BAND-MAIDの新しいミュージックビデオの歌詞に世界が爆笑 【海外の反応】

今度やるって言いながら、延び延びになってたBAND-MAIDのMVの反応です。
それでは、どうぞ。





James Nougat
2インチのヒールで走るスキルは持ってるみたいだなｗ


　　traxan650
　　それコメントしに来たんだよ。
　　彼女たち確かに素早く動くことが出来るな。


MutilatedMetalhead
超キャッチーだけど、他のもののいくつかと同じくらい良くはないね。


kanaziras
0：36“I know you wanna give it to me”0:
0：39“deeper and deeper, and faster and faster be mine, your balls is mine tonight”XD
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
彼女の英語は最高だねｗ
それも良いけど、彼女たちは主に日本語でやるべきだ。


　　carlos cabrera
　　オーマイガッ、彼女マジでそう言ってんじゃん。


　　Carying Noobs
　　0：16“you make me so wet”
　　なんだって！
　　この曲の中にはいくつか奇妙な英語の歌詞があるな。


　　kanaziras
　　↑この曲は、含みのあるコマーシャルみたいだな。XD
　　やらしい歌詞で一杯だけど、奇妙な英語が詰め込まれてる。xD
　　'`,､('∀`) '`,､　カオスだよ！


　　DoHHuyKpa6
　　↑いや、そこの部分は実際、“You make me so aware”だよ。


Lord speXt
彼女たちは、don't let us downだな。

注：がっかりさせないってことです。


saldiven2009
この動画の1番面白いところは、町を歩くみんなが、フランスのメイド服を着てストリートを走る女の子が完全に普通だと思ってるらしいってことだ。
誰も気にも止めなかったよ。


　　Rev Snowfox
　　Only in Japanだな。
　　日本以外のところじゃ、誰もそういった類のことをやることなんて出来ないよ。


　　saldiven2009
　　ちょっと待てや。
　　俺はヒッピー文化とネイキッドカウボーイを生んだ国にいるんだぜ。
　　今までにドラゴンコンベンションのパレードでコスプレ見たっての。

注：最後のはアメリカのことです。


xprexat al maximo
君らはスペインの新しいファンをゲットしたぜ！
君らはファッキン最高だ！


OoMeRcUrYoO
Saikiが最初に、“You make me so wet”って言ったのを聴いたのって俺だけか？


　　Scott Nichols
　　それはまさに彼女の言ってることだ。
　　歌は凄く性的なものだけど、それを理解するまでに数回聴かなければならんだろうね。
　　それはこのビデオの視聴数にとっても良いことさｗ


　　OoMeRcUrYoO
　　↑どうやって歌詞を見つけたんだ？
　　ネットにあるの？
　　普段はJ-PopAsia.Comで歌詞を探すんだけど、アップデートが遅れてて、歌詞を
　　見つけることが出来ないんだ。


　　Scott Nichols
　　↑歌の大部分は英語じゃん。
　　アクセントと戦わなきゃならんだけだよ。
　　それが、俺が数回聴かなきゃならんって言った理由だよ。
　　

　　DoHHuyKpa6
　　↑実際は“You make me so aware”だっての。


　　OoMeRcUrYoO
　　てか、全部英語なのかな？
　　少なくとも、一部は日本語なんじゃないかと思うわ。


　　Scott Nichols
　　↑少なくとも、90％は英語だよ。
　　かなり過激な性表現だ。
　　誰かの性欲についてこれないボーイフレンドに関する歌詞だと思う。


MrHolyarmy
この曲はヘイルストームみたいだな。
誤解しないでくれよ、それでも大好きだぜ。


Listyanto Hastyo
クソッ、ベーシストが大好きだぜ！
彼女はミステリアスな女の子ってイメージがあるんだ。


Thunderbolt22A10
英語は実際問題ないね！
俺は好きだぜ！


Rev Snowfox
親愛なる日出づる国、日本よ。
どうかそのままでいてくれ。
そして、奇妙な素晴らしさで俺たちを楽しませることを止めないでくれ。
世界の残りの部分より。


riphaven
古き良き時代のロックンロールだね。
ここアメリカのヒップホップやラップのゴミより良いよ。


BabyMetalWorldDomination
俺はこの曲が大好きだけど、マジで彼女の声にエフェクトをかけてるのが嫌だわ。
マジでイライラする。


Shinoske22
いつから英語で歌ってんだ？


　　saldiven2009
　　英語では、これが初めてだよ。
　　他の曲も少し英語の歌詞があるけどね。


Carlos Poveda
最初の曲のほうが良かったよ。
こっちはソフトで、君らが商業主義に走ったんだと思う！
もっとパワーが必要だ！


Depthsreflection
なんでベースの女の子は、いつもそのひでえドレスを着てるんだ？
俺はセクシーな服を着た彼女を見たいよ。





歌詞は、まぁ、ネイティブには聴き取りづらいのでしょう。
さすがにそんな歌詞なわけねーだろと…。
私が訳を書くのを躊躇しちゃうような…。

と、思ってじっくり聴くと、私にもそう聴こえるんだな、これがｗ
“あなたが私にそれを与えたいって分かってるわよ”
“深くもっと深く、速くもっと速く、私のものになる。今夜、あなたの○は私のものよ”

最初のは、You make me so awareが正解でしょうね。
あなたが気づかせてくれた、ですね。
でも、前述したやつは、そうとしか聴こえん。
○のとこが肝なんですが、ほんとにballsって言ってるんですかね？
あぁ、あと、faster and fasterの後は、be mineじゃないですね。


それと、ひとりの人がヘイルストームみたいって言ってますが、これ言ってた人、実は結構いました。
↓の曲ですね。


うむ、確かに似すぎといわれても仕方ないかなぁ…。