あれから1年、BABYMETALはどれだけ進歩した？ 前振り編 【海外の反応】

さて、今回の記事は2つに分けます。
BABYMETALはどれだけビッグになったか？ってトピックなんですが、去年と比較してってことです。
その去年のスレを今回は紹介して、次に今年スレを紹介します。
なので、ここで出てくるフォロワー数などは去年のものです。
それでは、どうぞ。



pookyao
これから1年経った。
彼女たちはどれだけ進歩したのかな？

注：ってなわけで、以下、その“これ”である去年のスレを訳します。


framabe
今、BABYMETALはどれくらいビッグなんだろうか？
で、BABYMETALはSpotifyでのフォロワーは11000人に達した。
それは、ユーザーが新しい音楽や新しいニュースなどが出た時にそれに気づくためにアーティストをフォローするんだ。
ある意味では、どのアーティストが人気が高いのかを知ることが出来る。
トップアーティストは、何百万ものフォロワーを持ってるんだ。
当然、BABYMETALはアヴィーチー（300万）やデヴィッド・ゲッタ（500万）やメタリカ（80万）やレッドツェッペリン（45万）に近くもない。
でも、メタルバンドはSpotifyに3か月ちょい（6月12日に加えられた）あっただけだから、11000人ってのはかなり適切だと思う。
まぁ、“こいつ誰？”とか“あぁ、こいつらのこと耳にしたことはあるぜ”ってのよりは上だし、Blood Stain Child（8000）やDir en Grey（10000）よりは上だけど、カーカス（21000）やカンニバルコープス（22000）のようなバンドよりはまだ下だ。
もうひとつは、Spotifyはアメリカにも導入されたけど、ヨーロッパのサービスだから、俺たちはアジアでの人気がどれだけこの数字に影響を与えるかは分かりようがない。



BS-NIB70
今、BABYMETALはどれくらいビッグなのか？
俺も同じことを思ったよ。
俺たちはそれを知るために凄く近くにいると思う。
彼女たちがニューヨーク、或いはイギリスのコンサートを完売させられなかったという事実は、俺が考えるほど彼女たちの人気は高くないと俺に訴えかける。
少なくとも西半球でね。
日本での1月のコンサートのチケットは発売したのかな？？
それがどれだけ速く完売するか、そしてどれだけ席があるのかを見るのは面白いだろうね。
20000か？
それとも36000か？


　　monsterpanda
　　ショーの後のニュースのひとつは、20000人だって言ってたよ。
　　だから、レジェンド2015は20000人でしょ。


　　BS-NIB70
　　↑もしチケットの早期発売をするなら、より座席を確保するっていう
　　オプションを持ってるんじゃないかな？


　　piyochama
　　↑そうすると思うけど、“完売したショー”って見出しは、空席のある僅かに利益の高いもの
　　より良いから、良いアイデアじゃないと思う。


　　BS-NIB70
　　↑そうだね、彼らは会場を完売させることにより価値を置いてると思ってる。
　　36000席のうち35000席を売るよりも20000席のうち20000席を売るほうを好んでると思う。


　　piyochama
　　↑それが俺の言いたかったことだよ。
　　“BABYMETALはSSAを完売した！”って見出しは、マーケティングのために凄く良い。


piyochama
日本での人気は、彼女たちの海外での人気ほど全然高くないって保証出来るよ。
理由は以下の通りだ。
・彼女たちのアジアでの人気は、デジタルでの売り上げ、CDの売り上げ、カラオケランキングを通して計ることが出来る。
・彼女たちはカラオケランキングで上位にランクされないから、一般市民は彼女たちのことをあまり知らない。
・デジタルセールスは、月間、或いは半期チャートでランクインしなかった。
・でもCDセールスはずっと良い。73000枚を売り上げて、今年はかなり良い順位だった。
・全体的に、彼女たちはコアな支持者を持ってるけど、まだあまり知られてない。


　　DaemonSD
　　面白いね。
　　だけど、そう言われてみると、すぅはインタビューで、日本よりヨーロッパで気づかれるって
　　言ってたね。
　　ようやく意味が分かったわ。


　　piyochama
　　↑今年の終わりには変わるかもしれないよ。
　　ほとんど保証されてる紅白デビューってのが前提でね。
　　でも、すぐに分かることになるさ。


　　robjapan
　　↑ほとんど保証されてるって言ったのか？
　　去年、続けて1位になったシングルを3、4枚出したグループがあったけど、
　　招待されなかったぞ…。;-/


　　piyochama
　　↑保証＝新しいグループがミュージックステーションに出る。
　　オリコンの1位なんて意味はないんだよ。
　　いわさみさきは、ここ数年で演歌で1位をとってもまだ招待されない。
　　うん、俺は君がモーニング娘のことを言ってるってことは分かってる。
　　でも、紅白に再度招待されるのは難しいんだよ。
　　そんなのは起こらない。


　　robjapan
　　↑ワォ、俺がなんのグループのことを言ってるのかよくわかったな。
　　すげーよ！
　　君が正しくあってほしい。
　　俺は紅白でのBABYMETALを観たい。
　　それは素晴らしいニューイヤープレゼントだよ！


　　piyochama
　　↑'`,､('∀`) '`,､
　　俺はJポップ関連に関してはかなり聴いてるんだ。
　　でも、そうだね、今年の紅白の有力候補は、BABYMETAL、Sekai no Owari、パスピエ、
　　そしておそらく、HKT48だね。


　　macrocosm93
　　73000枚ってのは、モーニング娘のここ7枚のアルバムより良いね。


　　gosflo
　　↑今じゃ殆ど77000枚だよ。


　　piyochama
　　↑'`,､('∀`) '`,､　ほんとだねｗ
　　でも、モーニング娘は俺が比較対象とするものじゃあないよ。


　　macrocosm93
　　↑なんでモーニング娘の人気がないのか理解出来ないよ。
　　彼女たちは個人的にベストのアイドルグループなんだ。


robjapan
そのグループの母国で利用出来ないサービスは良くないよ。


BM4ever
BABYMETALはブリリアントだけど、アクトとして彼女たちは現代的な商業主義じゃあない。
でも、ぶっちゃけさ、君はBABYMETALが商業的に成功することを望んでるのか？
俺は最近の商業的な音楽は、心から嫌いなんだ。
MTVアワードのノーミネートには、ほとんど吐いちまったね。
最近の、大衆の要求を満たすために音楽を作ってるラジオでかかるゴミみてーなアクトのルートにBABYMETALが堕ちちまうなんて嫌だね。
むしろ彼女たちはずっと奇妙であり続けて、支持者をゲットしていくんだ。
たとえ彼女たちが有名にならないとしてもだ。


　　BS-NIB70
　　うん、成功することを望んでる。
　　もし彼女たちが利益を生み出さないなら、長く続けないだろ？


　　BM4ever
　　↑バンドが生き残ることい関して話してるなら凄く上手くいってると思うぜ。
　　もしライブショーの利益を見たなら、彼女たちは間違いなく財政破綻寸前のアクト
　　のようには思えない。
　　それに、彼女たちは世界的になるまで3年やってたんだし、それすら意図してなかったんだぜ。
　　俺はBABYMETALから女の子がひとり抜けるまでは、なんらかの形で存在すると思うね。


　　gosflo
　　↑BABYMETALのショーの利益は良いね。
　　でもさ、日本のいくつかのバンドやアイドルが最高クラスの利益を出すのと比較すると、
　　まだまだだよ。
　　KOBAはもっともっと壮大な計画をたててるって信じてるけど、おそらくアミューズが
　　彼に与える予算によって制限されるよ。
　　だから、実際はBS-NIB70が正しいと思う。
　　もしBABYMETALの完全なる可能性とKOBAの完全なるビジョンの実現を見たいなら、
　　BABYMETALは彼女たちがやってることを犠牲にすることなく、もっと利益をあげる必要がある。


　　piyochama
　　↑最後のに関しては、全ての国の中で日本は、それをやることに関して優れてると思ってるよ。


　　BM4ever
　　↑俺はこれから起こることにすげー興奮してるぜ。
　　彼女たちのハードワークと音楽は資格があるから、世界を征服するためにBABYMETALを
　　俺は愛するよ。
　　ただ、商業的なプレッシャーに屈服することなく、彼女たちのテーマの上で、それをやってほしい。
　　まぁ、なにが起ころうとも彼女たちをサポートするけどね。
　　商業的に成功してるってのはゴミでもあるってのは、よくあるケースだ。
　　俺はトランスフォーマーフランチャイズが嫌いだけど、信じられないほど成功してる。


　　42Metal
　　俺はその言葉の持つ全ての意味において、成功することを望んでる。


　　piyochama
　　↑そうこないとね！


DrKeithsune
俺の考えでは、結論を出すには早すぎると思う。
俺は彼女たちにもう1年あげるね。
これはPsyがそうであったよりもずっとゆっくりと燃えていってる現象だ。
Psyとは違って、実際にBABYMETALには内容がある。
メギツネは深さを持ってた。
Gentlemanが凡庸で、Snoopをフィーチャリングした曲が期待外れだったPsyとは違ってね！
Snoopが実際は中心で、Psyはただ壁に止まったハエのように観察してるだけだ。

注：これを読んでSnoopとのやつ観たんですが、マジでSnoop中心でワロタｗ






ってなわけで、このスレを前提にして、つい先日の新しいスレにつながっていくわけです。
このスレの時からどれだけBABYMETALはビッグになったのか？
それは次の記事でｗ

ちなみに、Spotifyのフォロワーは、すでに3万を軽く超えてます。
あと、結局、紅白は出れませんでしたねｗ

　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　／　　 _ノ　　＼
　　　　　　　　　　|　　　 （ ●）（●）　
　　　　　　　　　　|　　　　 （__人__）　　 では…、管理人くんだっけ？
　 　 　 　 　　　　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　何故、このアミューズで働くことを希望されたんですか？
　 　 　 　 　 　　　 |　　　　　　 　 }　　　　
　 　 　 　 　　　 　 ヽ　　　　　 　 }
　　　　　　　　　　　 ヽ､.,＿＿ __ノ
　　　_, ､ -― ''"::l:::::::＼ｰ-..,ノ,､.ﾞ,i ､
　　/;;;;;;::ﾞ:':､::::::::::::|＿:::;､>､_　l|||||ﾞ!:ﾞ､-､_
　丿;;;;;;;;;;;:::::i::::::::::::::／:::::::＼ﾞ'' ﾞ||i l＼>::::ﾞ'ｰ､
. i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|::::::::::::::＼::::::::::＼ .||||i|::::ヽ::::::|:::!
/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!:::::::::::::::::::＼:::::::::ヽ|||||:::::/::::::::i:::|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|;;;;:::::::::::::::::::::::＼:::::ﾞ､|||:::/::::::::::|:::

　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　／　　 　 　＼
　　 ／　　─　 　 ─＼
　／ 　　 ,（●）　（●）､＼ 　　
　|　 　　 　 （__人__）　 　 | 　　　　　　　はっ！御社の社風と将来性に惹かれました！
　＼　　　　 ｀ ⌒´　　 ／ 　　　　　
,,.....イ.ヽヽ、___ ーーノﾞ-､.
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|
　 　 ＞　　 ヽ. ハ　 | 　 |｜

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　 　 ::::::::::::::|:::::::::::::┃　一　　　　日　　　　一＿/＼膳＼/＼／|＿::::::::::::::::::::::
　　 　 ''''''''''''''|'''''''''''''┗━━━━━━━━━ ＼　　　　　　　　　　／'''''''''''''''''''
　 　 ＿＿_　 |　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＜いつわりを申すな！＞_＿＿＿
　　　　||￣l　.| 　.|| ￣￣￣ || ￣￣￣￣ || ￣￣／　　　　　　 　 　 ＼ 　||￣|￣
　　　　||　||　.|　 .||　　　　　.||　　　　　　 .||　　　￣|　　／＼／＼/￣| 　 ||　||
　　　　||　|| ∧,, ∧　　　　o.||　　　　　　o||o　　　 .j／|| o.　　　 ∧ ,,∧　.||　||
　　　　||　||( ´・ω・)._＿＿_.||＿＿＿___.∧,, ∧＿＿__||＿＿＿(・ω・｀ ). ||　||
　　　　||　||/ ⊃iy/.l　　　　　　　　　　 (｀・ω・´)　ｸﾜｯ　　　　　 l yi⊂ ヽ ||　||
　　　　||／(_|＼＿＿＼　　　　　　　　「o丶y/o ﾌ　　　 　 　 .／＿＿／|_)＼||
　　　／　　　　 ||　　　|| 　 　 　 　 　 丶⊃-.⊂ノ　　 　 　 　 ||　　　||　 　 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<　丿il 丶.>　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿＿_
　　　二二二二二二二二二二二ﾆ| |========| |二二二二二二二二二二二二二
　　 　 :|__|:::::::::::::::|__|::::::::::::::|__|::::::::: | |========| |::::::::::::::|__|:::::::::::::|__|::::::::::::::|__|
　　　.└-┘ 　 └-┘ 　 └-┘ 　 |_|========|_|　 　 └-┘　 └-┘ 　 └-┘


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ∧,, ∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (　　　:::)　ﾓ､ﾓｱﾁｬﾝ…　ﾀｽｹﾃ…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (=====):::::　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ( OO::):::::

動機善なりや、私心なかりしか。
稲盛和夫



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2h5fy7/how_big_are_babymetal_now_the_spotify_report/