今回は、WorlDodesukaでのインタビューと、BABYMETALの漫画の第2話です。
あ、ちなみに、WorlDodesukaの動画は自分で探してねｗ
それでは、どうぞ。
amadiGW2
いいねこれ！
ところで、彼らが話すことの殆どが前と同じものなんだよ。
だから、翻訳が必要だとは思えん。
でも、新しいKawaii gifはいつだって歓迎するぜ！
JCC News Japanで言ってることと同じだよな。
同じ内容のレポートが一般的なのか？
Hiro-metal
今回、すぅは“岐阜と三重に行きたいです。楽しみにしててください”って言ったぞ。
Sabaneko
↑俺にもそう聞こえたけど、なんで岐阜？
分かるか？
岐阜はBABYMETALチームかなにかと関係があるのか？
Hiro-metal
↑分からん。
多分、関ケ原：ウォールオブデスの戦いかな？
でも、三重は分かるよ。
三重の都市に鈴鹿があるからね。
Dead_Poets
今回はゆいのウインクとべろだ。
替りばんこにやらないといけないんだね。
somerand0m
凄くお茶目で自信に満ち溢れてるように見えたよ。
ゆいのを見れて嬉しい。
義務的なレディ・ガガの写真は置いといて、ソニスフィアの古い映像を1年以上も使ってる
ってのは奇妙だよ。
他の番組の殆どは、Readingフェスの映像を使ってるってのにさ。
ちなみに、2人のプレゼンターは、最後のほうでメニューを見て食べるものを決めてる
かのように見えるなｗ
dajuanenonly
誰かそのゆいのgifを作ってくれ！
MoaMaestro
もあが初めにべろを突き出さなかったよ！！！
Mudkoo
もあは笑いを堪えてたんだよ！
ポーズを決める時、殆ど笑ってるじゃん。
goat-metal
レディ・ガガに言及しない日本のBABYMETALインタビューは存在しないな。
spoony-metal
何歳から女の子の年齢を公表するのが不適切になるんだろ？
gakushabaka
“記憶がありません”
またかｗ
kettenkraftrad
もあは母国の放送を楽しんでるね。
billm99uk
また最後にウェンブリーの宣伝したね。
最後に、第2話を。
Babymetal Comic Issue 2 - By Strokavich注：もうひとつのブラウザでhttp://imgur.com/a/gXLtIを開いて、同時に見たほうがいいかもです。
1ページ
初めてのコンサートの後、世界はたちまち魅了された。
彼女たちは新しく、ユニークで、なにより情熱的だった。
彼女たちの明らかな仕事の楽しみは、彼女たちのパフォーマンスから透けてみえた。
この突然の新しい人気を得た彼女たちの人生を見に戻る。
会社の社長のオフィス
ゆい：よくコンサートを思い出せないんだよね。
すぅ：そうだね、ちょっと漠然としてる。
もあ：凄く緊張したよ…。
みんな凄い楽しんだんだよ！
ゆい：凄く楽しかったよ！
すぅちゃんの声は凄かったよ！
すぅ：2人がショーを作ったんだよ！
2人のダンスは信じられないほど凄かったよ！
もあ：次のコンサートが待ちきれないよ！
社長：BABYMETALは凄い人気だぞ！
すぐに君らのファーストCDが出るぞ！
2ページ
ゆい：CD！だけど、ゆいたちは2曲しかないんだよ！？
社長：君たちのマネージャーがこれを置いていったよ。
CDにするには十分な曲だ。
マネージャーから話を聞いてないのか？
もあ：えぇ…、しておきます…、って、えぇぇぇぇえぇぇ！
これ凄い！
これで絶対にスーパーもあちゃんになれるよ！
ゆい：ご飯食べに行こう！
もあ：そうしよう！
軟骨のからあげが食べたい！
3ページ
すぅ：な…、なに！？
ゆい：あの人たち本当にゆいたちが好きなんだよ！
すぅ：でもコンサートを1回やっただけなんだよ！
もあ：えー、もあたち本当に人気なんだね！
モヒカン：BABYMETAL！ヘドバンギャー大好きだぜ！おまえら最高だ！
女のファン：ゆい！すっごい可愛いよ！！！
ゆい：ありがとう！
すぅ：すぅたちの曲が大好きだったんだね！
もあ：ファンの人たち大好き！
4ページ
女の子たちは、新曲をレコーディングするためにスタジオに向かう間に、ファンとの時間を過ごした。
スタジオの人：ようこそ！準備は出来てるよ！
いいね！のレコーディングをしよう！
すぅ：やった！
それ楽しみだったんだ！
5ページ
スタジオの人A：彼女の声はマジですげーな。
スタジオの人B：あぁ、たった13歳なんだぜ。
一方、もあとゆいは、休憩時間に落ち込み始めた。
ゆい、もあ：(´Д｀)ﾊｧ…
ゆい：もあ？
もあ：なに？
ゆい：ゆいたちってBABYMETALに必要ないのかな？
もあ：そうかもって感じてる…。
ゆい：すーちゃんは凄い声を持ってるのに…、ゆいたちにはなにもないよね…。
？？？：君たちは間違ってる！
6ページ
もあ：もあたちのなにが間違ってるっていうの！？
もあたちが一体どれだけBABYMETALにとって重要だっていうの！？
？？？：BABYMETALはすず香だけのことじゃあない。
理由があって、3人全てが選ばれたんだ。
君たち2人は歌わないかもしれないけど、君たちのカリスマ性とダンスの才能は、BABYMETALを特別なものにするんだ。
2人なしではBABYMETALは存在しないんだ。
ゆい：ありがとう！
優しいんですね！
ゆいたちは、あなたの言ったことを真実にするために一生懸命努力するよ！
もあ：もっと上手くやれるようにお互いに励ましおうね！
？？？：それは良いねぇ。
もあ：誰なの？
？？？：俺か？俺は君たちのマネージャーだよ。
7ページ
もあ：え？今の人どこ行ったの？
マネージャーがどんな人だか見たいよ！
ゆい：だよね！
凄い良い人っぽい！
なんでゆいたちから隠れるんだろ！？
もあ：手分けして見つけ出そうよ！
ゆい：そうしよう！
ゆいたちなら見つけられるよ！
捜索が始まる。
8ページ
男子トイレ前。
ゆい：は…、入ったほうがいいのかな？
もあ：も…、もうここしかないよ…。
よし…、入ろう！いい？
ゆい、もあ：3…、2…、1
ゆい：やっぱいやぁぁぁぁぁあ！
もあ：恥ずかしすぎるぅぅぅぅうぅぅぅぅ！
すず香に戻る。
すぅ：（2人はどこだろ？）
？？？：ちょっとごめんね、すず香。
すぅ：問題なしと…、え、待って…、なんですぅの名前を知ってるの？
すぅ：あれ、さっきの人、どこ行ったんだろ？
9ページ
すぅ：（きょろきょろ）
ドカーン！
？？？：ほんと君たちは笑わせてくれるね。
すぅ：キツネ様！
こんにちは！
10ページ
キツネ：君たち3人は驚くようなことをやってるんだよ。
私は正しい選択をしたんだ。
君たち3人は特別なんだよ！
もあ：キツネ様に聞いていいですか？
キツネ：もちろんだよ、もあ。
なんでも聞いていいよ。
もあ：もあたちのマネージャーは誰なんですか？
キツネ：あぁ…、もちろん。
まぁ、もあ、それは彼の準備が出来た時にしたほうがいい。
でも、これは言っておく。
彼は私が全面的に心から信頼し、尊敬してる人だよ…。
もあ：そうなんですね、分かりました。
で、なんでここにいるんですか？
キツネ：私はいつだって3人を見てるんだよ。
君たち3人は私の誇りであり、喜びなんだ。
ゆい：いつも見守ってるんですか！？
すぅ：（デロリアン…）
11ページ
キツネ：心配しないでいいよ。
君たちの恥ずかしい瞬間は、私の気持ちを変えたりしない。
キツネ：覚えておいてくれ、もし君が助けを必要としてるなら、助けを求めれば手を貸すよ。
ゆい：分かりました。
すぅ：ありがとうございます。
もあ：頑張ります。
それから、家に帰るために女の子たちはスタジオを後にした。
もあ：今日は楽しかったね！
すぅ：たくさん歌って楽しんだよ！
ゆい：そうだね、超楽しかった！
もあ：すぐにまたやりたいよ。
すぅ：2人とバンドがやれてうれしいよ。
最高の仲間になれたね。
ゆい：ずっと友達だよ。
？？？：おい！てめーら、俺たちと一緒に来い！
すぅ：え？
？？？：おめーらは俺たちのボスにとって目障りなんだよ！
12ページ
女の子たちは明らかな危機に直面する。
スーツ姿の3人の男が、彼女たちを誘拐しようとしている！
すぅ、ゆい、もあ：キャー！ 助けてぇぇぇぇえぇぇぇ！
スーツの3人：戻ってこい！
すぅ：あれ？いつの間にこんなの持ってるんだろ？
（ゆいちゃんともあちゃんも持ってる…）
すぅ：急いで！マスクをかぶって！
13ページ
BABYMETALが現れた！
すぅ：あなたのボスに言っといて…。
BABYMETALを止めることは出来ないって！
14ページ
すず香の家。
すぅ：（マスクはどこから現れたんだろ？なんでそれをかぶらないとって思ったんだろ…）
すぅ：（マスクをかぶるまでは全部思い出せるのに、その後になにが起こったの？路地で目を覚ましたことは覚えてる。あの人たちはいなくなってて、ゆいちゃんともあちゃんが眠ってた…。それから人影を見て、また気を失っちゃった。その人はすぅのほうに歩いてきたわ…。それが誰なのかは見れなかったけど）
すぅ：（どんな人だったか…、思い出せないよ）
すぅ：（でも、あの人には感謝してる。あの人が、すぅたちをここに連れてきてくれたんだと思う…。でも、なんであの人は、すぅが住んでるところを知ってたのかな？）
秘密基地。
閣下：失敗しただと？
どうやったら小さな女の子を捕まえるのに失敗出来るっていうんだ？
部下：あいつらマスクを持ってて…。
閣下：あぁ…、キツネの野郎か！
よし分かった、やれ。
部下：なにをですか？
閣下：奴を…、送りこめ。
15ページ
すず香の家に戻る。
すぅ：（BABYMETALってただのバンドなのかな？ファンのために音楽をやる以上のことを、やらなければならなくなるような気がする…）
すぅ：（もあちゃん…、ゆいちゃん…、大丈夫かな？心配だよ）
キツネ：君は間違ってない。
君たち3人はもっと多くのことをする運命にある。
すぅ：キツネ様！
いつの間に。
すぅ：すぅたちになにをしたんですか？
なんで記憶がないんですか？
キツネ：君たちを私の代弁者にしたんだよ。
今、君たち3人はキツネの神のパワーを持っているのだ。
すぅ：なぜ？すぅたちになにをしてほしいの？
キツネ：今はなにもない。
ただ友達と一緒にバンドであることを楽しむのだ。
すぅ：その後は？
キツネ：その後は…、世界を支配する悪を止めることになる…。
家族や友達は変わり始めるであろう…。
それを防がねばならない。
すぅ：悪！？
キツネ：これ以上は言うことが出来ない…。
私は君を信頼しているよ、すず香。
16ページ
もあ：すーちゃん、もあたちいつからここにいるの？
すぅ：うーん…、分からない…。
お腹減った？
ゆいを起こして食べに行こうよ。
すぅ：（まだもあちゃんたちに話すべきじゃない…。2人を心配させたくないもん）
女の子たちは、新しい1日が始まったかのように変化し、食事をとることに決めた。
すず香は彼女たちの運命について、ゆいともあに話さないことに決めたが、彼女たちの人生はすぐにも劇的に変わるであろう。
今のところは人生を楽しみ、悪のことを考えることなく、ゆいともあを楽しませようとすず香は思っていた。
秘密基地。
コンコン（ドアのノック音）
閣下：よし…、来たな。
閣下：よく来たな…、君に仕事がある。
ってなわけで、今後も短いネタの時に漫画を付けていきます。
まだまだ続きがあるのでｗ
(＼ ＿＿＿＿＿ /
／´ /／ ヽ⌒ヽヽ ／
/ , -| (・|∠ |-ヽ ＿
/ ／ ` ー ●ｰ′ |＿
ｌ / 二二 | 二 /
. | l ／⌒＼─ | ー ／ のび太くんベビメタベビメタ言ってないで
| | / ￣￣￣/￣ もっと勉強しなよ！
| | | / ベビメタのみんなも馬鹿は嫌いだってさ！
/⌒ヽ | | /⌒ヽ⌒ヽ |
ヽ＿ﾉ＼ ヽ` ー────┴ フ
//＼ `━━━━６━━ ´─/⌒ヽ
/⌒ヽ￣ ／ ヽ ヽ＿ﾉ
ヽ__ノ ┐ / ┌───┐| |￣ //
:::::::::::::::::::::: ____,;' ,;- i
:::::::::::::::::: ,;;'" i i ・i; ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
::::::::::::::: ,;'":;;,,,,,, ;!, `'''i; ／￣￣￣￣＼,, /＿＿_ |
::::::::::: ,/'" '''',,,,''''--i /＿＿＿＿＿ ヽ ＿//＿ .| |
::::::::: ;/ .,,,,,,,,,,,,,,,,, ;i'㌧i; | ─ ､ ─ ､ ヽ | | ＿/＿＿＿ヽ | | 清掃センター
::::::: i;" ___,,,,,,, `i" . | ・| ・|─ |___/ ＼＿＿＿／l_)| |
::::::: i; ,,;'""" `';,,, "`i; |` - c`─ ′ 6 l | L 6)| | 粗大ゴミ
::::::: | ''''''i ,,,,,,,,,, `'--''''" .ヽ (＿＿＿_ ,-′ //＼＿＿/ | ,| | 不燃物 等
::::::: |. i'" "; ヽ ＿＿＿ ／ヽ //_/
::::::: |; `-、.,;''" ⊂二￣ヽー―'"|／＼／ l ＾ヽ | |＿⊂|l＿＿ノ_| |＿＿＿＿＿＿
:::::::: i; `'-----j ヽヾ⊆ノ＿＿__| | | |
才能はないかもしれない。でも、才能がないなら、私は努力が才能と言える人になります。
マルチョン
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3pfrku/babmetal_interviewed_on_worldodesuka/
突き動かされて心の赴くままベビメタ愛をぶつけてるのが伝わる
愛すべき作品じゃないの 俺は好感持てるね
ごく平凡なやり取りの中にも、キツネ様を登場させ、世界を支配する悪について
言及している点やそれを阻止する使命を託されたことなど、かなり的を得ていてビックリすることだらけ。
中京圏は愛知、岐阜、三重だから配慮した発言だね
この画力でも、最後まで読めたということだから、
面白いということか。
面白いということか。
絵も話も、ハッキリ言って”しょーもな”だがｗ
少なくとも愛は感じる
愛があればいいのではないか、そんな気がしてきた
＞理由があって、3人全てが選ばれたんだ。
＞君たち2人は歌わないかもしれないけど、君たちのカリスマ性とダンスの才能は、BABYMETALを特別なものにするんだ。
＞2人なしではBABYMETALは存在しないんだ。
いいこと書くじゃないか！
絵はアレだけど、ストーリーに関してはすごい好きなんだな、手のが伝わってくる……
気がするｗ
日本だと能書きたれてくる面倒くせえﾌｧﾝに付き合わされそう
で、続編が描きたい為に話盛りすぎて、作者も収拾がつかなくなるパターンのやつか？
作者の人は本当にベビメタが好きで、限られた過去の情報から楽しくストーリーを膨らませているね！
いじめのダンスの振りで悪者をやっつけるところなんか最高だよ！
早く続きが読みたいわ！
絵柄に関しては、最初は「なんじゃこりゃ？」だったけど、個性があって気に入ってしまったw
むしろこの絵じゃないとやだなw
http://funko.com/blogs/news/72330947-straight-from-japan
少なくとも某ベビメタコミュのオフ会で出会った10人ぐらいは、ライブ終わりから朝まで飲み明かしたけど能書き垂れる面倒な奴はいなかったよ
わりとリア充っぽい普通の社会人ばかりだった。途中から音楽と全然関係ない話でも盛り上がってたし
むしろ真性のドルオタとか真性のメタルオタだとちょっと輪に入りづらい雰囲気だったと思う
※24
ドラえもんは顔も変だし身体とのバランスが本物と違いすぎて正直微妙ですが、BABYMETALはIine!
ＳＵさんは髪型と両手クロスで分かりやすいですが、
ＭＯＡさんとＹＵＩさんは違いが分かりにくいですね。
髪の巻き具合が微妙～に違うのカナ？
関連記事＋αを幾つか。
http://www.nataliezworld.com/2015/10/babymetal-funko-pop-figures-coming-this.html
http://popvinyls.com/2015/10/21/the-pop-rock-line-returns-with-babymetal-pop/
https://instagram.com/p/9HH0UxGKuz/
https://instagram.com/p/9HXCSBEhtr/
この手のフィギュア関連には明るくないので価格が高いのか相応なのかわからないのですが・・・。
http://www.amazon.com/s/ref=as_li_ss_tl?_encoding=UTF8&camp=1789&creative=390957&field-keywords=POP!%20Rocks%3A%20Babymetal%20&linkCode=ur2&tag=pubyabe-20&url=search-alias%3Dtoys-and-games
https://popinabox.co.uk/search?search=babymetal
グローブの左右でわかるｗ
※29
＞グローブの左右でわかるｗ
さすがに"それ"はわかってますって！！！
黒のグラヴをはめている手の違いも含めて"そこ"は当然として、
顔というか頭の違いがＳＵさんはストレイトの触覚アリですぐわかるけれども、
ＭＯＡさんとＹＵＩさんは違いがほとんどなくて違いが分かりにくい、ってことだ４。
やっぱり髪の巻き具合と毛先の違い(内向き、真っ直ぐ。)で区別しているのカナ？
ＢＡＢＹＭＥＴＡＬが好きな小さな子どもへのクリスマス・ギフトにいいかもですね。
これもＴｅｅ同様に限定モノ？
気付けばまたこのサイトでニヤニヤしている。
俺まじでやばい。
なら良いじゃないw
後は肌の色で差をつけてくれたら分かってるな感出てたのにねw
外国の方から見たらパッと見じゃ分からんのかもね^^
このインタビューのすーは、なんかー、めちゃカワイイ・・・
途中で飽きた
の後にキツネ様がシリアスな感じでフォローしててワロタw
特にストーリーが
マジでヒーローものにありそうな、王道ストーリーだろ
これで画がかっこよければなあ まあ、これも慣れると味があるけどさ
そして翻訳ありがとうございますっ(^^)
漫画のストーリーから感じるのは、この漫画を描いてくださった海外の方って、BABYMETALを本当に愛してくださってるかんじがして、なんかとっても嬉しいDEATH(#^.^#)
続きの翻訳も楽しみしています(^^♪
そこのファンコポップという会社はあらゆるキャラクターに独自のファンコポップ版だと一目でわかるデザインアレンジを加えて成功してる所だからドラえもんについてもファンコポップ的には正解で、これは良い物ですｗ
もあのは何のエピソードなの？
知ってる人教えて！
何気にすごいな。https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQshRYgm9tRaivr50wNCj-U703QDXfCxxpokyQaIWIyRzjFumJz2w