Metal HammerのBABYMETALポスター付きの号がバカ売れにより注文がキャンセルされ激怒 【海外の反応】

今回はMetal Hammerのトピックです。
それでは、どうぞ。



gdscei
Metal Hammerから以下のメールを受け取った。

＞我々は、あなたが最近注文したMetal Hammer275号を送ることが出来ないのを残念に思います。
＞それは非常に人気が高く、想定したより速くストックが切れました。
＞我々は、この以上ストックを手に入れることが出来ないので、あなたの注文はキャンセルされ、あなたが支払い請求されることはありません。

これにはマジ呆れたわ。
俺はポスターが欲しかったんだ。
2週間前にこれを注文したんだぜ。
なのに、こいつらは今更、在庫切れだって言ってるんだ。
まだ他のどこかで手に入るところはあるか？



Kitsune_Gakuin
俺たちは同時にメールを受け取ったみたいだな。
今じゃMetal Hammerに感銘を受けてるなんて口が裂けても言えん。


　　mechanicalswede
　　俺もメール受け取ったわ。
　　うんざりだぜ。


american_daimyo
俺も同じメールきたよ。
それだったら、彼らは紛らわしい注文確認を送ってくるべきじゃあなかった。


　　Kitsune_Gakuin
　　ほんとそう。
　　注文確認をしたなら、それは自分の号を手に入れたことを意味するっての。
　　彼らはどうやって俺に雑誌を売ればいいかを分かってる。
　　だが、実際に俺に雑誌を送る用意をする方法を知らない。


　　american_daimyo
　　↑Metal Hammerは、BABYMETALを含めることによって前回ソールドアウトした時に、
　　こうなることを予想するべきだった。　　


　　Kitsune_Gakuin
　　↑BABYMETALファンが、どれだけBABYMETALに関係する全てを欲しがるのか
　　理解してないんだよ。


　　american_daimyo
　　↑或いは、理解した上で、BABYMETALファン以外のみんなにそれを与えたいんだ！


　　Kitsune_Gakuin
　　↑いらつくわな。
　　おそらく、イギリス中に5つの号が本棚に収まったままの店が200はある。
　　なのに、俺は2週間前に支払ったものを手に入れることが出来ない。


　　Steve77uk
　　↑俺は都市の中心部で働いてるから、明日君のためにチェックしてみるよ。


　　Kitsune_Gakuin
　　↑その申し出は嬉しいけど、すでに誰かが俺にポスターを郵送してくれたんだ。
　　それでも、いつか俺は雑誌自体を手に入れたい。
　　でも、1ヶ月かそこらでカナダに届くんじゃないかな。


　　bservies
　　需要を予測するのは難しいし、生産コストは莫大だ。
　　特に、多くの破棄商品があったらね。
　　定期購読しなよ。
　　そしたら、彼らはどれだけ作るべきかをもっと良く理解出来る。


　　Kitsune_Gakuin
　　↑そうだとしても、彼らは何冊印刷したかを知ってるんだ。
　　だから、その数に達した時に、ネットで売るのを止めるべきだったんだ。
　　彼らは正確に定期購読者が何人いるかを知ってるし、どれだけ店舗販売にまわすかを知ってる。
　　だから、彼らは正確にネットで売る分がどれだけ残ってるかを知っているべきだ。
　　ソールドアウトしたものを俺が買った2週間後にそれを告げられるのは、後味が悪すぎる。


poleosis
Barnes and Nobleは2週間かそこらでそれを手に入れるって知ってるぞ。
そこは俺が273号をゲットしたところだからな。


Metal_Hammer
みんな、とりあえず俺たちにはどうすることも出来ない。
君たちのフラストレーションを申し訳なく思う。
本当に、BABYMETALファンの信じられないほどの情熱とパワーに対する準備が全然できてなかった。
俺たちは、自分たちに出来ることを確認するために迅速に動いてる。
心から君たちの忍耐とサポートに感謝する。
たくさんの愛を、そしてメタルでいてくれ。
-The Metal Hammer Team


　　gdscei
　　この問題に対する解決策があってほしいわ。
　　まぁ、少なくとも、君のレスには感謝する。


　　Spifffyy
　　＞信じられないほどの情熱とパワー
　　それが俺がこのコミュニティを愛する理由だよ。
　　だが、今回の号の質には、凄く失望してると言わねばならん。
　　俺たちのポスターにおける問題なのは言うまでもない。
　　それは俺たちの大部分が雑誌を買う理由なんだから、君たちが質の高いサービスを提供し、
　　その約束が出来ないのなら、君たちの雑誌にBABYMETALを含めないでほしい。


　　slwmp1976
　　↑BABYMETALのサポートを止めるように、世界的にサポートして流通してる雑誌に求める
　　ってのは、キツネ様の目から見て罪であり、レジスタンスにとって間違ってる。
　　
　　
　　Kitsune_Gakuin
　　俺は、時にはミスすることだってあるって分かってる。
　　だけど、マジでなんで君たちが印刷する予定だった数以上のものを売ったかを理解するのに
　　苦労してる。
　　もし君らが俺が注文した時にソールドアウトしたって言ったなら、嫌だとは思わなかった。
　　でも、君らがこのサブでその号を発表した数時間後に俺が注文したという事実は、
　　このサブで発表なんてする必要が一切なかったと俺に思わせる。
　　俺はその2週間で、他のところでこの号を探すことが出来たはずなんだ。


　　slwmp1976
　　やぁ、Metal Hammer！
　　はじめっからBABYMETALをサポートしてくれてありがとうな！
　　君たちはBABYMETALのレジスタンスとキツネ様の言葉を広めるのを助けてくれた。
　　そして俺たちBABYMETALファンの何人かが、他のメタルバンドとメタルコミュニティを発見
　　するのを助けてくれた。
　　そのすべてに感謝するよ！
　　君たちはMetal Hammerってだけじゃなく、君たちも“The One”なんだ。
　　

　　arifouranio
　　でもおまえらは俺の雑誌が配送されたって言ったじゃねーか。
　　それなのに、1週間後に在庫切れだって言うのか？
　　

　　BM4ever
　　次にBABYMETALをフィーチャーする時は、もっと雑誌をたくさん刷らなきゃならんぞ。
　　俺たちは恐ろしい集団だぞ。


　　Squall21
　　↑彼らは273号の人気から、すでに理解してなければならなかったよ。
　　それなのに、彼らは全く準備してなかったってんだからな。


domoon
俺が今、考えてるのは、273号が未だに到着しないってことだｗｗｗ
ロシアからの小包ですら、こんなに待たされることはないってのｗ
外国からのものは、普通は最長で40日間だね…。


albereri
今日メール届いたわ。
俺の雑誌はなしだ。
地元の店をチェックしないとな！


zetka
俺はマジで失望してるよ。
もし彼らがここに来て、マーケティングのためにここを使うってんなら、少なくとも俺たちみんなの役に立ってくれ。






こういうのって、よく言えば自由、悪く言えば適当っていう、風土の違いが現れますねｗ

　 　　　／￣⌒⌒ヽ
　 　 　 | ／￣￣￣ヽ
　 　 　 | |　　 ／ 　＼|
　　　　.| |　　　 ´　｀　|
　　 　 (6　　　　つ　/　　　ちくしょう・・・
　　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
　 　 　 |　　　 ＼　￣ ノ
　　　　 |　　　　　/￣

　 __,冖__　,､　 __冖__　　 /　／/　　　　　 ,. - ―-　､
　`,-.　-､'ヽ' └ｧ --'､　〔／　/　　 ＿／　　　　 　　 ヽ
　ヽ_'_ﾉ)_ﾉ　 　 `r＝_ﾉ　　　 /　／　　　　　　,.ﾌ^''''ー- j
　 __,冖__　,､　　　,へ　　　 /　 ,ｨ　　　　　／　　　　　　＼
　`,-.　-､'ヽ' 　 く <´　　　7_／/　　　　 / 　　　 _／^　　､`､
　ヽ_'_ﾉ)_ﾉ　　　　＼>　　 　　/ 　 　 　 /　　　／ 　_　､,.;j ヽ|
　　　n　　　　　「 |　　　　 　/. 　 　　　|　　　　 -'''"　=-{_ヽ{
　　　ｌｌ　　　　　|｜ .,ﾍ 　　/　　 ,-､　　|　 　,r' ／￣''''‐-..,ﾌ!
　　　ｌl　　　　　ヽ二ノ__　 ｛　　/ ﾊ `l／ 　 i'　i 　　 ＿ 　　｀ヽ
　　　ｌ|　　　　　　 　 _| ﾞっ　￣フ.rｿ　　　　 i' l　　r'　,..二''ｧ ,ﾉ
　　　|l　　　　　　　 (,･_,ﾞ> 　／ { '　ﾉ　　　　 l　 /''"´　〈/ /
　　　ｌl　　　　　__,冖__　,､　 >　 >-' 　　　 ;:　|　 !　　　　i　{
　　　ｌ|　　　 　`,-.　-､'ヽ' 　＼ l　　 l 　 　 ;. ｌ ｜ 　 　　|　!
　　　|ｌ　　　　 ヽ_'_ﾉ)_ﾉ 　　ﾄー-.　　 !. 　　 ; |. | ,. -､,...､| :l
　　　ｌl　　　　　__,冖__　,､　|＼/　　　 ｌ　 　 ; l　ｉ　　 i　 | l
　　　ｌｌ　　　 　`,-.　-､'ヽ' iヾ 　l　　 　 l　 　;: ｌ ｜　　{　j {
　　　|ｌ　　　　 ヽ_'_ﾉ)_ﾉ　 {　　 |. 　 　　 ゝ　 ;:i'　｀''''ｰ‐-'　}
.　ｎ.　ｎ.　ｎ　　　　　　　　l　　|　　　::.　　 ＼ ヽ､__ 　　　 ﾉ
　 |!　 |! 　|!　　　　　　　　 l　 |　　　 ::. 　 　　`ー-｀ニ''ﾌﾞ
　 o　 o 　o　　　　　　,へ　l　　　　　 :.　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　／　　 ヽ 　　　　　:

　　　　　 　 _ ,,, . .,,, _
　　　　,.､;',,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,.｀丶.
　 　 /,;;;;;;;;;;;;;:､- ‐ ' ''= ､;;,.ヽ
. 　 ,',;;;;;;;;;;;i'"　　 　 　 　 ヽ;,.'､
　　{,;;;;;;;;;;;;{　 _,,;;;;,､　　　 ,,;,､;,.',
　 _l,;;;;;;;;;厂 〃 .__､｀　,ｒ' ﾞﾞ`'};;,.j
. { トヽ;;;;;!　　 '´￣ `　{ '＝ｯ{;<　　　　　 ! 　 .　 , ,　 　 　 ．
. ヽ.ゞさ;;}　 　 　 ,.r'_ ,..)､　　!;,.!　　ヽ､_,人_,ノ､_,从,人.ｨj､ﾉv1
　　ヽﾆY　 　 ,.r' ＿｀;＾´!　 ,';/　　　 ）
　　　 ヾ:､　　　 ヾ= 三;〉　/'′ ‐=､´　だって　しょうがないじゃないか！
　　　 ﾉ,;:::＼　　 ｀ ー" , '　　　　　 ）
　,.､-',;;;{　ヾ:ヽ､ ＿_ ,∠､　　 　 　, '⌒r‐v'ヽｨ'⌒Ｙｿ､ﾄ､!ｙﾍ!
',,;;;{ {;;;;;;ヽ　　 　 }::〈;;;;;;;;l iヽ､　　　 　 ´　i 　 ' 　 ´　 `
,;;;;;ヽ､ヽ;;;;＼　 ,r'::::ﾉ;;;;;;j j;;;;,.｀ヽ､

顧客に一度失望されたら、積み上げてきた信頼も一気に失いかねません。
鈴木敏文



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3mpf2d/really_metal_hammer/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3mpf3b/i_guess_i_wont_be_getting_my_issue_of_metal/