがたくさんあるじゃんか。


Robert Cornelissen
過去にスリップノットやスティール・パンサーのようなサーカスアクトが出たのに、なんでBABYMETALはダメなんだ？


　　Kees van der Laan
　　だってスリップノットやスティール・パンサーのようなバックバンドが全部プレイしてて、
　　彼女たちはなにもやってないじゃんか。
　　俺はスリップノットもスティール・パンサーも好きじゃねーけど、少なくとも彼らは自分で
　　プレイしてる。


Johannes Henricus Verduin
最高だよ。
一石三鳥だ。


Darren Coppens
なんてスクリームなんだｗｗｗ
おいおまえら、彼女たちがやってる間、ビアガーデンでビール飲もうぜ…。


Lupo Mulder
これがメタルじゃないってのか？



　　Sven Debruyne
　　メタルじゃねーな。


　　Robert Cornelissen
　　ウィズイン・テンプテーションとヴォルビートよりはメタルだな。
　　


　　Cute Cristina
　　BABY METAL DEATHを観てみなさいよ。
　　https://www.youtube.com/watch?v=Iq9SEFwJ9ZQ


Frank V Wylick
面白いな。
日本のK3を観たいわ。
少なくとも、本物のK3よりずっと良いわ。

注：こいつらどんだけK3好きやねん…。日本でいうAKBみたいな立ち位置なんですかね？


Sylvana Smit
Huttettuttetattuttutte チョコレート！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


Menno Nine Lives
オーマイファッキンガッ、日本のメタルだ…、BABYMETAL！
やったぜ。
言いたい奴には言わしとけばいいんだ。
もちろん、誰もがそれを大好きなわけじゃあねーからな。


Martin Harselaar
マジで観てえ、これおもしれーよ。


Simone Kniest
俺の4人の息子は、それを馬鹿馬鹿しい子供メタルって言ってるよｗｗｗ


John-Edgard Victor Lotman
最近、コメントでオランダにBABYMETALを連れてくるように書いたんだよ。
超ありがとう、FortaRock！


Saskia L'Espoir
マジ？
日本のK3…、なんてこった…。


　　Charlene van der Poll
　　あぁ、これは正真正銘K3だ。


Silvian Roos



　　Devon Schuurman
　　好きじゃないなら黙って立ち去るってのはそんなに難しいかな？




こっちのほうは、BABYMETALファンは殆どいなかったですね。
興味ある人も、初めて観たって感じの人が多かったです。
ラインナップ決定のほうだと、ファンが一杯いて擁護してるんですけどね。
あっちはオランダンに来ることに対する喜びのコメントも一杯ありますもん。

　 　　　＿＿＿_
　　　／　　 　 　＼
　 ／　　─　 　 ─＼　　　そういえば　オランダといえばチューリップ　自転車
／ 　　 （●） 　（●） ＼　　　世界一身長が高いくらいしか知らないお…
|　 　　 　 （__人__）　 　 |
./　　　　 ∩ノ ⊃　　／
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

　　　　　 .;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　　　　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 .;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;
￣￣|┌┬───―　　　 　　　　　 　 　 どんな国民性なんだろ…
￣￣| |　| |￣￣￣　　／￣￣ ＼　　　　　 　どうすればﾍﾞﾋﾞﾒﾀに興味持ってくれるんだろ…
￣￣| |　| |　　　　　／ 　 　 　 :::::＼　 　 　 　 .;.;.;.;.;.;.;.;.
￣￣| |　| |　　　　 (人_)　　　 　::::::::|　　　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;..;
￣￣| |　| |＿＿＿　＼.....:::::::::　:::,／　　ｶﾁｬ　　　　　.;.;.;.;.;.;.;.;.;..;
　 .o |└┴─┬── ／　　 　 　ヽ　　　　ｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬ　.;.;.;.;..;.;.;
　 °|　　　　　/⌒|￣　__,　 　 　　 i　　　　　　　　　ﾀﾝｯ　　.;.;.;;.;.;.;.;
￣￣￣￣￣￣￣￣￣ |　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　.;.;.;.;.;.;
￣￣￣￣￣￣￣￣￣／　　　　 ノ　　　　ｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬ　.;...;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　　　 |　　_／￣￣￣|　　　　　　　ﾊﾟｼｯ　ﾀﾝ　.;.;.;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　　＿|　　|￣|￣|￣　　　　　　　　　　　　　　　.;.;.;.;.;.;
　　　　　　　　　　（＿＿＿)　|＿|

＞Ｑ１７．オランダ人を説得するのが難しいのは何故ですか？

＞Ａ．それは彼らが「いつでもオランダ人が一番正しいのだ」と信じて疑わないからです。
＞でもそのことさえ心に留めておけば、彼らの扱いもずいぶんと楽になるでしょう。
＞彼らと議論するようなことがあれば、「あなたが１００％正しい。私が間違っていました」と言ってみてください。

＞ここでオランダ人はひどく取り乱します。

＞１．あなたは外国人だから、正しいことを言うはずがない。

＞２．でもあなたは彼に賛成した。

＞３．ゆえに、彼自身も正しくないということになる。

＞“そ、そんな馬鹿な！オレはオランダ人だ！！でも、なぜ…オ、オレは…”
＞この段階であなたは少し彼から離れた方がいいかもしれません。
＞彼はチューリップで自分の首をくくりはじめるかもしれませんから。
http://ameblo.jp/naoko-netherlands/entry-11227037934.html

　　＿＿＿＿＿＿＿_
　　|　＿＿＿＿＿_ ／￣￣￣￣￣￣＼
　　| |　　　　　　　／ ⌒　　ー､　 :::::::::::U:＼
　　| |　　　　　　 /（ ○）}liil{（ ○） 　 ::::::::::::::|
　　| |　　　　　　.|U⌒（__人__） ⌒　　 ::::::U::::|
　　| |　　　　　　 |　　　|r┬-|　U...:::::::::::::::::::/
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　｀⌒´.....:::::::::::::::::::::::<
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　 　 　 　 ::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　　＼＿＿＿　　　　　 ::::::

古き昔から大陸の文化を大いに取り入れながらも、その影響を直接受けることなく、己の文化に組み込みながら独自の発展を遂げてきた日本。自らの国の繁栄を願い、国民ひとりひとりが切磋琢磨して世界トップクラスの大国にのしあがるということは、愛国心なくして不可能である。故に、日本人は誇り高き国民である。自国をここまで愛している国民は他にはないであろう。但し、オランダ国民を除いては、だが。
日蘭友好史：ニッポンの評判



https://www.facebook.com/events/457286911125141