オバマ大統領はBABYMETALファンだった！ Reddit集3 【海外の反応】

今回は、超久しぶりのReddit集のpart3です。
知らない人のために説明すると、コメント数的に1本のネタに出来ないのを集めたやつです。

BABYMETALのスイスでのライブにスペシャルゲストが？　Reddit集：
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/415668768.html

BABYMETALの由結は人の幸せを喜べる女の子だ。　Reddit集2：
http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/415981974.html

それでは、どうぞ。





注：最初に使われてるのがモトリーのDr.Feelgoodで、最後がメタリカのEnter Sandmanですね。


kettenkraftrad
面白くてキュートだね。


MasqueChosen
彼女たちは典型的な口パクだ。
どうやって彼女たちがごまかし続けるのか俺には分からない。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

su-mantel
BABYMETALが大好きで、高く評価してる顧客に会ったぜ。
OK、で、その顧客は、俺の店にPANDORAのチャームを奥さんのために買いに来たんだ。
彼は3人の子供と一緒だった。
俺は、店でCatch me if you canをスピーカーから流してた。
そしたら彼が“おぉ！BABYMETALを流してるんだね”
俺はびっくりしたよ。
“BABYMETALを知ってるのか！”って感じだった。
彼も、BABYMETAL好きの他の人と知り合えたのは嬉しいって言った。
それから彼は携帯を取り出して、YOUTUBEのギミチョコの動画を俺に見せた。
彼もギミチョコの動画を観て、ファンになったんだと思う。
俺たちは立ったまま、彼の子供たちと一緒に動画を観た。
その子たちは俺を見て微笑んで、“ボクのパパは彼女たちを聴くんだ”って俺に言ってきた。
俺たちは、アイドルミュージックとメタルの組み合わせが、どれだけ最高かについて喋った。
で、彼の子供たちも彼女たちが大好きだったんだよ！
そして彼が店を立ち去る前に、ブラザー握手（正確になんて言うのか分からない）みたいなものをして、ロックし続けようぜって俺に言った。
俺は嬉しくなったよ。
BABYMETALのメタルレジスタンスは、強力だよ。


Yui_Tomatogrinder
マジでクールな瞬間だな。
みんなをBABYMETAL好きに変える最高のやり方のひとつだよ。
もし可能なら、みんなは自分の店でBABYMETALを流そうぜ。
君もこのストーリーのようにすでにファンだって人に会ったり、興味をそそられて、その音楽をプレイしてるのは誰かを聴いてきたりするだろう。


ainky
ファッキンナイス！
体験をシェアしてくれてありがとう！


BM4ever
素敵な話だね！
BABYMETALを知らない人に会った時に、逆にびっくりする日が来てほしいけどね。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

今日のメインステージのオープニングBABYMETALよ。
調子はどう？

今日のパフォーマンス、楽しかった？

ステージに上がる前の5分間、どう感じてるの？
凄くナーバスになって怖がってる？

あなたはアメリカの多くのインタビューで、常にメタリカがお気に入りのバンドだって言うけど、イギリスの好きなバンドは？

あなたが会ったレジェンドたちから、どんなアドバイスをもらったの？

実際にあなたのスタイルと音楽に関して、5年後には自分がどうなってると思う？

今、どんどん有名になっていって、巨大なもののロールモデルになっていってるわね。
人々のロールモデルになるっていうコンセプトについてどう感じてるの？

2016年にウェンブリーでやることを発表したでしょ。
そのギグに期待するものってなに？

Reddigでの残りの時間をどのバンドを観て過ごすつもりなの？

だよねｗ　他には？

注：すぅの3番目の答えはお決まりなので省略。



Hakuma-i
もあは俺の魂を凝視してる。


　　bogdogger
　　もあはおまえの魂のなにを見てるんだ？


　　Hakuma-i
　　↑もあは俺の人生の全ての不安と闇を見てる。
　　もあは笑顔でそれを破壊し、光に置き換えるのさ。
　　実際は、おそらく健康には良くないBABYMETAL強迫観念を見てる。
　　あと、バットマンな。


　　Kurosov
　　↑バッドマンはおまえの魂なのか？


　　Hakuma-i
　　↑その通りだ。
　　俺の人生を形作る3つの“B”のひとつだからな。
　　BABYMETAL、バッドマン、booze（訳注：酒）だ。
　　彼は俺のモラルの基準なのさ。
　　神ならどうするか？じゃなくて、バッドマンならどうするか？って考えるのさ。


BS-NIB70
OK、俺は諦めた。
アトランタから2枚の航空券にいくらかかるってんだ？


　　kinzokumetal
　　すげー遠いな。
　　ひとりにつき、1000ドルちょっとだ。


　　BS-NIB70
　　↑ありがとう。
　　俺は行きたいけど、アメリカツアーのために貯金しておくわ。


FlipperWolf
“調子はどう？”
空白。
お互いを見る。
くすくす笑う。
“YES！”


　　Light Yagami
　　日本語で、“お元気ですか？”って翻訳出来るから、YESって答えたんだと信じてる。


　　Rob Metal
　　↑そうだな、実際に通訳が“お元気ですか？”って言ってるのが、よーく聴いてれば分かる。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

lolo-kun
誰がBABYMETALのファンか言い当てよう。



jabberwokk



　　gorgonzola_man
　　オーマイガッ、それめっちゃ笑えるｗ


dick_stalls
そのコメントが市民に相応しいのは確かだ。
俺はただ見守ることにするよ。



　　lolo-kun
　　おっと、ひょっとして、俺はここに愚かなスレ立てをしてないってことか？

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

bebii-metaru-desu
最新のBOHのブログの記事。
http://ameblo.jp/bassist-boh/entry-12068532150.html


BLAKEPHOENIX
クール！
俺がBABYMETALについて不思議に思うひとつのことは、もし別々の2つのグループだったらってことだ。
でも、この記事や変顔のビデオは、神バンドと女の子たちの間に、凄くファミリー感があるって思わしてくれるんだ。


WireOne52
もし君がBABYMETALの成功を完全に理解したいなら、この記事をじっくり読んでくれ。
これは、今までで最も教育的なものだ。
そして、それを本人が語ってるのさ。
BOHは、ビジネススクールの教授という未来があるよ。


　　DeruMetal
　　それな！
　　バンドとスタッフを触発する俺たちの天使たちのエネルギーは、数回言及されてる。
　　彼女たちは、物凄く支えになって、リスペクトしてるさくら学院から来た。
　　さくら学院は彼女たちの精神と態度に物凄く影響を与えたんだ。
　　彼女たちはさくら学院を去りたくなかったし、彼女たちのへヴィメタルクラブの成果を
　　さくら学院の還元したかった。
　　そして彼女たちはそれをやってるんだ！
　　俺は父兄/キツネであることを誇りに思う。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

bderosier
ダントツでもあが好きだったけど、今じゃゆいのほうがもっと好きかもしれん。
俺には、ゆいがトマトくんで注目を集めたために、もあがちょっと嫉妬したように感じる。
だから、もあはゆいから注目をいくらか奪うために、ほうれん草くんを作った。
俺は、このエピソードから、もあの性格上の欠点が明らかになったと感じるんだ。
それで、俺はゆいが可哀想だなって思って、今じゃゆいのほうが好きになった。
いや、俺はマジで3人とも好きだし、もあを許してる。
これってへヴィすぎるトピックかな？
もしそうなら、削除するか、低評価に入れてくれ。


Mudko
なに言ってんだこいつ。


TheYuilluminati
俺たちはおまえを歓迎するぜ。
ゆいを称賛しろ。


daviddian
俺が去年の夏にファンになった時、3人の女の子の中で、ゆいのことを1番心配してた。
ゆいはアクシデントがよく起こるように思えたし、シャイだった。
ステージに放り出された子羊のように思えて、心配だったんだ。
でも、今じゃ俺は、もあを1番心配してる。
俺が推測しなければならないとしたら、少なくとも、3人の中で、もあが1番BABYMETALに打ち込んでると思う。
そして、もあがゆいと競ってるってのは、正しいと思う。
どっちかがインタビューでそれを言ったことすらあると思う。
そして、日本ではゆいが1番人気があるって読んだことがあるから、もあにとってそれはタフな境遇だ。
ゆいが、パリでのバースデイショーについて話してる時を見てくれ。
そして、その時のもあの目を見てくれ。
俺には、もあが傷ついてるように思える。
ファンがドイツでもあのバースデイショーにそんなに熱狂的じゃなかったことに、きっと傷ついてるんだと思う。
だから、そう、ゆいと競うってのは、もあを不安にするんだ。
でも、16歳の女の子にとって、そういう感情は理解出来る。
10歳、或いはもっと若い時からパフォーマンスをしてきた16歳の女の子なんだ。
もあが、自分がどれだけ目を見張る存在かってことを理解してないかもしれないと思うと、俺は悲しくなる。


　　DrKeithsune
　　悪いけど同意出来ないね。
　　君がゆいが日本で1番人気のある、さくら学院/BABYMETALのアイドルであるとはっきり示す
　　ことが出来るとは思えない。
　　誰かが、さくら学院の個々の女の子のグッズの再販価格を調査したんだ。
　　そしたら、グッズの一部が、他のさくら学院の女の子たちに比べて、もあのグッズがずっと
　　高い値段で売られてることが分かった。
　　次に高いのはすぅで、その次がゆいだ。
　　それはゆいが人気がないってことではないけど、君の主張に齟齬を与える…。
　　さくら学院のメンバーと、ゆいともあの同期は、さくら学院の女の子で超人気がある子として、
　　ゆいともあの両方の名前をあげた。
　　それに、もあはその国の総理大臣と、タワーレコードの社長を含む、日本の凄く強力な
　　ファンを持ってると噂されてるんだ。


　　InC_Scratch
　　↑タワーレコードの社長のことは分かってるｗ
　　だが、国の総理大臣っては知らなかった。
　　それが真実なら、クレイジーだよ。


　　Yui_Tomatogrinder
　　まぁ、俺が提供できる唯一のものは、BABYMETALのオフィシャルフェイスブックページだ。
　　ゆいの16歳の誕生日：38000いいね！　1600コメント
　　もあの16歳の誕生日：36000いいね！　1200コメント
　　近いけど、ゆいが勝ってる。
　　おおざっぱな検証ではあるけれど、俺はいつも外向的で社交的で風変りだから、
　　もあがたくさんの愛を受け取るって感じてる。


　　DrKeithsune
　　↑残念ながら、そんなのは証明したことにならない。
　　BABYMETALのファンがいるだけどのフェイスブックというひとつだけのソースじゃダメだ。
　　フェイスブックを使う意思のない人だってたくさんいる。
　　俺だってそういう人間のうちのひとりだし、君の周りにもたくさんいることを保証するよ。
　　俺は、すぅと同じように、ゆいともあの両方が、フェイスブックを使わないファンを
　　同じ数だけ持ってると確信してる。
　　でも、ゆいが1番人気があるっていう主張は、最高に杜撰に違いないと思う。
　　他のところには、すぅが1番人気があるという調査結果があるし、他のとこでは、もあが
　　1番人気が高かったりするんだ。
　　俺の言いたいのは、確信がないのに、3人の中で誰が人気があるかっていう主張は出来ない
　　ってことだ。


LordofChaDance
彼女たちを比較するのは良いアイデアだとは思えない。
彼女たちは友達であると同時にライバルだってことは分かってる。
ゆいは、もあと面白いキャラクターで競うためにトマトくんを生み出したんだろうね。
でも、俺はそれを嫉妬とは呼ばない。
これはブレインストーミングのようなものだ。
常に新しいアイデアを持ち出すけど、それは他の人の前に行こうとしてるわけじゃあない。
俺たちだって、時々面白いコメントに触発されて、色んな新しいコメントを思いつくだろ？
俺たちはそれを嫉妬と呼ばなければいけないのか？
俺にはそうは思えない。
そして、俺はもいもいの間でどっちが良いって考えを持ってない。


xIAlexanderIx
は？　言葉がでないわ…。ಠ_ಠ


domoon
俺はそれを性格上の欠点とは言わないね。
それは競争精神だ。
その世代の女の子たちにとっては普通さ。


MightyLongFall
みんなマジに受け取りすぎだろ…。


lifemusic1-2
もし君が“Friends”を聴いて、その歌詞を読んだなら、ゆいはインタビューで以前、もあとの関係は基本的にその歌詞のようだと言った。
彼女たちは親友だ。
でも、同時に最大のライバルでもある。
彼女たちはお互いを理解してるし、お互いに触発されあってる。
女の子たちはまだ若いし、そういう態度は彼女たちの年齢の子はみんな持ってるものだよ。





最後に、皮肉を。

　　　　 ／￣￣＼
　　　／　　 _ノ　　＼
　　　|　　　 （ ●）（●
　　　|　　　 　 （__人__）
.　　　|　　　　　　　　ﾉ　　　無知と無関心の違いって分かるか？
　　　 |　 　 　 ∩ ノ ⊃
　　／ 　 　 .／　＿ノ
　 (.　 ＼ ／　.／_ノ │
　　＼　 “　／_＿_|　 |
.　　　 ＼／ ＿＿＿ /

　　　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　／　　 　 　 ＼
　　　　　　　 ／　　 ─　　 ― ヽ
　　　　　　／ 　 　（ ●） 　（ ●）'
　　　　　　|　 　 　 　 （__人__） 　　|　　そんなの知らないし、知ったこっちゃねーよ
　　　　　　＼　 　　 　 ｀ ⌒´ 　,／
　　　　　　／　　　　　　ー‐　　 ヽ

　　　　　　　　　 　＿＿
　　　　　　　　； ／ .　（＼　；
　　　　　　　；／ ヽ,,,)ii(,,,ノ＼；
　　　　　　；　|　（｡ ）).(（ ゜） .|　；
　　　　　　；　| 　 （__人__）　 |　；
　　　　　　；　.| iｌ´ |r┬-|｀ｌi }　；　　なんだその態度！　真面目に答えろや！
　　　　　　；　 | !ｌ　ヾｪｪｲ ｌ! }　；
　　　　　　　； ヽ　　　ノ（　/　；
　　　　　　；　 ﾉ ヽ　 ⌒／⌒ ヽ ' ,
　　　　　； ／　　　　　　　　　　　＼' ,
　　　 , '　/ 　　　　　　　　 　　へ　　＼' ,
　　　；　（　　ヽγ⌒)　　　　　| 　＼ 　 ＼' ,
　￣￣￣＼＿＿／￣

　　　　　　 　 　 　 　 -―─-　、
　　　　　　 　 　 ／　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　′ 　⌒　 　 ⌒ 　　,
　　　　　 　 　 i　　（ ―）　 （― ）　 ｉ
　　　　　 　 　 |　　 　 (__人__)　 　　|　　　
　　　　　　　 　 ､　　　　　　　　 　 ノ
　 　 　 ⊂⌒ヽ　 ＞　　　　　　 ＜_/⌒つ
　　　　 　 ＼　丶′　　　　 　 　 　 　 7
　　　　　　 　＼ ノ　　　　 　 　 　 ﾄ､_/
.　　　 　 　 　 　 ′　　 　 　 　 　 |
.　　　　　　　 　 i　　　　　　　　 　 |

人間というのは、どうしてこんなに勘違いをするのだろう。何故、間違った捉え方をするのだろう。何故か、誤解が多い。誤解をするのは、理解力が足りないからではない。理解しようとしていない、自身の願望によって妨げられている、ということがよくわかる。ようするに、自分が解釈したいように認識してしまうから、見誤り、間違え、そして馬鹿な考えへと行き着いてしまうのだ。
森博嗣



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3ip227/moa_used_to_be_my_favorite_by_far_but_now_i_think/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3jexut/latest_boh_blog_post_translated_by_mr_heeta/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3j3wui/guess_whos_a_babymetal_fan/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3k0x5e/met_a_customer_who_appreciates_and_loves/