“BABYMETAL、日本でのテレビ露出が少ない簡単な理由”を読んだ海外のファン 【海外の反応】

本日は、“BABYMETAL、日本でのテレビ露出が少ない簡単な理由”っていう日本語の記事を英訳した方がいて、それを読んだ海外のファンの反応です。
それでは、どうぞ。



BABYMETAL、日本でのテレビ露出が少ない簡単な理由
http://tocana.jp/2015/10/post_7469_entry.html


aleste2
YOUTUBEでPerfumeのコンサートをいくつか観たんだけど、そこにいるような同じ感覚を持てない。
でも、それだけだ。
人々は情報源が変わっていってる。
TVのショーを待つよりも、コンサートを観たり、バンドのニュースをゲットしたりするために、YOUTUBEを開くほうが簡単だ。
それは進化なんだよ。


kettenkraftrad
音楽のTV番組は、主に新しくリリースされた曲のプロモーションなんだ。
だから、BABYMETALはショーに出るためにニューシングルがないといけないんだよ。


Swissmountainrailway
そんなの世界中どこも一緒だよ。
テレビの音楽の番組は、21世紀になるまではありふれたものだった。
インターネット、そして特にYOUTUBEが、全てを変えたんだ。
他方では、YOUTUBEがなかったら、日本以外の多くのファンが、BABYMETALを一切聴いたことがなかっただろうね。
彼女たちはいくつかのアジアの国々で成功したかもしれない。
だけど、ヨーロッパやアメリカでの成功は、インターネットでの宣伝なくしては不可能だった。


DaemonSD
日本はアメリカと同じ道を辿ってるように思えるね。
全ての音楽番組と音楽のケーブルチャンネルが消えたんだ。（或いは、もう音楽がメインじゃなくなった）
バンドは、CDセールスで稼げなくなったし、デジタル音楽での収入は、アーティストのところに届くまでには雀の涙になってる。
バンドは、もはやツアーをしてライブをやることだけでしか稼げなくなってる。
この変化の唯一のポジティブな副作用は、フェスを周るようになったことだと思う。
物凄い多くのフェスが欧米にあるたったひとつの理由は、バンドの多くの主な収入源になってるからだ。


benjaminder
でも、ここ24時間で、重要に思える日本のメディアのレポートが2つあったじゃん。
アサデスとNews ZEROだよ。
これらが日本でメジャーな番組と見なされてるのかはさっぱり分からん…。
明らかなのは、純粋な音楽番組じゃないってことだ…。
でも、少なくとも彼女たちは素晴らしい。


　　billm99uk
　　俺には、地元の特産について話してるから、ローカルニュース番組のように見えるね。
　　アミューズが、彼らの町に彼女たちがいるんだぞっていう認識を広めるために、
　　ねじ込んだんだと思う。
　　でも念のために言っておくと、以前にZeppはかなり小さいって読んだから、彼女たちが
　　そこをソールドアウトにするのに凄く苦労するだなんて想像出来ない！


　　gosflo
　　↑News ZEROはローカルニュース番組じゃあないよ。
　　日本テレビは、日本のメジャーな4つか5つの放送局のうちのひとつだ。
　　そんでNews ZEROの視聴率は10％以上くらいで推移してて、凄く高い。


　　billm99uk
　　↑ありがとう！
　　今までNHKのことしか聞いたことないんだ！


　　jabberwokk
　　それらはライブショーのためのプロモーションの一部なんだから、この記事を書いた人の
　　ポイントを補強してるよ。
　　それはライブショーに関することが全てで、ミュージックステーションのような
　　音楽テレビ番組に出ることでCDセールスを増やすという過去のモデルじゃあないんだ。


american_daimyo
バンドにとって、音楽番組じゃないものでの物凄い露出を得たと思うぜ。


spoony-metal
よー分からんけど、彼女たちは自分たちのトークショーを持つべきだよ。
俺は絶対に観るね…。
素晴らしいホストでもある、あいりにもそれをやらせるべきだ。
（´ρ｀*）ｺﾎﾝｺﾎﾝ


perkited
俺たちは彼女たちに関する多くのニュースレポートを観たと思う。
けど、彼女たちがスタジオに出るのは、ほぼ0だ。
他のアイドルグループを追うと、いっつもテレビに出てる、
インタビューであったり、バラエティやトークに番組に出たり、パフォーマンスや宣伝をしたり、色々だ。
だから、これはBABYMETALをエンタテインメントのエリアから遠ざけるというアミューズの意図的な決定なんだと思う。
記事での説明に加えて、アミューズは彼女たちのイメージをコントロールしたいんだよ。
そして、別のアイドルグループだと思われたくないんだ。
或いは、草の根レベルからの成長をサポートしたいんだよ。
或いは、上にあげたいくつかのものの組み合わせだ。


　　somerand0m
　　俺には彼女たちが、ただの別のアイドルグループとして考えられたことが
　　あるとは思わんけどね。
　　個人的には、実際彼女たちがそういうのに出ないのは凄く残念だよ。
　　俺がアイドルの面を歓迎する物凄く僅しかない影響をうけたもののひとつは、
　　音楽龍と台湾のメディアに出たことだった。
　　それらは素晴らしかったし、アイドルがメタルバンドに出会ったっていうことに
　　すげーオープンだったから、少しもBABYMETALの不利益にはならなかった。
　　女の子たちはアイドルになることを運命づけられてるし、アイドルであることに本物の
　　情熱を持ってるように思える。
　　多分、すぅはそうじゃないだろうけど、よくわからない。
　　俺は彼女たちを束縛するべきだとは思わない。


somerand0m
結構出てると思うよ。
前回、イギリスのニュースでバンドのツアーを観たのなんて思い出せないよ。
確かOasisだったと思うけど、それは彼らがキャンセルしたか事件があったかでニュースになったから、普通のことだね。


注：Oasisと言えば、BlurってOasisのライバル的存在でしたよね？
物凄い差がついちゃいましたが。


Bazelb
俺は大学で日本語を勉強してる。
そこの日本人学生の1人だけが、ニュースによってBABYMETALのことを聞いた。
残りの人はBABYMETALが何者かを知らない。


kinzokumetal
だけどこれって本当に悪いことか？
インタビューで、比較的知られてないってことは、彼女たちが町をぶらついたり、顔バレを恐れず友達とぶらつくのを容易にするって言ってたじゃん。
だから、これは写真を撮ったり、のこぎりを持ったストーカーを彼女たちから遠ざけることになるんだよ。
そして、衣装を脱いだ時に彼女たちに私生活を過ごさせることになるんだ。


TauE2Pi
インターネットは、音楽番組/チャンネルが消滅した、或いはコンテンツを変化させた理由だ。
例えば、MTVやVH1。
それらは音楽だけの番組から、その時のトレンドの他のタイプのコンテンツにプログラムを変えた。
音楽番組や音楽チャンネル、雑誌ってのは、新しい音楽（君の運が良ければ）や君のお気に入りのバンドに関する情報を得る唯一の方法だった。
それはインターネットが普及する前の時代のものなんだ。
それは面倒だし、効率が悪かった。
インターネットは、君が望むものをダイレクトに届けてくれるし、多くのフィルターで新しい音楽を探すことが出来る。
インターネットは、運に依存しないし、効率が良いんだよ。
心に浮かぶ、僅かな例外はある。
俺の大好きな“Later with Jools Holland”…。
でも、最近は俺の心に浮かんでくるプライムタイムのショーはマジでない。

注：Later with Jools Hollandはイギリスの人気音楽番組です。

　　　 ∧∧l||l 　
　 　 /⌒ヽ)　　＜　ほんとベビメタTV出ないよなぁ
　　（＿__）

　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　／|：： ┌──────┐ ：：|
　　/.　 |：： ｜ 　　　　　　　　 ｜ ：：|
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|　＜次はBABYMETALのニュースです…
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|
　　|....　|：： └──────┘ ：：|
　　＼_｜　　　 ┌────┐　　 .|　　　　 ∧∧
　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　 　 ( 　＿)　　お！
　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣(_,　　 ）
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼ 　｀
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿）
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣

　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　／|：： ┌──────┐ ：：|
　　/.　 |：： ｜ 　　　　　　　　 ｜ ：：|
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|　＜Su-METALこと中元すず香さんが、ジ○ニーズJrのジャリと
　　|....　|：： ｜　　　　　　　　　｜ ：：|　＜熱愛スクープをされたことをうけて会見を開きました
　　|....　|：： └──────┘ ：：|
　　＼_｜　　　 ┌────┐　　 .|　　　　 ∧∧
　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　 　 ( 　＿)　……
　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣(_,　　 ）
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼ 　｀
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿）
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜◯〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ο
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｏ　　　ｳｰﾝ ｳｰﾝ
　　　　　　　　　　　　　 ___＿＿＿＿＿＿＿___
　　　　　　　　　　 　 ／　　∧＿∧ 　　　　　　 )
　　　　　　　 　 　 ／　(￣（´Д｀ ; ）￣０　　 ／ 　ｼﾞｬﾘ　ﾇｯｺﾛｽ…
　　　　　　　　　/~￣￣￣⌒⌒⌒⌒￣￣￣)
　 　 　 　 　 ／　※※※※※※※※　　／
　 　 　 　 ／　※※※※※※※※　　／
　　　　 ／　※※※※※※※※　　 /
　　　　(＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿_ノ

俺はクリスマスが大っ嫌いなんだ。ラジオから流れる馬鹿らしい音楽やCMには我慢ならない。
ノエル・ギャラガー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3nu16a/why_do_babymetal_have_so_little_exposure_on/