欧米のBABYMETALファンに質問：Kawaiiってどういう意味で使ってる？ 【海外の反応】

本日は、Kawaiiって言葉を欧米人はどういう意味で使ってるのかです。
これは難しいですよねｗ
日本人だって上手く説明出来ないってのｗ
それでは、どうぞ。




HORNESTSHOT
ハイ、私はBABYMETALファンの日本人の女性です。
私は、特にアメリカとヨーロッパのファンに質問があります！
日本生まれの“Kawaii”って言葉は、アメリカとヨーロッパで人気になってたと思います。
でも、私は日本のスラングとしての私たちの“Kawaii”と、ちょっと違うなって感じるんです。
だから、私はそれに関して議論をしたいんです。
Google英語でごめんなさい…。

SpearOfReigns
俺が知ってる全ては、Kawaiiはキュートを意味するってことだね。


amadiGW2
少なくとも俺にとっては、キュートで可愛らしいものはなんだってKawaiiと見なすね。
俺は、赤ちゃん/猫/キュートな笑顔と、そして可愛くてawww~ってなっちゃうポーズやすべてを見たのとKawaiiさくら学院とBABYMETALは一緒だって気づいたよ。


perkited
日本以外で、その言葉がどう認識されてるかについて故人の櫻井孝昌が上手く把握してたと思う。



Nabazul
俺にとってKawaiiは、セクシーとは無関係のものだと指摘したい。
他の人たちが指摘したように、キュートや可愛らしいにむしろ近いね。


　　circuitously
　　肝心なのは、欧米のキュートは、女の子を言葉で表現する時、セクシーに似た感じで
　　使われてるってことだと思う。
　　もちろん、子犬や子猫はキュートだけど、もし誰かがキュートな女の子に関して話すなら、
　　意味は違ってる。
　　個人的には、Kawaiiはそういう意味を取り去るから、良い言葉だと思うよ。


　　HORNESTSHOT
　　↑そうね、Kawaiiは日本では女性だけが使えて、女性の見解を基に評価されてるように思えるわ。
　　もし女性の見解に基づいたセクシーなら、それはKawaiiでもおかしくないの。
　　でも、もしそれが男性を喜ばせるものなら、それはKawaiiじゃないわ。


　　Basil_B
　　言葉は2つの完全に異なった意味がある。
　　キュートは、セクシーとキュートの両方を意味することが出来る。
　　でも、俺の知る限りここイギリスでは、多くの人たちは、まだ子猫や子犬や赤ちゃんをキュート
　　って考える。
　　セクシーだけどキュートってのは、むしろアメリカ的特質でしょ。
　　それでも、circuitouslyの言うように、Kawaiiはそれを明確にする。


　　circuitously
　　↑イギリスはそうだな。
　　俺は文脈によると思うよ。
　　おそらく、“キュート”よりずっと“フィット”（訳注：魅力的など）って言葉を聞くね。


　　somerand0m
　　↑そうだな、2人に同意だ。
　　魅力的なものにキュートってのは、よりアメリカ的な言い回しだ。
　　ここイギリスでは、キュートってのは、殆どの場合で可愛らしいを意味する。


YuuraiyaIppu
インタビューで、すぅはフォーラムのショーの最前列の男をKawaiiと表現した。
これは、Kawaiiに関するなにかを物語ってる。
すぅは、最初に彼が彼女を凝視してるのに気づいた時、ちょっと怖かったと言った。
でも、彼がドキドキモーニングの“りんりんりん”のパートで踊ってるのを見た時、すぅには彼がKawaiiとして見えたんだ。
だから、俺はそれが“子供のよう”みたいな意味があるんだと思う。


　　HORNESTSHOT
　　私たちが使ってるKawaiiは、愛を込めたキュートなの。
　　女性の見解からのみね。
　　それは男の人たちへの褒め言葉でもありうると思うわ。


　　SilentLennie
　　そのインタビューを聴きたい人のために。
　　
　　多分、この場合のKawaiiは、その振る舞いと言えるのかな？


Squall21
俺がKawaiiって言う時はいつも、より大きいレベルの“キュート”って意味で言うね。
“スーパーキュート”みたいにね。
それか、“スーパー可愛らしいキュート”


BLAKEPHOENIX
このコメンテーターは、チューバッカをKawaiiって考えてるぞ。


注：議論が煮詰まってきたところで余計なものをｗｗｗｗ


　　HORNESTSHOT
　　チューバッカはすっごくKawaiiわ。


makkenx
Kawaiiはキュートを意味する。
子犬がキュートなようにね。


AsABoxer
グウェン・ステファニーがKawaiiを使ったのが、おそらく最初に俺の注意を引いたものだね。

ある時点で、その定義をGoogleで検索したら、ハローキティが主な例だった。
俺は、Kawaiiはキュートの日本特有のタイプなんだと理解した。
欧米では、キュートはある特定の文脈で“セクシー”って意味を含むけど、通常は含まない。
俺が若かった時、キュートってのは女の子たちから呼ばれたくないものだった。
他のアイドルグループはより露出した衣装を着てるけど、BABYMETALがKawaiiままでいるのに気を使ってたのが嬉しいよ。
Kawaiiじゃない、俺たちがキュートと考える例を示してくれたら興味深いな。


HORNESTSHOT
これは、私と私の友達の見解に過ぎないわ。
BABYMETALはKawaii。
AKB48はKawaiiじゃない。
きゃりーぱみゅぱみゅはKawaii。
レディガガはKawaiiじゃない。
ビョークはKawaii。
グウェン・ステファニーはKawaiiじゃない。
メガデスはKawaiiじゃない。
デイヴ・ムステインはKawaii。
ジェイ・レノはKawaiiじゃない。
デイヴィッド・レターマンはKawaii。


　　Murosuki
　　デイヴィッド・レターマンはKawaiiの？
　　オランダ人として、なにがKawaiiか知ってるから、それが真実じゃないとは言わないけど、
　　誰かが俺にデイヴィッド・レターマンとAKB48の写真を見せて、“どっちがKawaii？”って
　　聞いて来たら、俺はAKB48を選ぶわ。
　　他のは理解するけど、レターマンとAKB48はちょっと混乱させられるよ。


　　somerand0m
　　Kawaiiはマジで男には適用出来ん。
　　ビョークはKawaiiけど、レターマンとムステインは個人的には確実に違う。
　　AKB48のものをちょっと観て、ビデオの中で色気を使ってるけど、それは少しだし、
　　もし彼女たちが控えめな衣装を着てたらKawaiiとして見られると思うくらい若く見える。


Bigboy-METAL
俺にとって、↓はKawaii。

View post on imgur.com

でも、↓はスーパーKawaii。

View post on imgur.com

wasneeplus89
英語で、それはキュートとして翻訳されるけど、ちょっと違った意味を持ってるとイメージ出来る。
オランダ語だと、“schattig”だ。
でも、schattigはちょっと違った意味で使われる。
例えば、通常、9歳か10歳を超えた年齢の人をschattigとは呼ばない。
君が彼らをガキっぽいって言ってるかのように、侮辱的で屈辱的だって考えられるだろうね。
実際、オランダ人はその言葉を使うのが好きじゃないし、日本の人たちが頻繁にそれを使ってるのにはやや困惑するよ。XD
で、俺たちがKawaiiを使う時は、通常からかってる。
例外は、なにかがキュートな時と、特に日本のスタイルでか、日本人に対するキュートだけだ。
そういう場合は役に立つね。
何故なら、その言葉にはschattigの持つ否定的な意味合いが含まれてないからね。


Ariiza13
俺は面白い話が出来るけど、俺はラテンアメリカ人だ。
そして、ここでは“Kawaii”って言葉は、オタクをからかう時に頻繁に使われる。
他の国でオタクがどう考えられてるのか分からんけど、ここでは彼らは負け犬だ。
明らかに、オタクはいつでも何処でも“Kawaii”って言ってるのが、普通の人たちが“Kawaii”を彼らをからかうのに使う理由だ。


　　HORNESTSHOT
　　ラテンアメリカでは、“Kawaiiメタル”は“ナードなメタル”ってこと？


　　jimskog99
　　↑違う、言葉の意味じゃなくて、侮辱としてってこと。
　　アメリカでは、もし君がWeeabooと呼ばれるオタクなら、それは侮辱だけど、
　　誰も本当の意味を分かっちゃいない。
　　Weeaboo/オタクがKawaiiってからかわれるのは、それがオタクじゃない人の知ってる4つの日本語
　　の単語のひとつなんだよ。
　　だから、それは本来の意味を失って、侮辱として誤った形で使われてるんだ。


american_daimyo
殆どの人と同じように、俺もKawaiiをキュートとして考える。
でも、全体としてキュートさってのは、欧米ではより軽蔑的だ。
もちろん、子猫や子犬や小さな子供はキュートだよ。
他の人たちが言ったように、君は綺麗な女の子や女性にもキュートって言うことが出来る。
でも、より歳のいった女の子の日本レベルのキュートさの振る舞いにはがっかりする。
俺の経験上、欧米でも、Kawaiiはキュートよりも男性に適用する時にはそれほどネガティブではないね。


　　BLAKEPHOENIX
　　だな、英語のキュートは、時々“美しい”よりも劣ってるとして軽蔑的に使われた単語だ。
　　また、キュートは二次的な、もっと古い定義では、“ごまかし”とか“巧妙”を意味するんだ。
　　君はまだ、誰かが“hey, don't get cute with me！”って言ってるのを聞けるよ。
　　Kawaiiにはそういう意味はない。

注：英文は、おい、なめんじゃねーぞ！って感じの意味です。この場合のキュートは、彼の言う二次的な定義が使われてるんです。





時間がないのでAAはなし！
そういえば、私はKawaiiって良く言われてたなぁ〜。
今じゃあまり言われないけどｗｗｗ

言葉は翼をもつが、思うところに飛ばない。
ジョージ・エリオット



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/42jsvl/i_do_have_a_question_for_useu_babymetal_fun/