Metal HammerのBABYMETALの記事に不満爆発！ 【海外の反応】

本日は、Metal Hammerの276号のBABYMETALの記事です。
それでは、どうぞ。

BABYMETALはネットで炎上する。

彼女たちは、小さな花よりキュートかもしれないが、ギミチョコのビデオが欧米のニュースサイトに取り上げられた時、BABYMETALは怒りを誘引するのを止められなかった。
すぐ後に何百万という視聴数になったが、Jポップのフックとメタルのリフのミックスが、インターネットのメルトダウンを引き起こし、今日に至るまで議論は紛糾している。
彼女たちはメタルなのか？
これって問題ないのか？
内緒でのダウンロードフェスの出演、2015年のGolden Godsでのショー。
そして、ウェンブリーアリーナでのショーが、侵略の成功を確実にした。
Metal Hammer 276



TheThrawn
あと、276号には、デロリアンのイギリスでのリリースの広告があるぞ。
http://i.imgur.com/pWB7mhg.jpg


　　kinzokumetal
　　ドキドキモーニングを含めるなんてヨーロッパの広告に期待してなかったわ…。


　　BLAKEPHOENIX
　　↑俺は今、カナダでダンスして叫んでるぜ。
　　これって今月、俺の国でもロンドンのデロリアンが出るってことだろ？


　　TheThrawn
　　↑カナダのAmazonにあるけど、それはイギリスのリージョンコードだし、イギリスからの
　　輸入品だと思うぜ。:/


　　BLAKEPHOENIX
　　↑気長に待つよ。
　　俺は2つの武道館を持ってるんだけど…、欲しいんだ。
　　ロンドンが！
　　ここに！
　　もうすぐだ！


　　kinzokumetal
　　↑だな、アメリカと日本のブルーレイのリージョンコードが同じってのがラッキーだよ。


HatchMetal
もっと長い記事を望んでたよ。
少なくとも、こんな短い記事だから、今週は金を節約することが出来るけどさ…。
俺にはこれは必要ないわ。


american_daimyo
Metal Hammerの前回の注文撤回以上にボイコットに発展するかもしれん。


　　slwmp1976
　　Metal Hammerは、BABYMETALの号の分配、又はポスターの不良に関して、若干問題が
　　あったかもしれない。
　　でもさ、すっごくすっごくBABYMETALをサポートして、彼女たちの人気、マーケティング、
　　存在を広める手助けをした雑誌をボイコットするってのは、良いアイデアだとは思えない。
　　彼らは、ここに来て謝罪さえしたし、それを改善するって言った。
　　Metal Hammerが女の子たちを表紙にするのを止めて、BABYMETALとファンにファックって
　　言うようになるってのは、我慢の足りない無理解のBABYMETALファンのミスだよ。
　　BABYMETALはMetal Hammerを必要としてる。
　　Metal HammerはBABYMETALを全く必要としない…。
　　ただ言ってみただけ…。


　　american_daimyo
　　↑キツネたちは、完全にMetal Hammerをサポートしてた。
　　彼らが俺たちを無視したんだ。
　　彼らは、キャンセルした注文に関して、かなりの差別をした。
　　彼らは俺に雑誌を持ってほしくないんだ。
　　この安っぽいBABYMETALの記事は、とにかく俺たちからぼったくりたいって意志の証明だ。


　　ripete
　　↑俺はファンダムの多くの人たちが、Metal Hammerの継続的なBABYMETALのサポートに
　　感謝してると思うぜ。
　　君がコメントに“俺たち”って言葉を含める理由は存在しない。


　　WireOne52
　　↑俺は他のバンドが好きで、業界に関する記事を読んで楽しむから、この雑誌を注文したよ。
　　例えそれが短い記事に過ぎないとしても、Metal HammerがニュースでBABYMETALを
　　取り上げ続けることに感謝してるよ。
　　表紙に彼女たちの名前を載せるってのは、音楽雑誌で溢れかえったマーケットで注目を
　　得るより良い機会を持つってことを意味してるんだよ。


　　american_daimyo
　　↑俺だって彼らのサポートに感謝してるよ。
　　彼らは低クオリティの形で単純にBABYMETALを含めることで、俺たちからお金を取れると
　　考えるべきじゃあない。
　　俺たちにひどい仕打ちをした後なら尚更だ。


Captain_Username
この冒涜的なものはなんなんだ？
俺はMetal Hammerはベストなことが出来る選ばれしものだと思ってたよ…。


　　gdscei
　　まぁ、彼らは注文をキャンセルすることで、ついこの前、しくじったしな…。:P


aboynameddeath
こんな短い記事で、どうしたら表紙に名前を載せるのを正当化できるのだろうか？
1ページ丸々の記事を期待してたよ。


　　aleste2
　　金だな、多分。


　　kinzokumetal
　　今の時点で、表紙に彼女たちの名前を載せれば雑誌が売れることを知ってるんだよ。:P


DaemonSD
俺たちは彼女たちが表紙になってから、甘やかされてきた。
1年前なら、こういう短い記事でも凄いことになってただろう。
なのに、今では毎月十分なだけの量の記事がなければ、俺たちは失望するんだ。
全ての号でBABYMETALをフィーチャーしたものを手に入れられるから、俺たちには雑誌のヘドバンの英語バージョンが必要だよ。


　　Captain_Username
　　記事の分量にはそんなに失望してないと思うぞ。
　　でも、表紙に名前を載せておいて、こんだけ短い記事ってのが、紛らわしくて、
　　より失望してるんだよ。


RemyRatio
で…、これが彼らの言う“ツインテールの道徳的な恐怖”なのか？


Dead_Poets
ハネムーン期間が終わったんじゃね？

　　　　　 　　　　　　　　 ＿＿
.───┐　　　　　 ／　...::::::..＼
￣￣￣| |　　　　 ／　　　...::::::::::.＼
　 　 　 | |　　　／　　　　　...:::::::::::::.＼　　あ、メールがきてるお　なになに…
　 　 　 | |　　　|　　　　　　...::::::::::::::::: |
　 　 　 | |.　　　＼､　　......::::::::::::::::::／
二二二 」　＿　＿ ゞ　　　　...:::::::丶
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ 　 　　┌ヽ　ヽ┐
二二二二二二ｌ　 /　 　　 　|　 | 　 | |
＿l＿＿＿＿_| ／　　　　　　|＿| 　 |_|
　 |　　 　 　 ／　　__,　　　　ノ　 |─l
　 |───/　 ／lﾆ/　 　/二ﾆ　luul.
　 |　 　 ___|　　|　　|　　 |_|.
　└─（　　　　）(ﾆ|　　 |./二ﾆ)
　　　　　￣￣　　/　　 ）
　　　　　 　 　 　 ｀ー ´

＞この度は「BABYMETAL TICKET」をご利用いただきましてありがとうございます。
＞先般お申込みいただいたチケットにつきまして厳正なる抽選を行った結果、ご当選となりましたのでお知らせいたします。

　　　　　 　　　　　　　　 ＿＿
.───┐　　　　　 ／　...::::::..＼
￣￣￣| |　　　　 ／ゝ　　...::::::::::.＼
　 　 　 | |　　　　（ ●）　　　...::::::::::.＼　ﾁﾗｯ
　 　 　 | |　　　(人__）　　　　...:::::::::::::: |
　 　 　 | |.　　　＼､　　......::::::::::::::::::／
二二二 」　＿　＿ ゞ　　　　...:::::::丶
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ 　 　　┌ヽ　ヽ┐
二二二二二二ｌ　 /　 　　 　|　 | 　 | |
＿l＿＿＿＿_| ／　　　　　　|＿| 　 |_|
　 |　　 　 　 ／　　__,　　　　ノ　 |─l
　 |───/　 ／lﾆ/　 　/二ﾆ　luul.
　 |　 　 ___|　　|　　|　　 |_|.
　└─（　　　　）(ﾆ|　　 |./二ﾆ)
　　　　　￣￣　　/　　 ）
　　　　　 　 　 　 ｀ー ´

　　　　 　 ＿＿＿
　　　　 ／　　　　 ＼
　　　／　─　　　─ ＼＿＿＿＿＿__
　 ／ 　 （●）　 （●）　＼.　　　　 　 | |　　芥川賞作家、管理人先生による
　 |　　　　（__人__）　　 　 |　　　　 　 | |　　アクションラブロマンスアドベンチャーサスペンス大作
　 ヽ、 　 　 ｀⌒´　 　 ,／ 　 　 　 　 | |　　“管理人、ベビメタのライブに行くってよ”
　　,,r-―- ､.,.-─―‐--､　　　 　 　 | |　　12月に公開！　乞うご期待！
　 （　　　　　 ｀‐､　　　　 ）＿＿＿＿|_|
　　`ｰ-- ―─ " ｀ー-‐´l|_|＿（二ﾞ）
　　 |　　　　 ＿　　　　 |.￣￣￣￣￣￣￣|
　　 l　 　 ／　　ヽ　　　| ￣￣￣￣￣￣￣
　　_､　／　　 、　 ＼ _ﾉ_
　（:::::丶　 /⌒＼　　 ＼:::）

人間の運命はすべて、ルールどおり行なわれるチェスというよりも、むしろ宝くじを思い起こさせる。
イリヤ・エレンブルグ



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3okep7/tiny_little_blurb_in_metal_hammer_276_in_the_how/