BABYMETALがコルベアのザ・レイトショーに出演するってマジ？ 【海外の反応】

本日は、BABYMETALがコルベアのザ・レイトショーに出るのか！？ってトピックです。
ほんとなら嬉しいですけどね。
それでは、どうぞ。




RickRiko
BABYMETALはLate Night with Stephen Colbertに出るの？

http://releases.red/release-page/metal-resistance/

マーケティングハイライト。
・リリースの週のLate Night with Stephen Colbertに関して確定した。
・追加のメディア報道：ローリングストーン、Dazed、Nyron、Kerrang、Loudwire、Metal Injection。
・草の根マーケティングキャンペーンは、ニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコ、アトランタ、デトロイト、ポートランド、ワシントン、フィラデルフィア、シアトル、シカゴをカバーする。
・SXSWマーケティングキャンペーン（3月15日から3月20日）：ポスター、ステッカーなど。

注：SXSWとは、サウス・バイ・サウスウエストのことで、オースティンの大型イベントのことです。



RickRiko
見たところ、ニューアルバムがリリースされる週のどこかの時点で、彼女たちは出演する。
もしこれが正しいなら、BABYMETALにとってアメリカのトーク番組に出るってのはかなり大きいよ。


　　okapon
　　そのページはオフィシャルっぽいな…、
　　これは大きいぞ！


　　DarthBabymetal
　　リリースの最初の週か？
　　タイミングずれてねーか。
　　5月までアメリカにはいないし、その週はウェンブリーのためにイギリスにいるんだぜ。
　　Colbertはニューヨークで撮影されるんだから、東海岸ツアーの時に出るなら意味は通る。


Aka-oni-san
今、その番組観てるよ！
俺はイギリスだからダウンロードしなきゃいけないけど、良いことだね。
Colbertはマジで頭良いし、面白い男だ。
俺は興奮しすぎる前に、公式発表を待つけどね。
彼女たちはなにをプレイするのかな？
ファーストシングルかな？
“違う”かな？
俺は“違う”が次のシングルであってほしいんだよね。


futonsrf
もしColbertに出るなら、北米での物凄い露出だぜ！
番組は前からすでにすげえ人気だったし、David Lettermanが引退した後に彼が引き継いだんだ。
David Lettermanは初音ミクを含めて多様な音楽のゲストを迎えることで知られてるけど、彼はそれでかなり戸惑ってたんだ。
もしグラハム・ノートンショーに出ることが出来たら、イギリスでの大きなテレビ露出になるし、個人的に最高だよ。


kitsuneks
YUMIMETAL…？
'`,､('∀`) '`,､　OK、OK。

注：YUMIMETAL (Scream, Dance)って書いてあるんです。


　　billm99uk
　　多分、もあのダンスパートナーだな…。


Jedrus
そのバイオグラフィはところどころ馬鹿げてる。
“IJIME, DAME, ZETTA!”
“MEGISTUNE”
YUMIMETAL (Scream, Dance)


koeleskab
逆だって言ってもいいけど、俺はそうじゃないことを祈る。
彼女たちにとって、外国のユーモアや外国の感覚の所為で、TV番組でBABYMETALを理解させられないし、4、6分の曲を2分以下にしないといけないんだぜ。
それは完全に酷いことになる。
みんな女の子たちが英語のスキルがまだまだな子供なんだって事実に気づいてないんじゃないか。
文化の違いがたくさんあるし、アメリカのユーモアは外国人が理解するには難しい。
そんなの苦しませるためにライオンの檻に女の子たちを入れるようなもんだ。
それに、Late Showで彼女たちはなにをやるんだ？
3年連続でギミチョコをプッシュするのか？
なんでかって？
彼女たちはまだニューシングルなんてリリースしてないじゃないか。
それが俺のもうひとつの不満だ。
俺は彼女たちがアメリカでマーケティングする時は、奇妙な日本っていう影から離れてほしいし、個人的にLate Showでそういうことからギミチョコをやらないでほしいんだ。


　　faygo5000
　　すでに日本のテレビで短くした曲をやったじゃん。


　　bogdogger
　　いや、彼女たちは2分以上の時間を得るだろうから心配することない。


　　reddit41craig
　　Colbertは思いやりのある親切な人間だよ。
　　もし彼がすでにファンだったとしても、俺は驚かないね。
　　BABYMETALの魅力は、彼には効果的だよ。
　　それは問題ない。
　　彼は曲のために、彼女たちに2分以上与えるって信じてる。
　　2人のスタッフの協力と少しの計画で、素晴らしい曲とインタビューをまとめるかもよ。
　　今はそれを楽しみにしてるよ。


　　fearmongert
　　酷いことになるだって？
　　彼女たちはすでに日本のテレビで上手いことやったし、フェスで外国の観客を納得させることが
　　出来たじゃないか。
　　それに、Colbertはあまりバンドにインタビューしないし、彼女たちはパフォーマンスをする
　　だけだ…。
　　Ghostが“Cirice”をやった時、フルで曲をやる時間を持ってたし、Papaがアンデッドを祝福
　　する芝居の時間もあった。
　　俺たちがアメリカやイギリスでのテレビ出演やタイミングに関して心配する必要はないと思う。
　　

　　futonsrf
　　アメリカの深夜のトークショーで、長すぎる曲じゃない限り、曲が短縮されてるのなんて
　　見たことないぞ。
　　日本のミュージックステーションスーパーライブとは違って、フルで曲をプレイ出来るよ。
　　バンドは滅多にインタビューされないけど、絶対ではない。
　　Colbertは偽りの人格なんて持ってない。
　　Colbertがニューアルバムを見せて、ちょっと紹介の言葉を述べることで、番組の終わりに
　　音楽をやる可能性が高い。


　　koeleskab
　　↑ギミチョコはやめてほしいんだよね。
　　俺が反対なのは、椅子に座らせられてスポットライトを浴びて、それから、例えば
　　ジャックブラックを理解してる振りをしなければならないってやつだ。
　　それって気まずいよ。


perkited
もしこれが真実なら、Colbertとのやり取りはあまりないほうがいいな。
何人かのアメリカ人にとっても、彼がやってることを理解するのは十分にタフなんだ。
でも、少なくとも俺たちはピンクレディレベルの気まずさを心配しなきゃいけないってことはない。


　　faygo5000
　　全ての質問とジョークはリハーサルをするだろうから、酷いことにはならないはずだ。


　　perkited
　　大分Colbertを観てないけど、日本とか女の子についての原爆やロリ○タなどに関係するジョーク
　　はやめてほしいな。
　　

　　dick_stalls
　　↑彼は一般的に、優雅に、上品に物事をそつなくこなすぞ。


　　perkited
　　↑ありがとう、それは良いね。


jabberwokk
すげえよ！
ワクテカだぜ。


bogdogger
俺はサタデーナイトライブを望んでたけど、これは最高だよ！


spykeh
そのすべてのタイプミスで全然正しいとは思えん。

注：YUIMIMETALとかのことです。


american_daimyo
本当であってほしいなぁ。
Colbertはベストだよ。
おそらく、彼女たちに最も相応しい。


Vinyalonde
もしこれが世界一手の込んだエイプリルフールのジョークじゃないなら、素晴らしいニュースだぜ。
上手くいけば、パフォーマンスの後に通訳と一緒にソファーに呼ばれるか、KOBAMETALが加わるだろうね。
俺は、オーディエンスにアピールするものは、BABYMETALがあらゆるパフォーマンスに込める熱意だって思うんだ。
彼女たちはスタンディングオベーションされるって確信してる。


okapon
草の根マーケティングキャンペーンって、なにをしようとしてるのかな…。


　　fearmongert
　　ポスター貼ったり、無料チケットを配ったりじゃないかな…。


　　perkited
　　↑さくら学院がビラを配るとか…。


　　okapon
　　うーん、なんでアトランタとポートランドなの？
　　CDセールスのためなのかな？
　　それとも、ツアーの日程に追加するのかな？


RP_puaghow111
テレビに向かって絶叫してるだろうな。


fearmongert
これはBABYMETALの音楽がCBSの番組でフィーチャーされる2回目だな…。


smeartheblood
もし俺が送ったメールが少しでも役に立ったんだとしたら、すげえ嬉しいよ。
http://postimg.org/image/s5x2al485/full/

注：メールでは神バンドもBABYMETALの一部だって説明になってますが、本当に出演するとしたら、神バンドも出るんですかね？
アピール的に出てくれないと困るなぁ。それにしても毎度毎度、行動力が凄い。


Michael Bearhart
ついにBABYMETALがアメリカの主要メディアの注目を得るのか。


Brian Peters
これは確定ってことで間違いないの？


Harry Levin
最高だよ！
すげえ楽しみだ！
俺はでっかいトマトとチーズバーガーと1パイントのAmericone Dreamを食いながらColbertを観るわ。

注：Americone Dreamとは、アイスクリームです。

　　　　　　　　 __＿＿
　　　　　　　／　　　　 ＼
　　　　　 ／　＼　 　／　＼　　　ついに　ついにやってくるのか…
　　　　／ 　（●）i!i!（●）　 ＼
　　　　| 　u ,　（__人__）　　　 |
　　　　＼　　　 .｀⌒´　　　　〆ヽ
　　　　　/　　　　　　　　　　ヾ_ノ
　　　　/rｰ､　　　　　　　　　　　|
　　　/,ﾉヾ　,> 　　　　　　 　|　/

　　　　　　　　／￣￣￣ ＼
　　　　　　　ﾉし ﾞ＼, .,､,／"u＼
　　　　　／ ⌒ （◎）ヾ'（◎）u　＼　　あの天使のような3人が…　ついに…
　　　 　 | u 　⌒ﾞ（__人__）"⌒ u　|　　アメリカで…
　　 　 　 ＼　u 　 `ヾ,┬､/`　,／
.　　 　 　 /⌒/＾ヽ､ ）__（ ,ィヽ、
　　　 　 /　 ,ゞ　,ノ　ﾞ⌒"　, 　ゝ､

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／　　　　　＼　ｷﾘｯ
　　　　　 ／　　 ＼ ,　, ／＼
　　　　／　 　 （●）　 （●） ＼　　言っておくが　ハリウッドじゃ俺が先輩だお！
　　 　 |　　 　 　 （__人__）　　　|
　 　 　 ＼　 　 　 ` ⌒ ´　　,／
.　　　 　 /⌒〜"￣,￣￣〆⌒,ﾆつ
　　　 　 |　　,＿_＿ﾞ＿__､rヾｲｿ⊃
　　　　　| 　 　 　 　 　 　｀l￣
.　　　 　 |　　　　　　　　　 |

　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　／　　　　　＼
　　　　 ／ _ノ　　ヽ__　　＼　ﾄﾞｷﾄﾞｷ
　　　／　（● ）　（● ）　　＼　　　まさか　次回作がオーシャンズ3になったりしないよな…
　　　|　　　（__人__） 　u　　　|
　　　＼　　 ｀ ⌒´　　　　 ／
　　　 /　 (__｀ヽ、　　　u　＼
　　　 ＼|　 ｀＼　＼＿__ﾉ　 |
　　　　　|　　 　＼＿＿＿/ |

あなたは、すべてを手に入れられる。ただ、一度には手に入れられないだけ。
オプラ・ウィンフリー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/45zd82/baybymetal_to_be_on_late_night_with_stephen/