結局、BABYMETALのMetal Resistanceってなにに対する抵抗なの？ 【海外の反応】

今回は、Metal Resistanceって何に対する抵抗なの？です。
おそらく、ミュージックシーンへの抵抗じゃないですかね。
それでは、どうぞ。




YuuraiyaIppu
で、なにに対するMetal Resistanceなん？

FutureReason
2つの意味があると思う。
1、アンチメタルの世界に対する新しい形のメタルの復活。
2、抵抗するメタルコミュニティにBABYMETALを受け入れろという要求。


　　FutureReason
　　O2ブリクストンアカデミーでのコンサートを観て、3つ目の意味を見つけた。
　　3、俺たちの魂を奪い取ったテクノロジーの世界に対する抵抗。
　　

gakushabaka
まぁ、Road of Resistanceでは意味がはっきりしない。
それは、君にとって大事なことのために戦うのを諦めないことに関してかもしれん。
だから、必ずしもMetal Resistanceに関してじゃないけど、Metal Resistanceに関しては、基本的にFutureReasonが書いたものだね。


spoony-metal
ゆいの場合 = 眠っちゃってる。


LameSkunk
ゆいは極端にトマトを食べる習性が…。
Metal resistanceは多分、彼女たちが経験してきた全ての彼女たちの旅に関してだと思う。


koeleskab
メタルに関しての圧倒的な否定的な見解に対する抵抗だよ。
少なくとも、俺はそう思いたい。


Kitsunetsukii
意味は、IDZのコンサートからの紙芝居の起源を辿るのが最も近道だね。
アイドルに支配された日本の音楽のマーケットに対するメタルミュージックの抵抗って意味じゃないとおかしい。
でも、最近は好きに解釈出来るよ。


　　perkited
　　IDZのビデオでは、ラップに向けてたってのが興味深いよ。
　　でも、彼らはおそらく、世界的にプッシュするには良いアイデアじゃないと決断したんだ。


jabberwokk
The Cant Of Wordsの初期の定義があるぞ。

View post on imgur.com

　　YuuraiyaIppu
　　情報をありがとう。
　　で、これは公式の言葉の定義だね。
　　でも、それは“レジスタンス”のようには聞こえない。
　　メタルルネッサンス（メタルの復興）か、メタルエイド（メタルの支援）のほうが近い。


　　monsterpanda
　　↑英語の言葉として意味をなしてないから、君が正しい。
　　それは日本の造語なんだ。
　　BABYMETALが使ってる“レジスタンス”という言葉は、フランスのレジスタンスの戦士の
　　日本的ロマンチシズムに関係してたんだ。
　　通常、アメリカ英語だと“自由のために戦う戦士”だ。
　　俺が思い出せるサブカルチャー文学の殆どで、“レジスタンス”は常に“革命家”や
　　“自由のために戦う戦士”に関係してるんだ。
　　

　　jabberwokk
　　↑フランスのレジスタンスの戦士の日本的ロマンチシズム
　　それを支持するわ。
　　パリのコンサートでイメージをまた使う前に、BABYMETALは5月革命コンサートの紙芝居の最初に
　　ドラクロワの“民衆を導く自由の女神”の↓のバージョンを使ったよな。
　　

View post on imgur.com

　　YuuraiyaIppu
　　↑正解だろうな。
　　そして多分、ジャンヌダルクや60年代の学生の反乱の思い出だ。


　　GholaDuncanIdaho
　　YuuraiyaIppuのルネッサンスってのは良いね。
　　翻訳では常になにかが失われるし、俺も考えてたんだけど、君は完璧に説明したよ。
　　同様に、アルバムに関する女の子たちの引用で、もあは良い意味で俺たちの期待を“裏切る”
　　と言った…。
　　でも、英語ではそれを“exceed our expectations”（訳注：俺たちの期待を超える）って言う。
　　そのフレーズは傲慢になる傾向があるし、俺は引用から全然そんな風に意図してないことを
　　受け取るんだ。
　　
　　
　　YuuraiyaIppu
　　↑君が正しい。
　　“期待を裏切る”っていうのは、日本語の直訳だ。
　　おそらく、もあはニューアルバムがファーストアルバムとは異なっていて、ファンはそれに
　　驚くって言いたかったんだよ。
　　俺は、彼女たちは勢いを維持するためには違いが必要だって感じてるんだと思う。


gmroybal
メタルじゃあねえ！に対する抵抗でしょ。


FrankyFe
BABYMETALはメタルの新しいタイプだ。
そして、彼女たちは現在朽ち果てていってるメタルミュージックに対するレジスタンスの戦士だ。


bogdogger
クイーンが命令するものに疑問を持つな。
ただ従え。


SpearOfReigns
さっぱり分からん。
正直、セカンドアルバムのタイトルはちょっとくだらねえ。


　　Basil_B
　　口の利き方に気を付けろ！


Mudkoo
メタルを制限したい奴らに対する抵抗さ。
メタルが出来ることと出来ないことにルールを作りたがってる奴らへの抵抗さ。


Aka-oni-san
まぁ、IDZのミュージックビデオによれば、それはヒップホッパーとラッパーに対する抵抗だよ。


　　YuuraiyaIppu
　　IDZのオフィシャルビデオのこと？
　　また観てみたけど、ラップやヒップホップに関係してるものを見つけられなかったんだが。
　　それについて説明出来る？


　　Aka-oni-san
　　↑もちろんさ。
　　確か、ビデオの髭面のメタルヒーローは、メタルの擬人化なんだよ。
　　で、メタルが荒地で迷ってあてもなく彷徨ってる。
　　彼は、ギャングスタチェーンを着けた、白のパーカーと帽子のミステリアスな男たちに攻撃される。
　　メタルは打ち据えられ、敗れた、
　　彼のギターはぶっ壊されたけど、最悪なところで、メタルは（キツネ様の？）“STAND UP METAL”
　　のサインを受け取るんだ…。
　　それからフライングVが燃えて、メタルはBabyboneの人として生まれ変わる。
　　そして、メタルはBABYMETALの真の心と魂であることを示すために、彼はマスクをはぎ取るんだ！


　　YuuraiyaIppu
　　↑うん、間違いない。
　　もう1回観たけど、彼はラッパーに攻撃されてた。
　　彼はギターを壊され、長髪を切られ、彼の掲げたキツネサインはラッパーによって引き下ろされた。
　　ようやくビデオの意味を理解したよ。
　　細かく説明してくれてありがとう。


Dead_Poets
で、なにか分かったか？
俺たちはそれに抵抗する。


nikkinickelz
エリート主義者を皆殺しにして、失われた魂を救い、より多くのトマトを栽培し、デロリアンを取り戻すためじゃね？
それがなんだろうと、俺たちは最後の最後まで俺たちのクイーンに従うさ…。



　　Basil_B
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


Basil_B
英語でレジスタンスが自由のために戦う戦士を意味するってので問題ない。
特に、monsterpandaがフランスのレジスタンスに言及したように、占領されてる国ならね。
それは日本人を追い出そうと戦った中国を含めて、殆どの占領されてる国で起こった。
おっと！
とにかく、だからこそ自由のために戦う戦士ってのは、常に俺が意味を想定してたものだ。
転覆活動家だ。
社会主義者としては、まさに俺の好きなタイプだ。
レジスタンスってのは、実際に共産党が中心だった。
そして、スターリンはそれが導く場所に恐れを抱いた時、マジで彼を怒らせた。（つまり、社会主義）
これは殆どの人が混乱するかもしれないけど、実際に証明出来る。


　　YuuraiyaIppu
　　The Oneのアイデアは、社会主義の概念と一致するように思えるね。
　　それは、クイーンなどの君主主義と、KOBAとアミューズが確実に持ってる資本主義の課題の
　　観念と一緒に見ると面白いよ。
　　

　　Basil_B
　　↑そうだな、俺もそれを考えてたよ。
　　ビジネスは、半分社会主義のコンセプトを利用してる。
　　それでも、俺たちが生きてる世界は資本主義だし、貧困と利己的な行動を促進するバンドを
　　売るビジネスよりはましだ。
　　もっと奇妙なアイデアがあるぞ。
　　キツネ様：宗教右派か？
　　キリストは実際、社会主義者として現れ、ローマ人に対する巨大なユダヤ人の抵抗があった
　　時代に彼は生きてた。
　　彼が処刑されたと考えられたすぐ後に、大きな戦争は終わった。
　　BABYMETALも磔をやったよな。


　　YuuraiyaIppu
　　↑磔、そしておそらく復活。


　　Basil_B
　　↑それをなんのためにやったのか知ってるの？


　　YuuraiyaIppu
　　↑いや、知らん。
　　YOUTUBEの磔の部分だけ観たんだ。





ちょっと軽く説明を。
例えて言えば、資本主義は美男美女だけ美男美女と結婚する。
社会主義は、政府がそれぞれにルックス関係なく男女を割り当てて結婚する。
共産主義は、結婚などなく誰でもなんでも好き放題の平等。政府すら存在しない。
まぁ、美男美女に生まれただけで支配層確定の資本主義も嫌だけど、ソ連みたいな社会主義も嫌ですよねｗ
共産主義は実現させた国が存在しないのでわかりませんが、やばいことになる気がするｗ
まぁ、そもそも人間なんて欲にまみれてるわけで、人間には共産主義の実現は無理ですけどね。
みんながもあちゃんみたいじゃないと無理だよもあちゃん。

　　　　　　　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　 　 ／　　 　 　＼
　　　　　　　　　　 ／　─　 　 ─　＼
　　　　　　　 　 ／ 　 （●） 　（●） 　＼　　俺はやっぱ資本主義がいいな
　 　 　 　 　 　 |　 　 　 （__人__）　　 　 |　　だって美男だから　
　　　　　　　 　 ＼　 　　 ｀⌒´ 　　　,／
　　　　　　　 　 ／　　　 　ー‐　　　　＼

　 　　 　　＿＿＿_
　 　　　／　　 　 　＼
　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼　　す、す、すぅちゃんと結婚出来る　か、か、可能性が…
　 ／ oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo ＼
　 |　　　　 （__人__）　　　　 |
　 ＼　　 　 ｀ ⌒´　　 　 ／

　　 ／￣￣＼＿＿
　／　　_ノ　,ヽ＼ 　＼
　|　　　（ ●）（.●）ヽ､＼
.　|　　　　 （__人__)(＜）ﾟo＼　　もういい　自分をそんなに傷つけるな…
　 |　　　　　｀ ⌒人__）　　　|
.　 ヽ　　　　　　.｝⌒ ´ 　.／
　　(⌒)　(⌒'― .ﾆ二 .イ
　　.√　　.ヽ￣￣, -‐ i´
　　.|　　　 　 i￣　　.　|
　　.|　　　 　 | 　 　 .　|

　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ―　､
　 　 　 　 　 　 　　―‐　､　　　　 　 　 　 ／　　　.:ヽ
　　　　　　　　 ／　　　　.:ヽ 　 　 　 　 　 i　　 　 ..:.:.:|　　社会主義で1発当たり引くことに
　　　　　　　／　　 　 　 .:.:.:.:,　　　　　　　{　　　 ..:.:.:.|　　賭けてみようじゃん…
　　　　　　　|　　　　　.:.:.:.:.:.:.:}　　 　 　 　 { 　 .:.:.:.:.:.:」
　　　　　　　＼　 .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ノ　　 　 　 ／￣　 .:.:.:.:.:.:i
　　　　　　　／　 .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|　　 　 　 (__ ィ　.:.:.:.:.:.:.:.:.i
　　　　　　(＿　　.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|　　　　　 | i　|　　.:.:.:.:.:.:.:|
　　　　　　| i　!　　 　 .:.:.:.:.:.!　　　　　 | |　j　　　.:.:.:.:.:!
　　　　　 (__ゝ ＿＿＿_,＿ﾉ　　　　　(__ゝ ＿＿__,___ﾉ
　　　　　　　 　 :::::::::::::::::::::::::::　　　 　 　 　 :::::::::::::::::::::::
　 　 　 　 　 　 　 ::::::::::::::::::::::::::::　 　 　 　 　 .:::::::::::::::::::::::
　　　 　 　 　 　 　 　 ::::::::::::::::::::::::::　　　　 　 　 .::::::::::::::::::::::
　　　　 　 　 　 　 　 　 ::::::::::::::::::::::::::　　　 　 　 　 .:::::::::::::::::::::::
　　　　　　 　 　 　 　 　 　　:::::::::::::::::::::　　　　　　　　　 ::::::::::::::::

パリよ、パリは辱められ、パリは破壊され、パリは犠牲となった…。しかし、パリは解放された！自分自身の力で解放を勝ち取ったのだ、フランス全土の支援の下に、フランス人の力によって！戦うフランス、これぞ真実のフランスである。フランスよ永遠なれ！
シャルル・ド・ゴール



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/42r6i1/metal_resistance_to_what/