Metal HammerがBABYMETALの最新インタビューを掲載 メタラー編 【海外の反応】

今回は、Metal Hammerの最新インタビュー記事と、それに対するメタラーの反応です。
ファンの反応は後で。
それでは、どうぞ。



BABYMETALがBizkitと共に足を引きずってただなんて今まで知らなかった。


今年のReadingとLeedsフェスを征服した後、BABYMETALは世界征服のミッションのためにウェンブリーアリーナに照準を合わせている。
Readingフェスの時に、俺たちはBABYMETAL初心者にどの曲を勧めるか、来年、名うてのウェンブリーアリーナでヘッドラインをすることにどう感じてるか、今どのバンドを聴いてるか、そして今年のクリスマスになにが欲しいかを聞くために、みんなの大好きな日本のトリオをキャッチした。

下のインタビューをチェックしてくれ。



注：以下、動画内での質問の訳と、すぅの英語の部分の訳です。

Q1：1度もBABYMETALを聴いたことないって人に、どの3曲をプレイする？

Q2：来年、ウェンブリーアリーナでプレイすることにどれくらい興奮してる？

すぅ：まだウェンブリーアリーナだなんて信じられません。

Q3：俺たちは君たちのショーに何を期待出来るのかな？

Q4：今、どのバンドを聴いてるの？

Q5：クリスマスに何が欲しい？

注：以下、ウェンブリーと雑誌の宣伝なので省略。
http://metalhammer.teamrock.com/features/2015-09-29/babymetal-talk-limp-bizkit-wembley-and-christmas


Jeff Tarnawsky
この記事を読んだ後のメタルエリート。



　　Ben Breedlove
　　｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!


　　Spyros Kan
　　おまえがやったことが分かったわ…。
　　日本のバンドの核爆発だな…。


　　Omar Dogknife Martinez
　　Noooooo！

　　
　　Max Dieter Jankowski
　　だな！
　　BABYMETALはファッキン脳みそちっせーからな！


　　Viresh Rajiv Umbre
　　俺が最初に思ったことだわｗ


　　Joshua Mazany
　　俺はメタルエリートだが、おまえはこれ以上ないってくたい正しい。


William Najera
とにかく、どっちのバンドもクソだな。


　　Chris Barton
　　それなら、この記事はおまえのためのものじゃあねーんだよ…。


　　Brandon Michael Freeman
　　これでもかってくらい同意だぜ。


　　Sean Knowlson
　　おめーのメタルのアイコンは、その“クソバンド”を愛してるんだぜ。
　　

Joe Schnaidt
BABYMETALはLimp Bizkitよりもずっとメタルだし、もっと良いメタルだ。
フレッド、おめーはティンエイジャーの女の子たちによってメタルから追い出されたんだ。


Chris Barton
フレッド・ダースト、KISS、ジューダスプリースト、スレイヤー、メガデス、メタリカ、アンスラックス、スリップノット、Opeth、マリリン・マンソン、All Time Low、Dragonforce、Skrillex、レディ・ガガ、そして今は思い出せない他のいくつかの人たちが公式にBABYMETALをサポートしたんだぜ。


　　Scott Rattigan
　　メガデスの名前が出た瞬間に俺の興味を引いた。
　　だが、All Time Lowの名前が出た瞬間に興味を失ったわ。


　　Jaap Piening
　　おまえカーカスを忘れてんぞ。


Carolina Grillo
俺にはなんでメタルファンがニューメタルを嫌うのか理解出来ねーよ。
それって俺の大好きなサブジャンルだし、他のサブジャンルよりずっと楽しいじゃねーか。
もしその理由が“エモーショナルな歌詞”にあるのなら、音楽がどれだけへヴィかに関わらず、他の全てのミュージシャンだってそれを持ってるっての。
主にメタルバンドがな。


　　Nicholas Patrick
　　俺はラップとの接点だと思うぜ。
　　ラップとメタルってのは、アンスラックスとパブリックエネミーが俺たちに問題ないと言った時
　　でさえ、マジで全然うまくいってなかった。
　　ニューメタルに関して俺が感じたのは、ラップシンガーがギターを手にして、マジでどうプレイ
　　していいか分からないって感じた。
　　でも、少なくとも彼らは、グランジは別として、保守派をリスペクトして感謝してるよ。
　　


　　Andrew Roberts
　　Limp Bizkitと同じようにBABYMETALはゴミだ。


Aria Pedersen
私はBABYMETALもLimp Bizkitもファンじゃないけど、それは私がこのバンドを楽しむ人たちを嫌うってことを意味するわけじゃないわ。
好みは人それぞれだもの。


　　Chris Barton
　　少なくとも適切な態度をとってくれてありがとう！


Tim Garcia
もあはただただ良い子だよ。
彼女たちは、通常、フェスでプレイする仲間のバンドに挨拶するんだ。
また、彼女たちは曲のひとつでLimp Bizkitをサンプリングした。
おそらく、フレッドが彼女たちに会いたいと切望した可能性が高い。
それに、もあはメタリカとカンニバルコープスとジューダスプリーストとDragonforceも聴くって言ってた。
彼女たちはマジでLimp Bizkitやアメリカの音楽の駆け引きってもんをなにも分かってない。
彼女たちは彼らに敬意を表してるから、彼女はバンドに対して愛想良くするし、敬意を表してるって信じてる。
それが日本人のやり方なんだよ。


　　Costel Cazan
　　俺は挨拶してるとは思わないけど、彼女はLimp Bizkitが1番大好きなバンドだとも言ってない。
　　それに、もあがLimp Bizkitに言及したのは初めてじゃないしな。


Lee Schofield
Limp Bizkitが大好きだけど、BABYMETALには全然興味をひかれねーよ。


　　Mike Alfaro
　　みんなのものってわけじゃあねーからな。
　　おねだり大作戦は、Limp Bizkitにすげー影響を受けてて、俺はかなりいかした曲だと思うぜ。


　　Lee Schofield
　　↑いらいらさせられるガキの歌声を克服することが出来ねーんだよ。


　　Joe Griffiths
　　インタビューで、フェスでLimp Bizkitに会った後で、最近ようやく聴き始めたって言ってんのに
　　どうしたらLimp Bizkitに影響を受けることが出来るんだ？


　　Sebastián Cavanna
　　↑女の子たちが曲を書いてないからだよ。
　　曲を書いてる連中とバンドは、かなりメタルを分かってんだよ。
　　でも、女の子たちはバックグラウンドがポップだから、比較的最近なんだよ。


J Vergel Reyes
Limp Bizkitだって？
彼女たちは“真のメタル”を支持する奴らの興味を失わせることになるな。
彼女たちのファンが減ることになる。


　　Costel Cazan
　　もあは自分たちがやらないものが好きなんだから、それによってBABYMETALから
　　顔を背けるやつは自分をファンと呼ぶべきじゃあない。


Michael McRanor
BABYMETALを聴いてるいい歳した大人はキモイわ。


　　Costel Cazan
　　おまえがキモイと思ったこと自体がキモイわ。


　　Michael McRanor
　　↑OK、分かったよｗｗｗｗ


　　Andy Dee
　　なんでだ？
　　ザ・ランナウェイズだって似たような年齢のスクールガールだったじゃねーか。
　　Rock Goddessは、偶々素晴らしいバンドが女性だったんだよ。


　　Barry Johnson
　　↑う〜ん、他のバンドのメンバーは男だぜ？


　　Ryan Gartz
　　どうしてぞっとする日本人の声とギターの音を聴いてるんだ？


　　Michael McRanor
　　ザ・ランナウェイズもRock Goddessもガチのミュージシャンじゃねーか。
　　BABYMETALはギターのある作られたポップバンドってだけだ。


　　James Hoffman
　　好きな音楽を聴くのはキモイのか？
　　かなりの馬鹿だな。


Michael Eade
人々がBABYMETALに反感を持つってのが理解出来ん。
もしおまえが彼女たちを好きじゃないなら、彼女たちのファッキンミュージックを聴かなきゃいいだろーが…。
シンプルだぜ。


Stephen Derych
彼女たちがLimp Bizkitを聴いてインスパイアされたことに驚きはない。
道理でメタルじゃないわけだ。
今、俺たちはその理由が分かった。


Kev Taaffe
BABY METALは可愛らしいってだけだ。


Gonzo Renteria
こんなもん誰が気にするってんだよ！


　　Chris Shinners
　　ならおまえはコメントを読んでないんだな？


　　Gonzo Renteria
　　↑読んでねえ！


　　Matt Frank
　　↑嘘吐け。
　　ならなんでレスしてんだよ。


　　Gonzo Renteria
　　↑読んでねえ！


Andrew Ferris
フェアに言うなら、彼女たちはあらゆる英語の曲の歌詞を理解してねえ。


　　Matt Frank
　　俺はどうやって寿司を用意するのか知らねえ。
　　ってことが言いたいのか？


Mike Alfaro

（注：ほら、ここにヘイターが）


Matt Rudd
ベイダ―は認めてるぞ！







横浜アリーナの件、教えてくれた方、マジ感謝！
あ、ちなみにMetal Hammerの記事のタイトルは、Limp Bizkitって名前にひっかけたジョークです。

　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　.,r≦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::≧ｭ､
これは嘘発見器…　　|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
嘘を吐くと音が鳴る　|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　　　　　　　　　　　　|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　　　　　　　　　　　　ｌ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l　
　　　　　　　　　　　　　ｌ:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l　
　 　 　 　 イ⌒ヽ――┘:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::├――ｨ⌒ヽ
　　　　 /.:.:.:.::.:.:.:',.:.:.:.:.:.:.i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i.:.:...:.:/..:::.:.:.:i
　　　　 ',.:.:.:.:.:.:.:.:.:,.:.:.:..::.:.',::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|:.:.:.:,.:.:.:.:.::.:.ﾉ
　　　　　`≧ｲ.:..:::.:,.:.:.:.:.:.:.:',:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l:.:.:.:i:.:.:./￣
　　　 　 　 　 ',.:.::.:.i.:.:.:,x ≧―――.....................................￣￣￣..........................................―――｀ヽｲ.:::/
　　　　　 　 　 ',:.,∠´::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ′
　　　　　　　　イ.:..::――――――――――――――――――――――――――――.:.:.:..:ヽ
　　　　　　　 {.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:}
　　　　　　　 i.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i
　　　　　　 　 ,:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:/
　　　　 　 　 /三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三丶　＿
　　　　　　　ヽﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ.ﾆﾆﾆ.fﾆ}ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆ/,癶:;:;

　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ,..-'"￣￣￣"'-､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／'´`ｰ-　　　-‐'｀　＼　　＼ピー！　ピー！　ピー！／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /　ヽ込ﾘ>　　　<込ﾘﾌ　 ',
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 {　　　　 （＿,､＿）　　　　 } ｷﾘｯ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 '　　メタルしか興味ねえ
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ＿＿ヽ　　　　　｀¨´　　　　 ／　　ベビメタなんてどうでもいい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼／　 ＞　　　　　　　-‐''´――――- ､
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＿.....＿_|_ ／　　　　　　　 　 　 　 　 　 ／　 　 〉＿_
　　　　　　　 　 　 　 　 ,r≦:::::::::::::::/　 ､ヽ)　　　 　 　 　 　 　 　 i　 _,,/　　　／:::::::::::::≧ｭ､
　　　　　　　　　　　　　|::::::::::::::::::::::j　 　 Y　 i　　 　 　 　 　 　 　 l'´::::{　　　ﾉ:::::::::::::::::::::::::::i
　　　　　　　　　　　　　|:::::::::::::::::::/　､__ノ　,ｲ　　　　　　　　　　　 |:::::::::ゝ'￣::::::::::::::::::::::::::::::|
　　　　　　　　　　　　　|:::::::::::::::::::ヽ.＿_,,..-'/　　　　　　　 　 　 　 |:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　　　　　　　　　　　　　ｌ::::::::::::::::::::::::::::::::::: ,　　　　　　　　　　　 　 l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　　　　　　　　　　　ｌ:::::::::::::::::::::::::::::::::::, 　 　 　 　 　 　 　 　 　 |::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
　 　 　 　 イ⌒ヽ――┘:::::::::::::::::::::::::::::::,　　　 　 　 ＞―- 、　 　.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::├――ｨ⌒ヽ
　　　　 /.:.:.:.::.:.:.:',.:.:.:.:.:.:.i::::::::::::::::::::::::::::: ,　　　　＞ ´ 　 　 　 ＼ 　.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i.:.:...:.:/..:::.:.:.:i
　　　　 ',.:.:.:.:.:.:.:.:.:,.:.:.:..::.:.',:::::::::::::::::::::::::::,　 　 ／　　　　　　　　　＼.|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|:.:.:.:,.:.:.:.:.::.:.ﾉ
　　　　　`≧ｲ.:..:::.:,.:.:.:.:.:.:.:',:::::::::::::::::::::: i　　./　　　　　 i　　　　　　 ＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l:.:.:.:i:.:.:./￣
　　　 　 　 　 ',.:.::.:.i.:.:.:,x ≧―――........　　　 　 　 ,.-‐ヽ、　　　 　 　 ＼....................―――｀ヽｲ.:::/
　　　　　 　 　 ',:.,∠´::::::::::::::::::::::::::::::::::::::､　　　　 /　 　 　 ､　　　　　 　 l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ′
　　　　　　　　イ.:..::――――――――　ー―‐i　　　 　 　＼　　　　　 !..ﾞ―――――――.:.:.:..:ヽ
　　　　　　　 {.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ﾞ!　　　　　|／ ＼ 　 　 /.ﾞ:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:}
　　　　　　　 i.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: ,　　　　　 !:.:.:.:.:.:.:ヽ-‐':.:.:.:.:.::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:i
　　　　　　 　 ,:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.,　　　　 　 '.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:/

私たちは単純に、物事は“こうだ”、あるいは“こうあるべきだ”と思い込んでいるだけである。そして、私たちの行動や態度、考え方そのものも、こうした思い込み＝パラダイム（考え方、見方）から生じている。
スティーブン・Ｒ・コヴィー



https://www.facebook.com/metalhammer