BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年12月23日

BABYMETALをひとつの言葉に要約すると? 【海外の反応】

oVHxnBw.jpg



本日は、BABYMETALをひとつの言葉に要約するなら?です。
それでは、どうぞ。



MakesYuSmile
君がBABYMETALに感じるものをひとつの言葉を選択して要約してくれ。
まずは俺からだ。
“元気づける”



ChokottooLoop
BLACK BABYMETAL。


WireOne52
“ウキウキさせる”
定義:人を凄く幸せな気分にさせる、活気付かせる、或いは有頂天にさせる:ワクワクする。
オックスフォード辞書。


SpearOfReigns
対立化させる。


ForAnAngel
彼女たちを説明するひとつの言葉:Kawaii
俺が彼女たちに感じることを説明するひとつの言葉:強迫観念


  SpearOfReigns
  それな。


Squall21
う〜ん…、Only one!


des-metal
リスペクト。


BLAKEPHOENIX
FOREVER!!!


ReneColorado
人の心を捕える。


BM-WB-OOK
ゲームチェンジャー。


注:状況を一変させる人のことです。


DethMetLKhaos
Crazybatshitinsaneawesomeheavyfuckingmetal.
完璧だな。


注:これは、スペースを入れると分かりますw ひとつの言葉にするために、わざとくっつけてるんですw
Crazy batshit insane awesome heavy fucking metalですね。まぁ、要するに、完全にぶっ飛んだ最高のへヴィファッキンメタルってことです。


  Shiboleth17
  ひとつの言葉…、まぁ、妥当だな。


voltixx
ユニーク。


Maiku-metal
要約するひとつの言葉…。
Su-METAL自身が最高の答えを↓で言ったよ…。

すぅを愛さないといかんぞ。


  arifouranio
  '`,、('∀`) '`,、
  
View post on imgur.com



  MoaMaestro
  “ひとつの言葉で”
  “No thinking, just feeling”
  BABYMETALは2010年から全てのルールをぶっ壊してる。


  TheThrawn
  ↑字幕が間違ってるように思えるから、それはおかしいよ。
  俺は、すぅは“No thinking, just feel it”って言ってるように聞こえる。


  Maiku-metal
  ↑そうだな…、かもしれん。
  まぁ、どっちにしろ、それは確実に完璧な答えだ!
  たとえそれが4つの言葉だろうと5つの言葉だろうとね。
  このバンドは深く考えることは出来ない。
  逆らっちゃダメなんだ…。


  ForAnAngel
  ↑俺は翻訳で失われたものがあるんだと思う。
  俺が間違ってたら正してくれ。
  日本語は単数形と複数形のことになると、時々曖昧になるんだ。
  “言葉”(kotoba)ってのは、“ワード”とも“フレーズ”とも解釈出来るから、
  多分すぅは、ひとつのフレーズって受け取ったんだよ。


  madoxster
  確かにベストアンサーだな。
  俺は、ゆいのなにを言ってるのかさっぱり分かってない顔が大好きだ。


注:これは、翻訳の問題でもあるかな。“one word”でパッと思いつく訳って“ひとこと”だから、おそらく通訳もそう訳したのかなって思います。
“ひとこと”だと、確かに日本人は“ひとつのフレーズ”って受け取りますよね。
でも、言った後のすぅの笑顔を見れば、そんな些細なことはどうでもよくなるさw


arifouranio
財布を空にする…。


MoaMaestro
愛。


SAKURA-METAL
信じられない。


Strokavich
“サポート”
女の子たちは人を鼓舞するし、音楽は凄くユニークで、アメージングだ。
辛くて落ち込んでる時、彼女たちの音楽はマジで物凄く役立つんだよ。


Grimmzahn
完璧。


42Metal
トマト。


shirosomentv
スーパーヒューマン(超人)…。
SU-pah-YUI-MOA-ns

View post on imgur.com


注:すぅパーヒゆいもあンw


  MoaMaestro
  間違いなくこの女の子たちは超人だな。


aboynameddeath
ハッピー。


BM4ever
救世主。


Yui_Tomatogrinder
喜びに溢れてる。


daviddian
衝撃を与える。


togesha
人生を変える。


genijalac
楽しい。


GhettoNinjaStar
サブユニット。:P


FutureReason
壮大。


4everzzz
メタル。


alfiealfiealfie
喜び。


inkybloaters
ベリシュビッッ。


aleste2
クール!


DangerInTheHood
ヘドバンギャァァァアァァァァァァァアァァァァ!


brunofocz
未来。


krackythehoodedone
騒乱。


BabyMetalFTW
中毒。


Glam_Rock_Cop73
笑顔。


Dracarysssss
Sugoi.


TheThrawn
気分を上げる。


bogdogger
不可能。


DrKeithsune
ブリリアント。


MannyVazquez93
デロリアン。


Kasmetal
ひとつの言葉?
“復興”






夜は、また横アリのレポをあげようかなと思います。
なんていうか、日本人の優しさに触れたっていう視点が書かれてるので、過去のものと違ってるし、それを紹介しようかなと。
てか、ひとつの言葉…、“天使”かな…。
ってなわけで、また夜に!

     / ̄ ̄ ̄\
   /      _ノ ヽ
    |      ( ●) |       ____
   |   U   (__人).   /       \  明日どうしようかな…
   |        ⌒ノ.  /   ─   ─\  さも予定がある振りをして記事をアップしない
   ヽ        }  /     (●)  (●)\  ってのはどうだろうか…
_   >        }   |        (__人__)  |
   ̄ ̄`    、__ノ   \      ` ⌒´  /
         ̄`'‐- 、   >     ー‐  <
                 ヽ /      / ̄彡ミヽ、
                  V    ヽ /  / ヽ  ヽ
                  ヽ     Y  /   |  |
          入     ヽ     ノ    ヽ ノ



     / ̄ ̄ ̄\
   /      _ノ ヽ
    |      ( ●) |       ____
   |   U    (__人).   /       \
   |        ⌒ノ.  /   ─   ─\
   ヽ        }  /    (● ) (● )\
_   >        }   |        (__人__)  |  ほら さも彼女と一緒にいて
   ̄ ̄`    、__ノ   \      ` ⌒´  /   アップ出来ませんよ的な
         ̄`'‐- 、   >     ー‐  <
                 ヽ /      / ̄彡ミヽ、
                  V    ヽ /  / ヽ  ヽ
                  ヽ     Y  /   |  |
          入     ヽ     ノ    ヽ ノ



          / ̄ ̄\
        .ノ  \,_.  .\
       (>)(< )    |
     / ̄(__人__)     |  それ以上は言うな… でも安心しろ
   /  _ノ .ヾ⌒ ´     |  明日は誰もここを見になんてこないから…
  /  o゚⌒  {      .  /  ほら さも彼女と一緒にいて見れませんよ的な…
  |     (__人\    .カ
  \     ` ⌒´ン     .ノノ
   /  ̄   ./  . .. し}
     .(⌒二_刄j⌒)  .i















野心や、見栄を持った人は、避けたいと思っている普通の社会生活の責任よりも、ずっと重い義務や責任を背負ってしまうことになる。
W・B・ウルフ




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3xb8o9/choose_one_word_that_best_summarisesdescribes/


posted by BABYMETALIZE at 16:34 | Comment(92) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. THE ONE
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 16:41
  2. 何時も楽しく拝見しています。
    ありがとう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 16:43
  3. 今なら言える3であると。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 16:45
  4. そして初めての4。
    ありがとうゆいちゃん。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 16:46
  5. 一言で言うと!?
    ゆいちゃんまじ・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 16:48
  6. 一言で表すと、、
    「希望」
    かな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 16:56
  7. セブン
    ブラピもでてるよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 16:58
  8. 此処のサイト、何故か大好きです!!
    明日は管理人さんの所にもサンタさんが来ますように。。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:00
  9. ゆいさん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:01
  10. 管理人を一言でいうとブラ、やる夫かな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:02
  11. ちょっ最後のAAがwww

    一言で表すと「狐」かな。ずーっとキツネに化かされてる感じ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:03
  12. ひとことか...異形って感じかね
    variantって訳すと違うような気もするけど
    他に類似のものが無い異形感がすごいから
    明日の夜に予定が無い自分は
    明日の1をゲットしようかなと思う
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:05
  13. さも管理人さんなんか 愛してなんかいないからネ! 的な…

    一言
    パンドラの箱から最後に声をあげた

                希望です。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:08
  14. 使徒。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:08
  15. 「奇跡」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:09
  16. ひと言でいうと・・・
    みんなの太陽、かな。

    管理人さん大丈夫。僕もあしたはコメントしないようにするから。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:14
  17. 「よんよん」に決まってるだろ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:19
  18. 崇高
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:21
  19. 「ニヤニヤ」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:22
  20. 国宝。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:22
  21. 前人未到。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:28
  22. 常用の言葉から選ぶのはむずかしいから
    ゆいちゃんまじゆいちゃんに倣って
    BMまじBMかな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:34
  23. 唯一無二、YUIITSUMOANI(ちょっと苦しいか)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:34
  24. 林間を飛ぶ一筋の矢
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:34
  25. 管理人さんのAA面白い ( *´艸`)

    ベビメタちゃんはいろんな意味で「楽しい」かな?

    明日はデートだけど頑張ってここ来るね・・・的な (´・ω・`)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:35
  26. 管理人さん、いつもありがとうございます。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:38
  27. 「かわいい」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:40
  28. 明日は俺一人でサタンを引き受けるから
    皆のところにはサンタが来ますように
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:42
  29. 一言で表すなら狂気しかあるまい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:42
  30. べ?
    いや、め!!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:46
  31. 最高!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:47
  32. プロフェッショナルもしくは職人
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:49
  33. 破壊王。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:52
  34. 七味唐辛子をトッピングしたソフトクリーム。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:56
  35. 俺の女



    あああああ!!!!みなさん!い、石を投げないでください!!!危ないです!!!あぶな・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 17:59
  36. 「アニメ」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:01
  37. 俺は24日と25日はしっかり書き込んでやるからな!(・∀・)ニヤニヤ

    一言で言ったら「楽しい」かな?まぁ一言では無理だ。


    ゆいちゃんまじゆいちゃん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:10
  38. ベビメタを論理的に表すと、
    BABYMETALはアルファでありオメガである(新約聖書のヨハネの黙示録第22章13節での神ヤハウェの台詞。)
    つまり、「由ありて結ばれる」が成り立つ。

    ゆえに一言で表すなら…ゆいちゃん!(°∀°)

    え?御察しの通り言いたかっただけだおw
    でも、ベビメタはゆいちゃんの物語。遠い未来にそう語り継がれてるはずさ^^
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:24
  39. 謙虚
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:28
  40. 至高の4。至福の4。
    よんよん!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:33
  41. ※3
    COOLな3だな! ※1〜4なのか?勉強になる。なんかいい!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:35
  42. スーパーサイヤ人
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:39
  43. ゆいちゃんまじゆいちゃん
    しかないじゃないか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:42
  44. カワカコイイ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:43
  45. "幸せ"deathな

    俺は見栄を張らない主義だ
    明日も明後日もデートの約束は無いったら無いよん由結ちゃん\(//∇//)\
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:48
  46. 核弾頭
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:51
  47. 24日はここで管理人とデートだ。

    書いてて吐き気した・・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:52
  48. マジレスすればやっぱし「愛」かな「愛しい存在」って感じの

    んん、ニホンゴ難しいですね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 18:59
  49. My Life
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:01
  50. "神懸かり"

    これほどいろんな魅力の凝縮したグループは貴重で
    それはもちろんチームみんなの努力の賜物ではあるものの
    それだけではない何か見えない力に守られ導かれているように思えるから
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:15
  51. 一言なら「複合娯楽」だな

    BABYMETALのおかげでアイドル欲・音楽欲・ライブ欲・芸術欲・ネット欲・海外の反応欲
    すべてが満たされる
    他のものに注目しなくてもいい
    BABYMETALだけ追っかけていればOK
    こんなに省エネで満たされるものはかつてなかった
    もはや他のアーティストやアイドルが俺のなかに入り込む余地はない
    完全に満たされている


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:28
  52. 若さ かな。奇跡の一瞬だよね。儚いからこそ魅了される。

    まあ今はいつまでも若くいられるからず〜っと続けて欲しい。
    日本の萌えとMETALと狐様の信者を増やして欲しい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:28
  53. 一言で言うと、ルパンかな。
    お金を奪われ
    時間を奪われ
    そして私の心も奪っていきました。

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:31
  54. 「奇跡」かな。
    典型的な出不精の自分がここまで行動的になれるとは思ってもいなかった。

    管理人・・・。
    明日も明後日も絶対に見るからな!!
    そして明後日はベビメタ今年初の生TV映像だ!!
    涙なんか拭いて共に笑顔になろうぜ!!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:33
  55. 聖なるもの
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:34
  56. 三本の矢
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:44
  57. 上手い事言え大会になっとるw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:46
  58. AA見るまで明日が何の日なのかすっかり忘れていたさ〜w

    一言
    色々思い浮かぶけど「ノスタルジー」で
    こんなに一つのバンドにのめり込むのも久しぶりだし、ベビメタ関連のピュアな記事を読んだりすると色々と思い出したりするからね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 19:54
  59. 感染 かな
    可愛くなくてすまん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 20:01
  60. で優勝※はどれ?由結ちゃん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 20:12
  61. かわいいは正義
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 20:13
  62. クリオネ

    かわいいけど肉食で残酷なんだ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 20:26
  63. ぶらっくほーる

    極めて高密度かつ大質量で、強い重力のために物質だけでなく光さえ脱出することができない。
    ”もっともっと〜”と何でも飲み込む、恐ろしい天体である。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 20:35
  64. この娘達程、姫 と言う言葉が似合う娘を俺は知らない
    Posted by メタメタル at 2015年12月23日 20:36
  65. こいつ何やらかしたんだ http://nme-jp.com/news/11043/
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 20:37

  66. 管理人の旦那ぁ、いざとなったらこっちの道もありますぜ・・・。

    ┌(┌^o^)┐彼氏と一緒でモォ
    Posted by 名無し at 2015年12月23日 20:44
  67. ところでブラピはどこで英語おぼえたんだ?
    そんなスキルがあるのになんでひきこもりなんだ?
    もしかしてハーフ?
    ブラピクリソツだけに
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 20:56
  68. BABYMETAL=浄化

    すべてを清めるのがBABYMETALの役割だと思う。
    濁った音楽業界、メディアは気が付いていない。たぶん永久に気が付かないのだと思う。
    だから、彼らは浄化の機会を逸して、凋落していくと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 21:03
  69. 俺が独断と偏見でベスト3を決めてみる。

    1. ※61 かわいいは正義
    2. ※55 聖なるもの
    3. ※31 最高!
    3. ※54 奇跡
    3. ※15 奇跡
    3. ※1 THE ONE
    3. ※6※13 希望

    さらにこのベスト3の一言をまとめると・・・ ゆいちゃんまじゆいちゃん 

    ※43 優勝!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 21:18
  70. ベビメタファンってほどではないけど俺には見えたよ、大体読める。
    トップ画のユイメタルに関して、下唇のシワが可愛いってニヤニヤしたけど、
    恥ずかしくてここでコメント出来ない系だろ?w
    やっぱ相手のどこに真っ先に目が行くかって、やっぱ口元だからな。口は重要。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 21:19
  71. メイトがキモい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 21:26
  72. ベビメタを一言で表すと何かって、そりゃ『移民問題』に尽きる。
    欧米のメタルジャンルに日本のアイドルが入ったわけだからな。
    メタル雑誌も表紙を飾り、硬派なメタラーは買えなくなったがいつもより売れた。
    ベビメタは、その国の文化に合わせる事なく自分らの文化を押し通して生活する移民みたいなもんだ。
    全く合わせない事も無く、完全には押し通さないから人気が出た。もっといえば、やや話のわかる移民。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 21:27
  73. 「希望」だな
    日本人バンドで世界制覇を是非成し遂げて欲しいと思うから



    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 21:29
  74. ※70
    どう考えても目だろ!目見て話せば大体何考えてんのかわかる。やっぱ目を見ることが一番重要。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 21:55
  75. 強いて一言で表現すれば・・・
    【糧】
    この3人は明日への活力かな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:06
  76. >>74
    70じゃないけど俺も目より口のほうがポイントかな?
    まあ目のほうが多数派なのは認めるけどね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:06
  77. ※74さん
    どう考えても頭皮! 頭皮を見れば禿るかどうかわかります。毛根がしっかりしている事が一番。
    禿ちらかした年寄はもう寝ますw 
    おやすみなさいまし。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:18
  78. ※76
    口かぁ・・・・口見て話すって考えたことねぇ。意識して話してみるか・・・

    もしかして顔見た時の最初に目につく所ってことなのか?だとしたら俺がトンチンカンな事言ってんのかもしれないけど。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:18
  79. 最近の海外からの書き込みで気付いたことない?
    そう、彼女達個人を賞賛する声ばっかりだ。
    確かに魅力的だし愛されるべき存在なんだけど
    去年から今年前半までの書き込みとは明らかにちょっと変わってきてるよね。
    これってある意味、これからのBABYMETALにとっては深刻な危機ではないかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:19
  80. ※77
    ウケる。次の記事見てから寝た方が良いよ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:20
  81. 音楽に関して話すネタがなくなったからじゃないかな。
    セカンドが出ればまた変わるさ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:22
  82. ※79
    彼女達をさらに理解したという事だろ。

    音楽的な事は4月1日以降のお楽しみって事だ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:26
  83. Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月23日 22:33
  84. BABYMETALはBABYMETAL。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 00:45
  85. 『情熱』

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 02:11

  86. 髪の力に頼らない人達の介護、及びメンタルケアMETALDANCEユニット
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 05:30
  87. パワー、パワープラント、もしくは>>16の太陽に同意
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 06:12
  88. 世界征服
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 08:18
  89. エナジー
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 10:13
  90. 老人ホーム
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 11:52
  91. すぅちゃん
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 13:30
  92. 先に出てるけど「HAPPY」かな。
    正月らしさを意識して言うと福メタル。
    クリスマス?youtubeの再生回数伸ばすのが俺の幸せなんだよ、今年は‼︎
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年12月24日 16:07
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

index.rdf