BABYMETALが、Metal Hammerのカバーオブザイヤーで圧勝 メタラー編 【海外の反応】

今回は、予告したように、メタラー編です。
それでは、どうぞ。



Andy Le Brun
これがまさにもうおめーらのクソを買わねえ理由だ。
メタルだって？
マジで言ってんのか？


　　

　　Michael Beres
　　そしてぇぇぇえぇぇぇぇぇぇえぇ、誰も気にしねえ…。


　　Conor Obsequey
　　彼らのなにが悪いんだ？
　　読者によってカバーオブザイヤーが決まったんだぞ？
　　俺はBABYMETALのファンですらねえけど、おまえが読者による投票で決まったことを
　　Metal Hammerの所為に出来るわけがねえ。


　　Berkan Umit
　　↑BABY METALは、自分たちのページでこのクソを宣伝するんだ。
　　Loudwireアワードでも同じだ。

　　注：え？これは宣伝してないですよね？私の記憶違い？


　　Cody Shaffer
　　なんでおまえらは彼女たちのなにがメタルじゃないかを気にするんだ？


　　Eamonn McClintock
　　↑メタルエリート。(｡>∀<｡)


　　Richard Ericsson
　　傷ついてギャーギャー喚いてる奴らは目を覚ませ。
　　これは投票だったんだ。
　　それを受け入れるか、泣き言を言い続けるかだ。
　　マジで誰も気にしねえぞ。
　　おまえの言ってることはこんなだ：“おまえらよくも俺の嫌いなものを好きになれるな！？”


　　Paweł Rafał
　　↑まぁ俺は、みんなただの釣りか、表紙にルックスの良い女の子たちを望んだだけだと思うぜ。


　　Alice Malice
　　私もファンじゃないけど、実際何曲かはクールよ。
　　ボーカルは好きになれないけどねｗ


　　Sharony Christian
　　おまえはもうMetal Hammerを買わないのか？
　　まぁ、良いことだと思うぜ。
　　俺が覚えてる限り、BABYMETALの号は店頭に並ぶ前に売り切れたからな。
　　だから、Metal Hammerはもうおまえの10ドルなんていらないと思うぜ。


　　Andy Le Brun
　　↑1998年から2000年の全部の号を買ってたのにイラつくわ。
　　おそらく、イギリスで今のところ1番良いメタルバンドのアナール・ナスラックがこの雑誌に
　　登場するか怪しいわ。
　　なんでも知ってる振りをして、ポップメタルでも聴いてろや。


　　Andy Le Brun
　　俺の最初のコメントに、10分間で92いいね！が付いたぜ。
　　明らかに俺はひとりじゃあねえ…。


　　James Beckett
　　↑俺は彼女たちをクソだと思うけど、彼女たちは明らかにメタルだし、すでに言及された
　　ように、読者によって投票されたんだぞ。
　　多分、多くの奴らがおまえに同意するんだろうけど、おまえはまだ読者が投票したことが
　　どうしたらMetal Hammerの過失になるのか答えてねえ…。


　　Andy Le Brun
　　↑雑誌は読者の鏡だ。
　　てか、明らかにメタルって…、おまえマジか？


　　Tóth Péter Richárd
　　↑メタルが何年もの間に変化したように、Metal Hammerも変わったんだ。
　　実際、俺もおまえと同様に彼女たちが好きじゃあねえ。
　　俺にとってはポップすぎるんだな。
　　俺たちは純粋な悪っぽいメタルを聴く、古臭い心を持ってるんだよ。


　　Gladyz MJ
　　＞明らかにメタル
　　今朝のベストジョークだぜ！


　　Michael Beres
　　面白い事実：フェイスブックのメタル狂の90％がなにがメタルでなにがメタルじゃないかに
　　ついて文句と泣き言を言ってる。


　　Jack Cumpsty
　　おまえがもう雑誌を買ってないなら、一体なんでおまえはここにいるんだ？
　　てかマジで、自分の人生に戻れよ。
　　俺たちはおまえがいなくても寂しくなんかないんだぜ。
　　

　　Gary Gillam
　　大人になれよ、少年。
　　これは俺の聴く音楽じゃあねえけど、女の子たちは何人かが好きなものをやってるんだよ。


　　Craig Eddiemate Jardine
　　おまえはいいね！の釣りをしてんだな。
　　俺たちの注目を楽しんでるのか？
　　悲しい馬鹿だな。


Gervase Padden
Book of Soulsのほうがずっと良いわ。
残念なのは、みんなが実際にBABYMETALに投票したってことだ。
真のメタルはどこに行ったんだ？


　　Padan Fain
　　真のメタル…、かなり一般的で、過大評価されてて、嫌ってほど論じられてて、
　　常に持ち出されるファッキン退屈なトピック。
　　メタルってのは感情をむき出しにして、好きじゃないものに中指を立てるものだ。
　　とは言っても、俺は1日中サブジャンルのことを考えるけど、結局あるバンドが別のバンドより
　　メタル要素が少ないって言うのは、アホの言うことだ。
　　おまえがバンドやアルバムを好きじゃないからと言って、それがゴミになるわけでも
　　メタルじゃなくなるわけでもないんだ。
　　BABYMETALもメイデンも両方メタルだ。
　　お互い凄く異なってるのに、お互いを尊重してるんだ。
　　

　　Mark Hemmingsen
　　レミーと共にメタルは死んだよ。


　　Kevin Robert Galarza
　　↑レミーはメタルじゃあねえ。
　　だから、そう、おまえはマヌケだ。


　　Mark Hemmingsen
　　↑レミーがメタルをプレイしなかったことは事実だけど、彼は俺たちの誰よりもメタルだったよ。


Rick Martinez
おい、Metal Hammer読者！
惨めなマヌケ野郎どもくたばれ！


　　Richard Ericsson
　　おまえもな。
　　なにが良いかを決めるのはおまえなのか？


　　Jim Ruuth
　　↑なんせこれはジャスティンビーバーHammerじゃなくて、METAL Hammerだからな。


　　Buck Saffold
　　


Austin Cranford
メタルを愛するものとして、俺はこの女の子たちを批判はしねえ。
彼女たちは後ろの最高のバンドと一緒にやってるんだ。
メタルのすげえユニークな見解だし、それは新鮮な息吹だ。


　　Wayne Miller
　　よく言った、その通りだ！


　　Johnny Hopkins
　　おめーは馬鹿だ。


　　Matthew Scott
　　おまえに同意するぜ。
　　音楽は最高だし、ボーカルは異なってる。
　　それがこの場合は上手くハマってるんだよ。


　　Ozzy Arnold
　　本物のバンドでさえないじゃねーか。
　　彼女たちはレコード会社かなにかによって集められたんだ。
　　

　　Marcus Koury
　　へヴィメタルには50以上のサブジャンルがあって、そのすべてが俺たちエリート主義タイプに
　　愛されるわけじゃあない。
　　だが、メタルに凄く広い選択肢があるのってすげえクールだぜ。
　　俺は過激なデスメタルに拘るし、おまえは赤ちゃんのう○ちメタルに拘ることが出来る。
　　それでみんなハッピーだわな。


　　Sébastien Cousin
　　女の子たちはなにも生み出さないことを理解してくれ。
　　彼女たちは何人かの男によって選ばれただけなんだ。
　　彼女たちはメタルやロックのことをなにも知らねーし、ただ言われた通りに
　　頭を振ってるだけなんだ。


　　Austin Cranford
　　↑それは見当はずれだな。
　　彼女たちは、やりたいことをする権利を持ってる。
　　それはおまえや他の誰かの決定ではなく、彼女たち自身が決めたことだ。
　　俺はそれをリスペクトするよ。
　　あぁ、おまえはリスペクトしなくたっていいぜ、俺にとっちゃどうでもいいからな。
　　

　　Jerry Barton Jr
　　俺はメタルやその多くのスタイルを愛してる…。
　　もしおまえがそれを好きじゃないなら、聴かなきゃいいんだ…。
　　俺は彼女たちがどんな賞をとるかなんて気にしねえ…。
　　今でも聴いてるのはメガデス、アイアンメイデン、アモン・アマース、ピンクフロイドとかだ！


　　Blathnaid Moore
　　誰かが彼女たちは言われたことをやってるだけとか言うと、セッションプレイヤーは
　　言われたことをやってるだけって言ってるみたいね。
　　そうね、その通りだわ。
　　でも、彼女たちはそれが理由でプレイし始めたわけじゃあないのよ。
　　BABYMETALには、シンガーになるという彼女たちの理由があるの。
　　もし最初からそれをやるのが嫌なら、彼女たちはNOと言うことが出来たはずだわ。


　　Austin Cranford
　　↑まさにその通りだ。


　　Blathnaid Moore
　　↑あら、ありがとう。
　　正直、私はあらゆるジャンルが混ざってるから、BABYMETALが好きなのよ。
　　つまり、私はメタルの大ファンじゃなくて、なんでも聴くのよ。
　　でも、メタルのファンにそれを言うと怒鳴られるの。
　　ポップファンにメタルが好きって言っても“へえ、クールだね”って感じなのにね。


Nick Samick
メタルエリート：BABYMETALは真のメタルじゃあねえ。
メタルファン：Metal Hammerの表紙に関してBABYMETALに投票する。
悪いなメタルエリート。
でもよ、“真のメタル”ってのは、変わり続けたり、進化し続けるなんてことはないんだよな。
それが、俺たちが色んなジャンルを聴く理由だよ。
それが、BABYMETALやLadybabyが人気になってる理由なんだよ。
新しくて面白いんだ。


　　Andrew Rodriguez
　　BABY METALはメタルじゃあねえ。
　　それはバックミュージックとしてメタルをプレイするスタジオミュージシャンを持った
　　Jポップだ。


　　Matthew Chapman
　　一体、Ladybabyってのは誰なんだ…？

　　
　　Mark Mckee
　　メタルエリートってのは、他のメタルファンの意見を処理しきれない傷ついたメタルファン
　　によってチームを作ったんだよ。


　　Nick Samick
　　↑いや、俺はメタルが多様であることを受け入れるのを拒否して傷ついたファンと定義するね。
　　もし俺が聴くものを誰かが好きじゃなくたってどうでもいいし、少数のバンドを聴き続ければ
　　いいんだ。
　　でも、多様な好みを持ってる人たちを馬鹿にしちゃダメだ。


　　Safee
　　Ladybabyの人気は、面白いからとか新しいからとかじゃなく、ジョークだからだ。
　　BABYMETALの人気は、頭の悪いweabooのペ○野郎がたくさんいるからだ。


　　Darin Brudigan
　　メタルエリートは、クソ音楽を受け入れなかった人たちのことだ。


　　Nick Samick
　　↑その理論だと、みんな当てはまるな。
　　俺はメタルエリートをメタリカ時代のバンドを唯一の真のメタルとして受け入れる人たちの
　　グループと定義するよ。
　　おまえの言ってることは完全に間違ってる。


　　Darin Brudigan
　　↑完全に、ではなく、いくつかの例外がある。
　　重要なファクターは、グランジの時代にあった。
　　そしてなにより、ソロの低下だ。
　　それが音楽を“よりメタルじゃなく”したんだ。
　　究極的には、メタルってのはアンチポップのサブカルチャーから端を発してる。
　　だから、クソバンドがメタルの振りをするのには、うんざりだ。


　　Nick Samick
　　↑どっちかっていうと、50年間変わらない唯一のジャンルはクラシックミュージックだ。
　　それでも、ジャンルに新しい息吹を吹き込んだ2cellosやApocalypticaのようなグループがいた。
　　今日ここにある全てのジャンルは、50年前には存在してないか、完全に違ったものだった。
　　そして今、ネット音楽の所為で人々にずっと速く情報が行きわたる。
　　おまえは音楽が50年後にも同じままだなんて期待することは出来ないんだ。
　　おまえが60年代から80年代のメタルサウンドが良いなら、それは素晴らしい！
　　その音楽を聴き続けてなよ。
　　でも、古いジャンルに自分たちのオリジナルを加えたがってる人たちを嫌うんじゃあない。
　　

Andrés Sarán
俺たち強大なメタル狂は、BABYMETALと戦う。
俺たちはイノベーションじゃあなく、過去の栄光の馬鹿げたパロディを望んでるんだ。
俺たちは、パクリというクレームを避けるために、ちょっと変えたメイデンのリフをプレイしつつ、マイティ・ソーのハンマーについて歌う顎鬚を生やしたデブを望んでるんだ。

注：強烈な皮肉ですねｗ


Marc Russel Warner
BABYMETALのマネージメントチームの誰かが、Metal Hammerの編集者の何枚かのイケナイ写真を撮って、それを利用してるんじゃないかって思い始めてるわ。


　　Rivers Phoenix
　　おっと、愛するバンドのための“ファン”投票だもんな
　　なんてずうずうしいんだ！


　　Edgar Cansino
　　marc、おまえは豆粒並みの脳しかないんだな。


　　Marc Russel Warner
　　↑Marcだ。
　　それとも、おまえは大文字の重要性について学ばなかったのか？


　　Harish Subramanian
　　↑で、おまえは敗けを認めるのか？
　　おまえはRivers Phoenixの皮肉を無視して、Edgar Cansinoの文法を批判することに
　　必死になってる。
　　

　　Derek Flynn
　　Metal Hammerは、彼女たちを載せた雑誌のセールスの伸びが良くなかったら、BABYMETALを
　　フィーチャーしないだろう。
　　もしBABYMETALが表紙でセールスが下がれば、賢者モードのように彼女たちを捨てるだろうね。


　　Adittya Dey
　　BABYMETALってファンがいたの？


　　Marc Russel Warner
　　↑悲しいけど、YESだ。


Geo Hill
俺は5分前まで一切BABY METALのことを聞いたことなくて、YOUTUBEで調べたと言わねばならん…。
ぶっちゃけ、文字通り俺が聴いた中で最も馬鹿げたものだ。
俺はみんながこのクソを聴くだなんて信じられねえ。
とっとと失せやがれ。
最悪な点は、そいつらがファッキン楽器を弾きさえないことだ。
俺の意見に過ぎないけどな！


　　David A. Thornton
　　ファッキンその通りだ！


　　Jake Robert S. Ventura
　　う〜ん…、おまえはそういうのを意見と呼ぶわけね…、へぇ〜…。


　　Geo Hill
　　↑そうだぜ。
　　おまえがなんで困惑してるのかさっぱり分からんな。


　　Jake Robert S. Ventura
　　↑全然意見じゃねーからだよ。
　　頼むから、無礼な批判と意見の違いを学んでくれ。
　　おまえが最後に書いた“俺の意見に過ぎない”って主張は、カウンターの批判を誰もしない
　　ように、予め予防線を張る仕組みに思えるわ。


　　Geo Hill
　　↑ちげーよ、俺は俺の意見を誰が批判しようとクソどうでもいい。
　　本物の音楽を聴きに行け、少年！


　　Glenn Foster
　　Jake Robert S. Ventura、それは意見だし、誰もがそれを言う権利を持ってるんだ。
　　21世紀へようこそ。


　　Shannon O'Meara
　　もしあなたがBABYMETALが1番馬鹿馬鹿しいものだと思うなら、LadyBabyをチェックしてみなさい。
　　あなたはその記憶を消すことなんて出来ないわよ。


Rivers Phoenix
おめでとう、BABYMETAL！
歴史的な表紙で、おそらくMetal Hammer史上、最も速く売れた号だ。
次のBABYMETALエディションを楽しみにしてるよ。


Roberto Torres
Metal Hammer読者の音楽の趣味は最悪だな。
特にメタルのな。


　　Omar García Martínez
　　なにが良い趣味でなにが悪い趣味かを語ってるおまえは誰だ？


　　Paul Scanlon
　　良い趣味してるよ。
　　BABYMETALを愛してるんだからさ。


Dean Grant
BABYMETALは去年、Rock on the Rangeでプレイした。
左の写真が、彼女たちがプレイしてるステージだ。
そして右の写真が、同時に定評のあるアーティストがプレイしてるメインステージだ。
彼女たちは人々をメタルに連れてきてるし、それは良いことだって言うしかない。
彼女たちはいかしてるよ。


注：画像を2回？クリックすると大きくなります。


　　Paul Scanlon
　　BABYMETALは最高だよ。

　　 ∧＿∧
　　（　´・ω(ﾆ０=ﾆ(()＿＿＿＿． 時既に遅しって名言を知っているか
　　（　　､つヮっ―''''''''''￣￣￣
　⊂＿)／　〉　:: :::＼
''''''''''''''/::　〈　　　　/



||||||||||||||||||||||||||||　 　....┳　　::||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||　　　　　　　..┠ +20　　　::||||||||||||||||||||
|||||||||||||　.　　　　　　　 .┃ 　 　 　 　 　 :|||||||||||||||
|||||||||　　　　　　　　　　 ┠ +10　 　　　　　||||||||||||
|||||||　 　　　　　　　　 ∧_,,∧ 　 　　　 　 　 　 |||||||
||||||: ┣┿┿┿┿　 （´・ω・）　┿┿┿┿┫ 　 :|||| まさにお前の現状を表した最高の言葉だよ
||||||||:　　　　　 　　 ／ﾍｲﾀｰ ＼　 　 　　　　　:|||||||
||||||||||||,　　　　　⊂ 　） ┠ -10つ　 　　 　　:|||||||||
||||||||||||||,　　　　　 　 （_.┃⌒ヽ　　　　　 |||||||||||||||
||||||||||||||||||: 　 　　 　　..┠ -20} 　　||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||| 　 ..ﾉ┻　　　:||||||||||||||||||||||||||

暴力よりもゆいちゃんの可愛さのほうが効果が上がる。
ラ・フォンテーヌ



https://www.facebook.com/metalhammer/