ひょっとしてBABYMETALってバンドじゃなくてガールグループじゃね？ 【海外の反応】

今回は、BABYMETALってバンドじゃなくてグループじゃね？ってトピックです。
それでは、どうぞ。



MM305
BABYMETALは、ガールグループなの？メタルバンドなの？
君が通常、普通のガールグループのことを考える時、フィフス・ハーモニーやスパイスガールズやディスティニ―チャイルドのようなグループ、又はAKB48やPerfumeのようなJポップアイドルグループを考えるだろ。
とは言っても一方では…、BABYMETALがある。

たとえBABYMETALと俺が上にあげたガールグループが作られたものだとしても、BABYMETALは実際、メタルアイドルグループではなく、メタリカのようなメタルバンドだと思われてる。
なんでだろ？
つまり、俺たちはBABYMETALと普通のガールグループの違いの多くを知ってるんだよ。
大きな違いのひとつは、明らかにジャンルだ。
大事な点は、俺が言及したガールグループは、ポップグループだから、バックバンドがいようといまいとライブパフォーマンスをすることが出来る。
ファンは、実際に楽器を使ってるか使ってないかなんてどうでもいいんだ。
でも、BABYMETALのジャンルは常に生でプレイしなければならないメタルだから、本物楽器が必要だ。
たとえ最初はなかったとしてもだ。
そうじゃなかったら、結局はメタルファンを納得させられないだろう。
それが俺たちがライブをする時はいつも女の子たちと一緒にプレイする4人の神バンドを持ってる理由だ。
だから、神バンドがBABYMETALが成功する上で、非常に重要な役割を果たしたってことに疑いの余地はない！
でもだ、BABYMETALのライブパフォーマンスは、神バンドが女の子たちと一緒に仕事をする唯一の時間だ。
俺が以前に何度も言及したように、神バンドはバックバンドに過ぎない。
神バンドのそれぞれのメンバーは、自分自身が取り組むべきキャリアを持ってる。
彼らは、BABYMETALのスタジオあアルバムの音楽に参加しなかった。
女の子たち、KOBAMETAL、そして演奏家/作曲家/プロデューサーが音楽を作る時はいつだって、スタジオにいる。
加えて、神バンドはそういう時の99％、BABYMETALでググると、女の子たちと一緒にはいない。
さらにBABYMETALのインタビューでも、女の子たちと一緒にはいない。
実際のところ、インタビュアーは、女の子たちにインタビューする時、“私はBABYMETALのSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETALと一緒にここにいる”とは言わない。
彼らは女の子たちをBABYMETALと呼ぶんだ。
こういったもののために、BABYMETALをバンドじゃなく、ガールグループと見なすべきじゃないのか？
俺が言及したガールグループとBABYMETALの間には明白な違いがあるにも関わらず、彼女たちはどっちも作られたものだし、彼女たちの音楽は作曲家/プロデューサー/演奏家によって作られてる。
だから、俺たちが今まででベストガールグループのことを考える時、BABYMETALはそれらのガールグループと同じカテゴリーにいるんじゃないか？
或いは、なんで彼女たちは“メタルアイドルグループ”ではなく、“メタルバンド”なんだ？



allo_ver
分類ってのは、頻繁に既存のカテゴリーに正確にフィットしないってことを説明出来てないね。
アイドル、Jポップ、メタルのハイブリッドであるBABYMETALは、そういうケースだよ。
なんでか分からんけど、俺は自分の好きなものをジャンル分けする必要を感じないんだ。


RemyRatio
俺にとって彼女たちはガールグループだよ。
型にはまらないガールグループだｗ
“メタルガールグループ”ってのが、彼女たちにはフィットするだろうけどね。
俺は、彼女たちは時々彼女たちをカテゴライズしようとすると頭が痛くなるという凄くユニークで独創的な今までに誰もしたことのない真逆の2つのバンドのタイプの融合だと思ってる。


GhettoNinjaStar
音楽をなんにも知らないグループのように俺たちを表現しようとするのはやめてくれ。
なんで君はすでにあるものにBABYMETALをフィットさせようとするんだ？
テイラー・スウィフトはバンドと見なされるべきか？
彼女たちライブバンドと一緒に彼女たちの音楽をプレイし、書いてる。
俺たちはまだ神バンドがBABYMETALでどんな役割を果たしかについて話すつもりなのか？
彼ら全てが、彼らの才能にも関わらず、BABYMETALでやってなければ世界的な露出は得られなかったのか？
俺の個人的な見解は、ステージ中を走り回ってるキュートな2人の女の子とアメージングなほどにエモーショナルなリードシンガーが、才能のあるメタルミュージシャンと共に、持ってるものすべてを与える今までで最もパンチのきいたポップミュージックをプレイしてるってことだ。
このグループ、このバンド、このBABYMETALは、ちゃんとした枠にはまらないんだよ。
彼女たちにどんなレッテルを貼ったとしても、ひとつを除いて良くも悪くもある。
彼女たちはオリジナルなんだ。


　　MM305
　　まず、この質問は、彼女たちを俺が言及したガールグループのようなものとしてカウントするか
　　どうかを聞いたんだ。
　　もし君がBABYMETALを誰かに説明するなら、君は彼女たちをなんだって言う？
　　第2に、俺はバックバンドはポップコンサートにとって重要じゃないというつもりはなかった。
　　でも、もしBABYMETALのコンサートに神バンドがいなかったら、みんながどれだけ激怒するか
　　ってのと比べて、ポップアクトならそんなに激怒しないだろうってことだ。
　　また、神バンドについては、女の子たちはミュージックビデオで世界的な露出を得たと述べた。
　　神バンドはそれを一流のものにするのを手伝ったんだ。
　　彼らが重要じゃないとは言ってないぜ。
　　でも、彼らはBABYMETALにひとつで役立ってるってだけだ：彼女たちにはなかったコンサートでの
　　生演奏をもたらした！
　　女の子たちが、BABYMETALの殆ど全てを担ってるんだよ。
　　

Dalrath
BABYMETALを3人と見なすか7人と見なすかは古い議論だ。
日本では、彼女たちはより3人として見られてるけど、欧米ではより7人として見られてる。
何人かの人たちは、日本が正しいと言うけど、神バンドなしでBABYMETALが欧米で今と同じくらいビッグになるとは思わないから、7人だ。
彼女たちがバックバンドなしでソニスフィアのステージに出てたら、全然評判は良くなかっただろうね。
カラオケアクトとして見られて、パブのためのものとか、よりポップなものとみられただろう。
メタルやロックファンは、人が楽器を演奏するライブミュージックが好きなんだよ。
インタビューで女の子たちだけしか見ないってことに関しては、まぁ、そうだな、女の子たちだけだ。
でもそれはグループの焦点だし、音楽業界が何年も前に失ったものだよ。
ノー・ダウトで、グウェン・ステファニー以外に誰がインタビューをやってるのを見たことがある？
ブロンディ、Heart、他にもたくさんあるよ。
要するに、彼女たちは両方なんだよ。
3人ってのは、7人であることによって成り立つんだ。


　　MM305
　　それでも、インタビュアーは絶対に“BABYMETALのSu-METAL、YUIMETAL、MOAMETAL”とは
　　言わないじゃないか。
　　彼らは女の子たちをBABYMETALと呼ぶんだ！
　　それに、ブリクストンとシンガポールのドキュメンタリーでも女の子たちしか映ってない
　　じゃないか。
　　One Ok Rockのドキュメンタリー“Fool Cool Rock”にはみんな映ってるっていうのにさ。


　　Dalrath
　　↑俺は君が間違ってるとは思わない。
　　女の子たちがメインだ。
　　ものの見方を変えてみなよ。
　　バックバンドなしのBABYMETALを観に行って、ハッピーになるだろうか。
　　スピーカーから流れる音楽でステージに立つ女の子たちだ。
　　或いは、彼女たちの後ろでプレイするライブバンドと一緒の彼女たちを観たいか？
　　俺にとっては、彼女たちはライブバンドを必要としてる。
　　それが、俺が両方なんだと言った理由だ。
　　3人ってのは、7人であることによって成り立つんだ。


　　MM305
　　↑まぁ、そうだね。
　　彼女たちはメタルジャンルにいるわけだから、確かにコンサートのためのバックバンドを
　　必要としてる。
　　そうじゃなかったら、メタルファンはすぐに離れていっただろう。
　　俺が言及したガールグループは、ファンがそういうことを気にしないから、バックバンドなしで
　　パフォーマンスをすることに関して、かわすことが出来るんだ。
　　俺は、女の子たちがBABYMETALである一方で、彼らはバックバンドに過ぎないと
　　指摘してるだけだ。


Mudkoo

（注：なんで両方じゃないの？）


amadiGW2
BABYMETALはBABYMETALだ。
それが俺が彼女たちを入れることが出来る唯一のカテゴリーだ。
他のあらゆるカテゴリーに彼女たちを入れようとするってのは、それと同じくらい正確にはならないだろうね。


　　Maiku-metal
　　そう、彼女たちがレジェンドで言ったようにな…。
　　へヴィメタルの新しいスタイルの誕生。
　　彼女たちはBABYMETALをそう呼んだ…。
　　それを説明するのにベストな方法だよ。
　　新しいスタイルなんだ。


chibistevo
まぁ、その区別は、どっちかっていうと人それぞれだね。


TheThrawn
メタルダンスユニットだよ。


　　DrKeithsune
　　それが全てを語ってると俺は信じてるぜ。


　　amadiGW2
　　俺は君がUNITOを太字にする必要があると信じてるぜ。:p

注：まぁ、いつもの日本人の発音を皮肉ったものですね…。


TauE2Pi



alfiealfiealfie
7ピースだ。
交渉の余地はない！


theGlimmerTwin
彼女たちはユニークなグループであり、既存のカテゴリーにフィットすることは決してない。
“ガールグループ”や“ガールバンド”って言葉は1960年代に始まったから、そういった古いカテゴリーに当てはまらないのは当然のことだ。
俺の心に浮かんだ日本のグループの多くが“ユニット”と表現される。
メタリカ、BABYMETAL、スパイスガールズ、ビートルズ、さくら学院…、君は簡単にそのすべてをユニットと表現することが出来るぞ。


kinzokumetal
何度も言われてきたように、彼女たちは現時点でマジで彼女たち自身のカテゴリーなんだよ。
それっていかしてるじゃん。


zetoberuto
簡単だよ！
はんぱないバンドを持つガールグループだ！


domoon
彼女たちはメタルガールグループバンドだよ…。
理に適ってるだろ？

　　 　 　 　 　 　 ／￣￣￣＼
　　　　　　　　／ 　 　 　 　 　 ＼
　　　　　　　/　 ＼　 　 　 ／　　ヽ
　　 　 　 　 |　　＝｀　　　´=エﾌ　 |　　すぅちゃん知ってたかい？
　　　　　　　!　　　 (__人___)　　　 /　　彗星の尾は、向かってる方向と逆方向にあるんじゃないんだ
　　　　　　　ヽ.__　　｀ー'　　ミ☆´　　あれは太陽の光に照らされてて、太陽とは逆方向についてるのさ
　　　　　　　　　 ｀７　ｰ　　 <
　　　　　r'⌒Vｿ /　　　 　 　 ＼
　　　　　!　　く /　　　　　　　　 )
　　　　　ヽ､ 　ヽ　　　　／　 ／
　　　　　　 入　 ＼_,／　 ／l
　　　　　 / 　 ＼　　　 ／　 !
　　 　 　i′　 　 ￣￣ 　 　 !

　　　　　　_,,..-――-..,,_
　　　　 ／　　　　　　__ .｀ヽ、
　　　 /　　　 　 　 ／＿　　 ヽ
　　 ./　　 　 　 .／,,旬丿　　　',　　つまり、どっちに向かっていようと、常に太陽に向かってる
　　.,' ,.-―‐- 　 └''"´　　　　 l　　そういう風に見える形で尾がついてるのさ
.　　l 　 =＝　　.、＿_ ） 人　　.l　　進む道が違って、距離が離れてても、常に太陽に向かってる
.　　|　　　 ゝ__ノ_,,-'' ,　 Ｙ　　/　　まるでボクみたいだね
　　 ',　　　　　　 ｰ''"　　　 ／
　　　ヽ _　　　　 -‐''"´　　ヽ、
　　　　 __￣￣7　　　　　　　 ヽ
　,--、/./　　 /　　　　　　　　　ヽ
..| 　 　 .{　　 /　　 ／　　　 　 　 |
..|　　 　 ｀''‐‐--''"　　　 ／　　　.|
..ヽ＿　　　　　　　　　.／ 　 　 　 |
　　　 ｀ﾞ''-..,,_　　　 ／　　　　　　 |

　　; ' + 　　　　　＿＿　　'　，:‘. 　, .. .
　　　　　　 ／￣　　 　 ｀ヽ　　; 冫;．"
＼＼／ ／　　　　　／＿ 　ヽ　ﾟ:｡:+
.　 >　　/　　　　　､ｨ,ｨtj ｲ　 　}　　　　　進む道も違うし　距離も離れてる
／／ヽl ｒ＝=､　　　｀ ､　　　　!　　　 .||　でも、ボクの心は常にすぅちゃんに向いてるんだよ
／　　 i　ィ彡'　 　､＿ﾉ☆　 ノ　＿＿||＿＿
　　　　!　　　（__ノ- ' ,　　 ／l.　 ￣￣||￣￣
　　　　 ヽ　　　　 ￣　　　 　 ｌ　 　| 　||
　+ﾟ+。o　_ー--,　ｰ　　,　‐､　ｌ ￣|￣　　＋+
　　　ｒ-､/ /　　/　　　/　　　} ｌ　　　　*::｡
　　 ｊ　　　{　　/　　／　　　　　ｌ
　　 {　　　 ｀ー-- '　　　／　　　ｌ ＼＼／／
　　 ｀ー-､__　　　　　／　　　　　ｌ　 .>　 < 　＼／
　　*::｡　　　T ー-‐'　　　　　　　 ｌ／／＼＼／＼
　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　ｌ

　 　 　 　 　 　 　　―‐　､
　　　　　　　　 ／　　　　.:ヽ
　　　　　　　／　　 　 　 .:.:.:.:,
　　　　　　　|　　　　　.:.:.:.:.:.:.:}　　……
　　　　　　　＼　 .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ノ
　　　　　　　／　 .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|
　　　　　　(＿　　.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|
　　　　　　| i　!　　 　 .:.:.:.:.:.!
　　　　　 (__ゝ ＿＿＿_,＿ﾉ
　　　　　　　 　 :::::::::::::::::::::::::::
　 　 　 　 　 　 　 ::::::::::::::::::::::::::::
　　　 　 　 　 　 　 　 ::::::::::::::::::::::::::

人生の長い旅をゆくとき、よくぶつかる二つの大きな難関がある。第一は、“分かれ道”である。第二は、“行きどまり”である。
魯迅



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3nspla/babymetal_girl_group_or_band/