最初はBABYMETALの歌詞にイラついたり、うんざりした？ 【海外の反応】

本日は、BABYMETALの歌詞です。
それでは、どうぞ。



MM305
君が最初に発見した時、BABYMETALの歌詞にイラついたりした？
ドキドキモーニングとか、CMIYCとか、4の歌のような面白Kawaii歌詞のことだ。
最初に歌詞を読んだ時、そういった歌詞がメタルソングに乗ってることを知って、うんざりさせられたりしたっていう側面があるか？
そういう歌詞がメタルジャンルにあったっていうのは恥だってBABYMETALヘイターみたいなことを感じた？
或いは、もいもいが歌うチャントにイラついたりした？
“Sore”とか“Dame”とか“Atatata”とか。
もしYESなら、どうやって君はそれを乗り越えたんだ？

CostelCosmin
悪いけど、最初に俺が翻訳を読んだ時にBABYMETALの歌詞を不快に思ったりイラついたりしたことはないね。


MannyVazquez93
そういうのはないね。
主な理由は、最初は英語の翻訳を知らなかったからね。
でも、俺は3人の若い女の子が、より大人なトピックについて歌うことなんて絶対に期待しないよ。


Murosuki
全くない。


Metallicafan92
ここの人々の多くはアイドル好きだけど、なによりもまずメタル狂だ…。
そう、最初に英語の歌詞を読んだ時、うんざりした。
でも、どうやって乗り越えたのか？
まぁ、音楽はめっちゃへヴィで、その埋め合わせには十分だったし、そもそも日本語で歌ってるから、馬鹿げた歌詞を聴かなくてもいいんだから問題なんてないんだ！
そうやって俺は乗り越えたよｗ


　　MM305
　　君はどうやって“歌詞が愚かだ”って批判から守るんだ？


　　Metallicafan92
　　↑俺は歌詞は愚かって言ったか？
　　俺は馬鹿げてるって言ったんだ。
　　馬鹿げてることはKawaiiんだから、悪いことじゃあない。
　　それに、CDには明らかにシリアスな歌詞もある。
　　それも問題なんてない。
　　いくつかは馬鹿げていて、いくつかはシリアスだけど、どっちにしろ俺は全部大好きだよ。


　　genijalac
　　まぁ、歌詞は愚かだし馬鹿げてるよな。
　　俺は歌詞のためにBABYMETALを聴いてる人がいるとは思えんｗ


　　MM305
　　↑もし歌詞がスリップノットのようなものだったら、みんなBABYMETALを聴くのを絶対に
　　止めてたぜ。


　　genijalac
　　↑多分ね。
　　でも、日本語を話す人たちにとっては、他の人たちとの大きな違いを生み出すわけじゃない
　　んじゃないかな。


　　CostelCosmin
　　↑君は真のファンじゃないんじゃねーか。
　　俺は、歌詞は愚かで馬鹿げてるだなんて思わん。
　　いくつかは楽しい歌詞で、いくつかは強力な歌詞だ。
　　君は愚かだの馬鹿げてるだのと言う前に、歌詞の翻訳を探したのか？
　　たとえ君が探した上でまだ歌詞が愚かだと信じていても、俺たちみんなが君の意見に
　　同調するわけじゃあないぞ。


　　genijalac
　　↑半分正しいね。
　　俺はカジュアルなリスナーって感じで、大ファンってわけじゃあない。
　　もちろん、いくつかの歌詞はシリアスかもしれない。
　　でも、俺は日本語を話さないから、彼女たちがなにについて歌ってるかなんてどうでもいいんだ。
　　俺は彼女たちの曲を歌詞が理由で聴いてないから、自分たちの親を爆破することについて
　　歌ってても気にしないよ。


gakushabaka
俺はメタルを含む色んなジャンルを聴いてるけど、メタル狂ではない。
そして、答えはNOだ。
多分、BABYMETALの曲を最初に聴いた時、atatataのパートにちょっとびっくりしたけど、それだけさ。
時々、もし彼女たちが俺の言語で歌ってたらどうなるかなって考えるんだ。
だって、俺はそういった場合はもうちょっと批判的になる傾向があるんだよね。
でも、それは英語の曲にも言えることだけどね。
昔は、言葉を理解することなく、英語の曲を聴いてたよ。
BABYMETALの曲、特にさくら学院の曲のいくつかは、Kawaii側面を正当に評価させるようにしたと思う。
で、結局のところ、俺は常に憂鬱な歌詞を聴くのがもう嫌だったんだよ。
すでに人生は十分に憂鬱なんだからさ。


TheThrawn
そんなことはない。


Jedrus
歌詞？
ないね、俺が英語の翻訳を探し始めて見つけた時には、すでに大ファンだったからね。
もいもいの歌については、まぁ、そうだな。
ぶっちゃけ、今でさえ時々甲高いなって思うよ。


Squall21
ないない。
逆に一服の清涼剤だったよ。


Dead_Poets
俺は歌詞を理解してなかったんだから問題なんてない。
今は理解してるけど、問題なんてない。
そういう面白い歌詞は、メタルの世界で散見される死/痛み/憎悪/不幸/宿命/憂鬱などのゴミと比較して、凄く新鮮な息吹さ。

　　
　　Yui_Tomatogrinder
　　だな、俺は曲の一般的なコンセプトを理解してるけど、曲を楽しむために翻訳を調べたり、
　　その必要があると感じたりはしないんだ。
　　全部フィーリングだよ。
　　BABYMETALはメタルとKawaiiを並べてて、それは歌詞にも当てはまるんだよ。


pepcok
ないね、例えば、俺は4の歌は凄い合理的だと思うし、ドキドキモーニングやCMIYCは俺にとって面白い。
ぶっちゃけ、他の国の人たちに大人だと見なされるアーティストがやる曲の歌詞がかなり酷いのをたくさん見たｗ


Swissmountainrailway
全然うんざりしたことはない。
君はティーンエイジャーの女の子たちが戦争や悪魔崇拝やドラゴンの殺害について歌うことを期待なんてしないだろ？
面白いものだったり、イジメについての曲のほうがずっと適切だよ。
そしてなにより重要なのは、それが日本語だから、俺には殆ど理解出来ない。


Lee-Metal
ないね、それは異なってるんだぜ。
それがまさに俺が好きな理由なんだ。


poleosis
短い答え：いや、そんなに。
長い答え：時々4の歌でイライラするけど、それは歌詞でじゃなくて、繰り返しが多いって感じるからだ。


Maiku-metal
いや、面白くて愉快だなって思った。
でも正直、俺の娘たち（10-12歳）は、俺よりもっと彼女たちの面白い歌詞の曲が好きだぜ。
俺は彼女たちのよりへヴィなものに夢中だ。
BABYMETAL DEATH、IDZ、RoRとかね。


theGlimmerTwin
どうしたら歌詞について文句を言えるのかさっぱり分からん。
マリリン・マンソンは、“俺は弁当を持ってよく武装してる”っていう不滅の歌詞があるLunchboxっていう曲があるんだぜ。:P
俺はSystem of a Downのファンだけど、彼らの曲はなんとか意味が通じる程度だ…。:P
英語なのにだぜ！ｗ


　　MM305
　　彼女たちの歌詞を批判する奴らがいるんだよ！
　　ギミチョコがそういうのが多くて、GALNERYUSとBABYMETALの歌詞を比較してる奴もいたよ。
　　メギツネの“Go! Go! Go!”チャントを批判して、意味をなしてないって言ってBABYMETALを
　　批判する動画もあったんだぜ！

注：え？そんな歌詞あった？と思ったら、どうやら“ソレソレソレ”の英訳らしいですｗ


domoon
どっちかっていうと、俺はギミチョコのコールアンドレスポンスにうんざりするね…。
例えば、いいね！とRoRと比較して、レスがちょっと早口だし、複雑すぎると思うんだ。

注：これは外国人だからでしょうね。


HTTime
俺は自分の好きな音楽の歌詞なんて気にしないし、BABYMETALも例外じゃあない。


jrldemo
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO！
俺はすぐに彼女たちを愛して、大ファンになったよ。
俺はメタル狂で、BABYMETALを聴く前は、みんな同じことをやってるから、メタルに飽きてたんだ…。
でも、それから俺の人生にBABYMETALがやってきて、また俺の中のメタルが再燃させられたよ…。
彼女たちは、悲運と憂鬱だけがメタルじゃないことを証明した。
キュートでハッピーでもいいんだと。:)


lunanous23
もし歌詞が君をうんざりさせるなら、君は間違いなく治療するべきだ。


ansatz13
俺はみんなが言ってるのを聞いて、“批判ビデオ”がBABYMETALについての否定的なコメントだけじゃなく、地球温暖化現象についても意見が違うのに気づいた。
それは俺をうんざりさせるか？
全然しないよ。
だって、俺はそいつらの意見なんてどうでもいいもん。
もし俺のお気に入りのミュージシャンや友達のひとりがコメントしてたら、俺は気にするぜ。
もしそのコメントがちゃんとした中味を持っていて、論理的な説明もなく“こいつらはゴミだ！”ってものじゃないなら、俺はちゃんと聞くよ。
BABYMETALの曲については、子供っぽくて、馬鹿げていて、冗談半分で、気分が上がる…、そう、その通りだ。
何人かの人はそれが好きじゃないって？
そりゃそうだろ。
それについて俺はうんざりするべきか？
そんなことはない。
俺たちをBABYMETALが好きにさせるものは、彼女たちが普通とは違ってるという事実だ。
上手くいくべきじゃないものをやって成功するんだ。
もし彼女たちが全部英語でやったり、メインストリームにいったり、ユニークさが薄まることを選択するなら…、彼女たちの魅力のいくらかを失うだろう。
それに加えて、俺にとってマジで凄い惹かれたものは、彼女たちがジャンルの垣根を超えてるってことだ。
俺は、大抵のジャンルの垣根を超えたバンドが、その純粋なジャンルを好きな人たちから嫌がられる傾向があることに気づいたよ。
もし彼女たちがたったひとつのジャンルでやっていくなら、彼女たちはありふれたもうひとつのバンドになる。


KevMantis
最初はなんて言ってるか分からなかったから、NOだね。
翻訳を見つけた時には、すでに夢中になってたよ。
なんて言ってるか分かってからは、それが新鮮だと思うから、やっぱりNOだね。
俺は宿命や憂鬱で問題なんてないけど、ポジティブで爽やかなコントラストが好きだわ。
彼女たちにはその両方の長所があるんだよ。
BABYMETALは暗さでさえ、もっと良くするんだ。


asakurakun
ないない、翻訳を知った後はもっと好きになったよ。





私は歌詞なんてどうでもいい派です。
そもそも洋楽なんてしょーもないのたくさんありますしｗ
だから、歌詞に共感した！とか、感動した！とかは全然理解出来ません。
もちろん、本は別ですよ。
読んでる間に感情移入出来ますしね。

　　　,ｘ彡　　　　　　　　ミ{､{v､⌒ヽ､　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 xイ　　　　　　　　　　　　�_ｲヽ、　ヽ.　　　　　|
　〃　　　　　　　　　　　　　川　　ヽ.ヾヾ.　　　　.|　　　　　歌詞？
　　　　　　　　　　　　　　　リ　　　　ヽ.v|｝　　 　.|　　　　
　　　　　　　　　　　　　彡ｲ＿＿ 　 rｪ'v'　 　 　 |　　　　　あんなもん適当にね　パパッと
　　　　　　　　　　　彡彡〃二二､＿＞'卞》,　　 |
　　　　　　　 　 ,xイ　,.ｘ≦《ｔッ=　〕f‐〔テ.}　》　　|　　　　　それでがっぽりっていうね
　　　　　　　　_,,ｘ≦三ﾆ≡《＿＿》"　　ヽrく　 　 ＼
　　　　＿_ｘﾁ'＜, 　　　　　 ￣￣ f⌒ ,,..　}:.　,　　　/／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　ｌ´⌒>’`ゝ:;;ゝ　 　 　 　　　 f ゝ-'´`く:.:. i　　 /'
　　　{　　仆i 　 　　　　　　　　　 ,　:.　,xｪｭ,:　|
　.　 ∧　 ゝﾑ 　 　 　 　 　　　 　',:. r''ﾆ二え |
　∨ 　ゝ、＿ >,　　　　　　　　　　`　 :::　　 ､.|
　　＼ 　{　　　　: 　 　 　 　 　 　　　　 ､.::.:.:.:.|
　　　 }川　　　　　:　　　　　　　　:.:.　.　 ー'',r'
　　　　　l｢￣￣≧ｘ､,_　　　　　　　 :::::::::::／
　　　　 /　　　　　　　｀＞x､ｘ､,__ 　 　 ,/|＼
　　　,.ｘ'ー‐､　　　　　　　　 ｀ヽ､｀＞ｘく. ),.　＼ー-
　,.rチ--､＿_＞ｘ、　　　 ヽ　　　 ＼　|XXﾄ､ 　 ＼
　　　　　　　 ￣　'`ー──} 　 　 　 ＼XXXﾄ､
　　 ＿＿＿　　　　　`　､　|　　　　　　 ＼XX.ﾄ､
　￣　　　　　￣　'　 ,　　　 ＼　　 　 　 　 ＼XX

僕の言うことなんて、半分は意味もない。ただ君に聴いて欲しくて話しているんだ。
ジョン・レノン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3xvbnl/did_babymetals_lyrics_annoyedbothered_you_when/