ALTERNATIVE PRESSがBABYMETALのインタビュー記事を掲載 【海外の反応】

今回は、ALTERNATIVE PRESSのインタビュー記事です。
それでは、どうぞ。




アメリカの印象とメタルの影響：BABYMETALとのQ&A
By AltPress

殆どのバンドが、ヘドバンしながらチュチュとおさげを揺らしたりなんかしないけど、そうは言っても：殆どのメタルバンドがスリップノットに支持されるフィフス・ハーモニーのように聴こえることも見えることもない。
日本のBABYMETALは、へヴィメタルの兵器を詰め込んだ4ピースバンドの前で90年代のガールバンドを思い出させる振り付けをやってる。

へヴィメタルとティーンポップのハイブリッドグループは、4月1日、RAL/ソニーミュージックエンタテインメントからセカンドアルバムをリリースする予定だ。
アルバムのニュースは、12月16日、日本の横浜アリーナでの2夜のソロショーの時に、BABYMETALの故郷のファンの前で発表された。
また、アメリカツアーの日程も発表した。
AltPressは、アメリカを周った経験と影響について話をするために、パフォーマンスの後の16歳のYUIMETALとMOAMETAL、17歳のSu-METALをつかまえた。


アメリカを周って、1番のお気に入りの部分ってなにかな？

Su-METAL：去年、アメリカで私にとって1番大きな印象に残ったのは、レディ・ガガさんのツアーに参加したことと、実際にシルク・ドゥ・ソレイユさんのショーを観に行ったラスベガスに初めて行ったことです。
ただそこにいてショーを体験するというのは、これがパフォーマンスの全てなんだってことを私に気づかせてくれました。
もちろん、街に出ることも出来て、これがまさにアメリカに関するテレビで観たものだって感じました。
それが私に凄く凄く大きな印象に残りました。

YUIMETAL：私にとっては、ニューヨークが1番印象に残りました。
ニュースや学校の教科書で知ってただけのところなんです。
初めてBABYMETALでニューヨークに行ったのは、去年の5月で、タイムズスクエアや自由の女神のようなところを観ました。
アメリカの人たちはみんなフレンドリーなんです！
なにか食べていたとか、なにかを買っていたとか、私がいた場所とか関係なく、みなさんいつも近づいてきて、“hello”って言ってくれるんです。

MOAMETAL：1番印象に残ったのは、おそらくマジソンスクエアガーデンでのレディ・ガガさんのショーに行ったことです。
全て英語のコンサートを初めて観たので、もちろん私にとっては凄く違和感がありました。
でも、レディ・ガガさんのパフォーマンスと、お客さんのファン全員と本当に心を通わせてるのを観てるだけで、いつかBABYMETALがこういう大きな会場で、多くの人たちの前でやっているのを想像するという小さな夢を与えてくれました。
そして、全ての感情をさらけ出して、ショーに来た全ての人たちにそれを伝えるんです。


もし夢のゲストが君たちのステージに参加することが出来たとしたら、それって誰かな？

Su-METAL：私たちが1番尊敬しているアーティストはメタリカさんなので、その機会が来たら、明らかにメタリカさんと一緒にやりたいです。


君たちが1番インスパイアされたバンドってなにかな？

Su-METAL：答えは一緒で、メタリカさんです。
私たちが初めてメタルバンドのライブを観たのが、2年前の日本でのメタリカさんだったんです。
メタリカさんのパフォーマンスと、ファンのみなさんの反応と、メタリカさんのステージでのオーラを観て、“かっこいい”っていうのが私に言えるものでした。
それに、メタリカさんは私たちがメタルについてもっと知る助けになったバンドですし、メタルのことをもっと知りたいっていう気持ちにさせてくれたんです。
だから、はい、メタリカさんです。


ファンがBABYMETALのことで分かってないことってなんだろ？

Su-METAL：私たちは、実際に共有出来る、私たちのファンのみなさんがまだ知らないことを考えようとしてたんです。
でも、私たちがこれだと思うと同時に、ファンのみなさんは調べちゃうんです！
だから、本当に私たちが知ってることで、ファンのみなさんが知らないことなんてなにもありません。


AltPressの読者に、BABYMETALからのスペシャルメッセージがあるかな？

Su-METAL：ここ1年、実際には数年、BABYMETALはアメリカでいくつかのショーをやりました。
最初はニューヨークとロサンゼルスです。
いくつかの他の都市と、いくつかのフェスでもやりました。
そして、私たちはまた行く機会があったら、アメリカのファンのみなさんに会うために戻ってくるのを楽しみにしてますし、戻りたいと思っています。
また、私がなにより言いたいことは、BABYMETALに関する1番大きなことは、ライブでの体験なので、次に私たちがアメリカに行く時には、もしBABYMETALへの興味がほんのちょっとしかなくても、私たちのショーのひとつに来て、私たちと一緒にBABYMETALを体験してほしいです！


http://www.altpress.com/features/entry/metal_influences_and_impressions_of_the_us_qa_with_babymetal



hanu-metal
俺はマジでBABYMETALとメタリカがステージをシェアして一緒にやるべきものを想像しようとしてるんだ。
つまり、もしDragonforceがやったように、バックバンドとして神バンドと交代させるだけなら、それって無意味じゃないかな？
なら、一緒に歌うべきか？
BABYMETALの曲を？メタリカの曲を？
それは上手くいかないと思う。
完全に新しい曲じゃないとね。


　　bogdogger
　　分からんけど、ジェームズはマジで彼女たちとステージをシェアしたがるかな。
　　多分、カークがBABYMETALの曲の最中に、ステージで神バンドに加わるってのが
　　1番可能性高そうだね。


　　Yui_Tomatogrinder
　　↑なにかが起こるとしたら、確かにそれが1番可能性高そうなシナリオだな。
　　もっと奇妙なことだってあるけど、BABYMETALとメタリカが歌でってのはイメージ出来ないな。
　　特に、パフォーマンスの観点から、ジェームズの立ち位置が想像つかん。


　　azazelpazuzu94
　　君はボーカルでジェームズとすぅさんが一緒にやるのをイメージ出来るの？
　　俺には無理だ。
　　個人的には、コラボの唯一の方法は、BABYMETALが歌って、バックバンドとしてメタリカが
　　演奏するってのだけだと思う。


　　Mudkoo
　　↑もちろん、想像出来るさ！
　　なんでダメなんだ？
　　すぅはいっつもデス声のバックトラックと一緒にやってて、上手くいってるじゃん！
　　彼らが上手くいくものを判断することが出来るって俺は確信してるぜ！


　　azazelpazuzu94
　　↑俺は想像力がなさすぎるんだよ。;)
　　メタリカの曲のひとつで、女の子たちが踊るってのはどう？
　　Garage Inc.のより良い曲や、Kill Em Allの元気な曲だけで可能だけどね。
　　例えば、Whiskey in the Jarなんて面白くなりえるぞ。
　　


　　brunofocz
　　↑俺はダンサブルな曲として、“Battery”を勧めるね。
　　


　　hanu-metal
　　スラッシュメタルっぽいパワーバラードでのデュエットなんてどうだ？


　　Maiku-metal
　　S&MとLuLuの後じゃBABYMETALとコラボしても驚かないぜ。

注：S&MとLuLuは、両方コラボです。


gdscei
俺はメタリカに1番影響されたって言ってるのが面白いね。
明らかにXJapanでしょ？


　　Jedrus
　　まぁ、それはすぅだからね。
　　ゆいはアリアナ・グランデって言ったかもしれないｗ
　　

　　Metallicafan92
　　↑その通り。
　　女の子たちが曲を書いてるわけじゃないからね。
　　KOBAも書かない。
　　ソングライターは、メタリカよりXJapanに影響受けたかもしれないけど、すぅが1番影響を
　　うけたのは、いくつかの理由からメタリカなんだよ。
　　メタリカは殆どメタルシーンのことを彼女たちに教えたんだよｗ


　　jabberwokk
　　質問は、影響じゃなくて実際はインスパイアだ。
　　それがどういう風に翻訳されたかは分からないけどね。
　　女の子たちが、フェスでのへヴィメタルバンドについての反応を話す時、ほとんど毎回、
　　彼女たちが興味を引かれたものやインスパイアされたパフォーマンスのことを話すんだ。
　　音楽じゃなくね。
　　それが彼女たちのやることなんだから、完璧に理に適ってるだろ。

　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　／|：： ┌──────┐ ：：|
　　/.　 |：： ｜ 　　　　　　　　 ｜ ：：|
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|　　＜今日はクリスマスイブです
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|
　　|....　|：： └──────┘ ：：|
　　＼_｜　　　 ┌────┐　　 .|　　　　 ∧∧
　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　 　 ( 　＿)　　　　ついにきたか！
　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣(_,　　 ）ｶﾞﾀｯ
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼ 　｀
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿）
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣

　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　／ ⌒　　⌒＼
　　　　　 ／　（⌒）　 （⌒）＼　　ついにきたお！
　　　　／ 　 ///（__人__）///＼　　みんなだって　これからウキウキミッドナイトが待ってるんでしょ？
　　 　 |　　 u. 　 `Y⌒y'´　　　 |　　俺もこれから…　ｳｼｼ
　 　 　 ＼ 　 　 　 ﾞー ′　　,／
　　　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ
　 　 　 / rｰ'ゝ　　　　　　　〆ヽ
　　　　/,ﾉヾ　,>　　　　　　ヾ_ノ,|
　　　　|　ヽ〆　　　　　　　　|´　|

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾊ_ﾊ
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　　　 ﾊ_ﾊ　　　('(ﾟ∀ﾟ∩　イブだぜイヤッホー！
　　　　　　　　　　　　　 　 　 ﾊ_ﾊ　　 ('(ﾟ∀ﾟ　)　 　ヽ　　〈
　　　　　　　　　 　 　 　 　 ('(ﾟ∀ﾟ )　　ヽ 　　⊃　　　ヽヽ_)
　　　　　　　　　　∩ ﾊ_ﾊ　ヽ 　　⊃　　 ヽ と)
　　　　　　　　　　 ',(ﾟ∀ﾟ　)　　ヽ と)　　　　ヽ)
　　　　　　　　　　　ヽ 　　⊃ 　　ヽ)
　　 　 　 ∩ ∧∧ 　ヽ と)
　　　　　　',( ﾟ∀ﾟ )　　ヽ)
　　＿, -ー´＼と |＿
　　＼_＿＿＿)-┘　＼
　　　￣￣￣￣￣￣￣

＿＿＿_/＼⌒＞　　　　
＼＿＿＿＿ゝ＞＼

クリスマスの雰囲気をいくらか瓶に詰めておき、毎月ひとつずつ開けられたらいいのに。
ハーラン・ミラー

　　　　　　 ☆
　　　　　　 ｜＼
　　　　　　 ∴∴∴　　　　　＜なに言ってんだ　こいつ…
　　　　　 　/:彡ミ゛ヽ;）ー､　. . .: :::::::::::::::::::::::::
　　　　　 / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　 　　 / :::/;;: 　 ヽ　ヽ ::ｌ　. :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣

https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3y0atx/ap_metal_influences_and_impressions_of_the_us_qa/