BABYMETALのKawaii祭り 【海外の反応】

本日は。Kawaii祭りでっす。
それでは、どうぞ。



MoaMaestro
もいもいのKawaii祭り。
http://www.dailymotion.com/video/x3lgb16_babymetal-apocalypse-web-movie-004_music


plumar

View post on imgur.com

　　

　　MoaMaestro
　　女の子たちはどっちが背が高いかをチェックしようとしてるのか？


　　DrKeithsune
　　↑違うよ。
　　どっちが背が低いかだよｗｗｗｗ


　　MoaMaestro
　　↑それなら、確実にもあの勝利だ！:)


　　bogdogger
　　それは平行に並んだ2つのシリンダーの発電装置だな。
　　6000馬力だ。
　　1馬力をコアラに換算すると、科学的に測定不可能だ。


acosta1988
翻訳してくれ。


　　MoaMaestro
　　俺が理解出来る範囲で言うと、女の子たちは“1年のキャッチフレーズ”がなんなのかを
　　議論してる。
　　2つのうちひとつが、“お、も、て、な、し”だ。
　　それは日本がオリンピックのホストを務めるために、日本の広報が言った言葉だ信じてる。
　　もうひとつは“今でしょ”だった。
　　それは日本の学習塾の宣伝のためにテレビで誰かが言った言葉だと思う。
　　もいもいは、“今でしょ”が勝つってことで合意した。
　　ソース：https://www.youtube.com/watch?v=6hggygKWwhg
　　https://www.youtube.com/watch?v=0mKEeqzqJtc


　　gakushabaka
　　（注：ここでいつものように博識な彼が訳を書きこんでます。まぁ、間違いを日本人の方に
　　指摘されてましたが、まぁ、大体合ってます）


　　MoaMaestro
　　↑＞もいもいは正確に流行語大賞が発表される前に言い当てた。
　　どうしてもいもいはそれが分かったんだ？
　　絶対にミントの香りのするタイムマシンだな。


SuzukaYuiMoa
それは俺の人生で1番大好きなBABYMETALの舞台裏ビデオのひとつだ。
彼女たちは、そりゃもうクソ可愛い。
それはインスタント笑顔だ。
2人ともファッキン大好きだ。


nikkinickelz
あぁぁぁぁぁ、めっちゃ可愛くて辛い！

:D

14fore
ネット上のベストビデオだな！
もあって大きくなった？
2人が殆ど同じ背の高さだよ。


　　ShadeSlayr
　　これは多分、1年半前のものだよ。
　　俺たちが前回彼女たちを見た時、ゆいはもあよりも背が高かった。


　　14fore
　　↑ありがとう。
　　これ観たことなかったから、最近のビデオだと思ったんだ。
　　納得したよ。


　　MoaMaestro
　　↑もあはずっとたくさん牛乳を飲んでるけどね！


　　ShadeSlayr
　　↑そうだな、もあは身長でゆいに少し追いついてきてるように思えるよ。


　　arifouranio
　　↑すぅも毎日牛乳を飲むけど、成長は止まったように見えるぞ…。
　　俺を火あぶりにしないでください、クイーン！


theGlimmerTwin
可愛らしい2人だ。


BabyMetalFTW
素晴らしかったよ。
もいもいはこのビデオですげえ可愛らしくて、面白い。


Swissmountainrailway
これは凄くスウィートだから、今日のコーヒーに砂糖は必要ないな。;-)








SpearOfReigns
俺は、いいね！のラップがこんなにキュートだなんて知らなかったよ。
誰かこのKawaii祭りを翻訳してくれ。

めたるじゃなくねぇ？ pic.twitter.com/NXz5pgP3El

— saga_yuki (@fox_wa_kitsune) 2016, 1月 9

TheThrawn
http://www.dailymotion.com/video/k5iDEv1MCY9BLFbwV8I

gakushabaka
（注：ここでも、博識な彼が訳します。3か国語できるなんて凄いですよね）


TwinkleTalk
これって、さくら学院のThe Road to Graduation Final 2012だよな？


　　TheThrawn
　　2011年だよ。
　　2012年の卒業式ではヘドバンギャーをやった。


　　SpearOfReigns
　　↑DOCUMENTARY 2010 to 2011 ~SMILE~はどこで観られるんだ？


　　TheThrawn
　　↑ここで買えるよ。
　　http://goo.gl/T8rwH6


　　TwinkleTalk
　　↑DVD買ったわ、ありがとう。


wasneeplus89
こっちのバージョンのほうがいいわ。
シングルバージョンよりもカラフルだよ。


MoaMaestro
BABYMETALのものは全部観たと思う度にこういう新しいものが出てくるんだよな。
そんでまた振りだしに戻って、レジスタンスの新しいキツネのように感じるんだ。


　　SpearOfReigns
　　俺も君のようになった後で、“これを見逃してたからには他にも見逃してるのがあるに違いない。
　　ネットを漁らないと”ってなるんだ。


　　ShadeSlayr
　　MoaMaestroが見てないものがあったってのか？
　　君はその名前を頂いた、もあ様に恥をかかせたんだ！


　　MoaMaestro
　　↑常にワールドツアーの間に、新しい食べ物を発見するもあと同じように、俺だって常に
　　楽しむために、新しいBABYMETALのコンテンツを発見するさ。
　　もあを称賛しろ。


reddit41craig
ツインテールのSu-METAL。
☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ　)ノｲｴｰｲ


Sleepiece
いいね！のライブパフォーマンスは、マジでまたラップパートが必要だわ。
それくらい可愛らしい。


brunofocz
俺は新曲で、もっとたくさんのラップパートがあってほしいわ。
多分、BLACK BABYMETALで、かな。


kettenkraftrad
ライブで“そうですね！”って叫びたい！

　　　　　　　　　／:::::::::::::::ヽ
　　　　 　 　 　/:::::::::::ﾊ:::::::::::ヽ
　　　　　　　　{::::::::／ノハ:::::::::}
　　　 　 　　 　.Y:ｿzｭ` rｪ､ゞ:::ﾘ
　　　　　　　　　Ｙ　　i_ 、　 /ｿ　　　お・も・て・な・し
　　　　　　　　 .（）, 'ｰ=-' ｲ（）　　　　　　おもてなし！
　　　　　　　 　／l ヽ _／lヽ
　　　 ,ｨ‐''"＜::::∧｀‐‐‐< >}ヽ､　　　　　 　 　 　 ﾉ）　／ﾉ
　　 /::::::::::／:::::|　ゝ___/ｿ /:::::>::＞､　　　　 　／　｀´／
　. /::::::::::::ﾍ::::::::|　　 /　/|::○>:::::::ハ 　 　　 /　 ,,イ
　/:::::::::::::::: ヽ::: |.　 /. ./ .!::::/:::::::/:::::{　　　∧ヽ/
./ :::::::::::::::::::::::: :|　 {.∨　.|::/::::::/:::::::::}　　/:::::::>'

　 　　　　 ＿＿＿_
　　　　／／　 　＼＼
　　 ／（ ●） 　（●） ＼
　／::::::⌒　　､_!　 ⌒::::: ＼　　やっぱ　ゆいちゃんともあちゃんのほうが可愛いお
　|　　　　　'ｰ三-'　　　　　|
　＼ 　　 　 　　　 　 　 ／

　　　　　 　 　 　 ／::::::::::::::ヽ
　　　　 　 　 　 /:::::::::::ﾊ:::::::::::ヽ 　　　／
　　　　　　　　 {::::::::／ノハ:::::::::}　　　　Ku・so・ku・ra・e・・・クソくらえ
　　　 　 　　 　.Y:ｿzｭ` rｪ､ゞ:::ﾘ 　　　＼
　　　　　　　　　Ｙ　_ ､_ ､　 /ｿ 　ﾆｯｺﾘ
　　　　　　　　 .（）', `二''　ｲ（） 　
　　　　　　　 　／l ヽ _／lヽ
　　　 ,ｨ‐''"＜::::∧｀‐‐‐< >}ヽ､　　　　　 　 　 　 ﾉ）　／ﾉ
　　 /::::::::::／:::::|　ゝ___/ｿ /:::::>::＞､　　　　 　／　｀´／
　. /::::::::::::ﾍ::::::::|　　 /　/|::○>:::::::ハ 　 　　 /　 ,,イ
　/:::::::::::::::: ヽ::: |.　 /. ./ .!::::/:::::::/:::::{　　　∧ヽ/
../ :::::::::::::::::::::::: :|　 {.∨　.|::/::::::/:::::::::}　　/:::::::>'

　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ＿＿___
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ _ノ　　ヽ_＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　 （○）　 （○）
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 /　　　　 （__人__）　 ヽ
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |　　U　 　｀ ⌒´　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　/　　,　　　　　　　　l　 |

人生で最もすばらしい癒し、それがBABYMETALのKawaiiなのだ。
パブロ・ピカソ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/406hrb/i_didnt_know_the_rap_verse_of_iine_used_to_be/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/40al12/throwback_this_moimoi_kawaiifest/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/40ekk9/babymetal_apocalypse_web_004_eng_subs/