BAND-MAIDのインタビュー記事 “彼女たちはエアギターじゃない！” 【海外の反応】

えっと、本日は、リクエストのあったBAND-MAIDの新しいPVのネタにするつもりでしたが、その中でインタビュー記事の存在が分かったので、そっちにします。
PVのほうはまた今度ってことで。

それでは、どうぞ。



BAND-MAID – Interview (2015)
by David Cirone

BAND-MAIDは左から右にKanami (guitar), Saiki (vocal), Miku (guitar/vocal), Akane (drums), Misa (bass)だ。

去年遅くにミュージックビデオの“スリル”を公開してから、BAND-MAIDはへヴィなサウンドと“このキュートな女の子たちがマジで演奏してるのか？”という避けがたい反応で注目を集めた。
そう、彼女たちはマジで演奏してるし、本気でやってる。
全ての疑いを取り去るために、彼女たちのYOUTUBEチャンネルのビデオを観てくれ。
https://www.youtube.com/user/BANDMAID/videos
ここにエアギターはない。
堅実なロックを届けることで、君の顔を笑顔にさせる女の子たちがいるだけだ。



Q：“BAND MAID”って名前の意味はなんなの？

Miku：私がメイドカフェで働いてて、バンドをやりたい！って思ったんです。
だから、バンドのメイドたちでBAND-MAIDになったんです。


Q：BAND-MAIDはどうやって結成したの？
バンドを始める前はお互いを知ってたの？

Kanami：MikuがBAND-MAIDに入るメンバーを探してたんです。
それで私にバンドに入るように話がきて、それから私の友達のドラマーのAkaneを一緒に連れていったんです。
その後に、Akaneが彼女の友達のベースのMisaを連れてきました。
だから、楽器を弾くメンバーは、ミュージシャン仲間のコネによって集められたんです。
その後、私たちのボーカリストSaikiが、オーディションでバンドに加わったんです。


Q：メイドの衣装はなにが1番好きなの？

Kanami：BAND-MAIDのメンバーみんながフリルの付いたメイドの衣装を着てるわけじゃありません。
私たちは、自分自身のスタイルがあるので、メイドの衣装は私たちの個性とマッチさせてるんです。
私はキュートに見えて、レディのような印象を与えるのが好きです。

Misa：私は、衣装が私たちがライブパフォーマンスで見せる個性、ハードロック、へヴィな曲からの良い意味でのコントラストになってるのが好きです。


Q：君は女の子にはメタルミュージックをプレイ出来ないって言う人になんて言うかな？

Akane：その偏見をぶっこわせ。
ただそれをぶっこわせ。


Q：君たちはそれぞれどれくらい音楽をやってきたの？

Miku：小さかった時からです。
歌うことが好きで、どこでだって歌う子供でした。
3年前に、ボーカルスクールに通うつもりだったんです。
BAND-MAIDに入ってからギターを始めたので、約2年が経ちました。

Saiki：私は14歳だった時に歌い始めたんですけど、ソロとしてでした。
これは初めてのバンドなんです。

Kanami：私は15年間、クラシックピアノをやっていて、8年間ギターをやってました。
また、シンガーソングライターとしても。

Misa：私は7年間くらいバンドでプレイしてたんですけど、3歳か4歳くらいからずっと楽器を弾いてました。
あと、ピアノを始めました。

Akane：ピアノを4年、トロンボーンを5年、ドラムを6年です。



Q：“Real Existence”のミュージックビデオは、お寺の階段で撮ってるよね。
それって曲とどんな関係があるの？

Miku：私が思う日本文化の2つのイメージを合体させたんです。
メイドとお寺はカオスなミックスだと思います。

Saiki：私はそれがコントラストを示すんだと思います。
その曲との関係というよりむしろ、それは私たちのバンドのコンセプトです。
それに、日本にフィットする環境です。


Q：スタジオで新曲の練習をしてる時の原動力はなんなの？
どうやって一緒にやってるの？

Miku：ムードメーカーはAkaneです。
BAND-MAIDは楽しむのが大好きで、私たちはふざけ始める傾向があるんです。
Kanamiは、1番真面目で、大体私たちをやらなきゃいけないことに引き戻して、練習させるんです。

Saiki：そうだね。
Kanamiは真面目なので、完全に私たちをリードするんです。
Akaneも私たちに注意します。

Kanami：リーダーのAkaneは、パフォーマンススキルに関して私たちにアドバイスします。
ベースのMikuは、たくさんモニターを見てます。
私は大体、全体を見てます。
私たちは、みんながそれぞれ不可欠なものを提供してるんだと思います。

Misa：Akaneは、ムードメーカーであり、私たちのリーダーです。
私たちは練習の間、出来るだけ真剣でいようとします。

Akane：通常、Kanamiはモデレーターです。
私も、練習とパフォーマンスを計画します。
彼女たちは私を凄く信頼してくれてるんです！


Q：Saiki、君の声は“スリル”の時からより力強くなったように思えるんだ。
どれくらい頻繁に練習するの？
尊敬するメタルボーカリストっている？

Saiki：ありがとうございます。
私は特別他のボーカリストに注目したりはしないですけど、たくさん練習をします。
今の声は、たくさんの努力の結果です。


Q：Kanami、“Real Existence”での君のギターソロは印象的だったよ。
ソロが来る時に君の頭によぎるものってなにかな？

Kanami：プレイしてる間は、なにも考えてません。
私の心は、いくらか真っ白なんです。
多分、それって危ないかな？ｗｗｗ


Q：Miku、歌いながらギターを弾くことに関して1番大きな課題ってなにかな？

Miku：もちろん、課題はリズムよく歌うことと、感情を込めて歌うことですが、それって本当に気持ち良いんです。
ギターはそんなに上手くないので、いつもギターに集中しないようにしてますｗｗｗ


Q：世界は、YOUTUBEを通して君たちみんなのことを知ってる。
君たちは最近、どんなYOUTUBEのビデオを観た？

Miku：私はYOUTUBEの音楽に加えて、異なった種類のテレビ番組やコメディみたいなビデオを観ます。
あと、たくさん競馬を観ます。

Saiki：自分の好きなバンドのライブビデオですね。

Kanami：東京でのサンタナのコンサートです。

Misa：キックボードのレッスンビデオ！ｗｗｗ

Akane：ドラムのレッスンビデオと、ドラムカバーみたいなパフォーマンスビデオです。



Q：YOUTUBEで、いっつも“ワォ！彼女たちはマジで楽器が弾けるんだな！”ってコメントを見るんだ。
なんでみんながそんなに驚いてるんだと思う？
そういうコメントを聞いたら、なんて言う？

Miku：みんなが日本に関して“アイドル”っていう強いイメージを持ってるからだと思います。
私は、そのコメントに関しては心からハッピーです。
私は“私たちは外見だけじゃない！”ってことを示したいんです！

Saiki：私は、私たちは見た目の所為で見下されてると思うんです。
でも、私たちはみんなの気持ちを変えることが出来ます。

Kanami：そうだね。
私たちは本当にプレイしてるんです！
エアギターなんかじゃありません！
毎日すっごい練習してるんです！ｗｗｗ

Misa：“若く見えるキュートな女の子たちがこういうへヴィなサウンド、又はツーバスを叩けるのか？”って思うのは自然なことです。
もし私たちが逆の立場だったら、私の反応もおそらく同じですね。

Akane：それは確実に偏見です。
だから、私たちはライブを通して私たちのスキルを証明します。


Q：BAND-MAIDの将来の目標はなに？

Miku：ありがたいことに、私たちは海外の多くの人たちから、たくさんのサポートとメッセージを受け取ってます。
だから、私たちの目標は世界進出です！

Saiki：私は出来る限り音楽を楽しんで、世界的になりたいです！

Kanami：私たちが世界中でよく知られるようになりたい！

Misa：私は海外でライブをやりたいですね。
そして良いお酒を飲んで、肉やピザなどを食べたい。

Akane：みんな言われちゃった。
だから私も世界進出です！
あと、私はジャンルの壁を壊し続けて、BAND-MAIDにしか出来ないことをやり続けたい！
http://jrock247.com/2015/07/band-maid-interview-2015/






こうやってBABYMETALだけでなく、ちゃんとしたものがどんどん世界的に広まっていけば、日本の音楽界にも可能性がたくさん出てくるんじゃないかなって思います。
ひとつ残念なのは、私自身が彼女たちの性格などを知らないので、日本語訳が馬鹿丁寧になったことです。
もっとよく知ってれば、違う訳し方もあったんだろうなって思います。
だから、ファンの人が見たら、“は？”ってなるかもですｗ