メキシコのメディアEl Hyp3がBABYMETALの記事を掲載 【海外の反応】

本日は、メキシコのメディアEl Hyp3の記事です。
それでは、どうぞ。



メキシコのCirco VoladorでのBABYMETALのショーに関する20のこと。
By Wookie Williams

BABYMETALを初めて聴いたのは、メイドカフェにいた時だった。
え〜っと、ひざ上のストッキングとリボンとクリノリンスカートを身に着けてる何時も笑顔でうるさい声の女の子たちだ。
憂鬱な30歳のノルウェー人の男により適した曲をTVに登場して歌ってた時、俺はすぐに言った：“なんだこれ？”
そして、そう、俺は男がカラオケを歌ってる間に、女の子がその男に○ェ○をするっていうTVショーがあるクレイジーな日本からのジョークで、クレイジーなもののひとつで、ギャグだと思った。

でも、BABYMETALはギャグよりもずっと良い。
だから、5月9日の土曜、俺はSu-METALとYUIMETALとMOAMETALの、俺たちの国での最初のショーを観るために、メキシコシティのCirco Voladorに行った。
そして、これらが俺の心によぎったものだ。



1、俺はメキシコでこんなにBABYMETALの人気が高いなんて思ってなかった。
その通りだ、JポップとKポップのファンダムは、ここ数年で凄く成長した。
だが、俺にはBABYMETALのようなバンドが、Circo Voladorを一杯にするだなんて想像も出来なかったんだ。
そして、殆ど埋まったのだ。



2、マジでたくさんのキッズがいた。
チルドレン・オブ・ボドムやそういったものを観るのに正しい年齢なら、親が彼らの子供たちをメタルコンサートに連れていくことが出来るってのが正しいあり方だ。

3、“俺はほぼなにも知らないから、BABYMETALのことをもっと調べないといけない”
（Wikiに行く）
BABYMETALはメタルとアイドルの組み合わせで、凄く若い男の子か女の子のバンドで、信じられないほど可愛いから、みんなが好きだってことが分かった。
中元すず香はリーダーで、マジで凄く可愛らしい。
彼女は17歳で、中学校を卒業した時、中学生の女の子たちだけがグループに所属出来るので、もともといたグループのさくら学院を去らなければならなかった。
だから、BABYMETALが結成され、すぅはリーダーになった。
ゆいともあは、15歳で、Kornよりも激しく動く。



4、時々、俺はコンサートで凄いエネルギーを見る。
多分、レディ・ガガが来て、スタジアムでプレイすれば、人々はもっと狂ってただろうけど、ここのムードもかなり騒々しかった。



5、BABYMETALがプレイするジャンルは、“Kawaiiメタル”やキュートメタルと呼ばれる。

6、ショーは驚くべきものだ。
彼女たちは、“遥か昔、遠い遠いメタルギャラクシー…”みたいなナンセンスなものを持ってる。
オジー、エディ、ジェイムズ・ヘットフィールドの写真。
世代、言語、大陸を超えるというアイデア…。
それは凄く説得力があるし、みんなそれが好きだ。
俺も好きだ。

7、明らかに、俺は考えた：“アニメはいつ始まるんだ？”
だってさ、それぞれの曲が、アニメショーのイントロみたいなんだよ。
俺は進撃の巨人を思い出した。
あと、悪魔城ドラキュラ。



8、うん、彼女たちの曲名の間に☆を付けてるのは可愛い。
そして、彼女たちは超可愛い。
だが、音楽はかなりへヴィだ。



9、神バンドと呼ばれるバックバンドは、日本のホラー映画から直接引き抜かれたように見える。
呪怨だけど、キュートなんだ。　Awww.



10、俺の前に、6歳の女の子と、8歳の男の子がいて、その子たちは曲の振り付けをやっていた…。
女の子は5曲くらいで疲れ切っちゃったけど、男の子はコンサートの間ずっとそれをやっていた。
この子たちは、楽しみたがって、もっとコンサートに行きたがって、良い音楽を聴きたがるようになるだろう。
この子たちの親は凄いね。

11、俺はKISSのライブを1度も観たことないけど、BABYMETALを観てからは、KISSのライブを観る必要性を感じなくなった。



12、ショーのオーガナイザーのページDilemmaで、恐ろしいという理由で、“真のロッカー”の激怒コメントがいくつかあった。
彼らは、死とサタンと破壊と下痢について歌う“真の”メタルだけを望んでるんだな。

13、BABYMETALの曲に関するものを見つけ出すのに、すっごく興味をそそられる。
いくつかは、ヘドバンギャーのように、かなり明白だ。
それは、すぅが堪えきれずにヘドバンさせるコルセットを着けてる動画が示すように、ヘッドバンギングに関する曲だ。
でも、ドキドキモーニングは？
現在、或いは過去のあらゆるティーンバンドのように、典型的なガールポップのようなものだと思う。
そして、そう、それは大体あってる。



（訳注：ここでドキドキモーニングの歌詞が挿入されてますが、省略します）

14、BABYMETALは、マイケミカルロマンスが、セーラームーンの格好をした娘を持ってるかのようだ。
だが、実際はその娘の恋人はサタンだ。

15、俺は、かつてZona Rosaの秘密の韓国のカラオケに行ったことについて考えた。
そこにはメタル狂がいて、午後になると、Kポップファンの若い女の子が集まって、パーティをやる。
そして、Sungkyu、Ftisland、BTSのような彼女たちの大好きなグループと、俺の知らない数千の韓国のボーイバンドの曲を全部歌う。
だが、その子たちは韓国語を学んでいる14、5歳の女の子たちだから、なにを歌ってるのか理解出来ている。
彼女たちは、いつか彼女たちのアイドルのうちのひとりに会って、愛を告げるチャンスを得る時に備えているんだ。
グループがそんなことさせられるという事実は、世界で最もクールなことだと思う。

16、そうは言っても、かなりの数の人々が、少なくともコーラスを知ってたってのが俺は好きだ。
その若いキッズとオタクの何人が、ファンだからという理由で、日本語を学ぼうと思ってるのだろうか？
そのうちの何人が、日本文化に関して深く学ぼうと思ってるのだろうか？



17、BABYMETALのコンサートは、俺の人生の中で、最高に面白いイベントのひとつだ。
彼女たちは、最近のメタルをやってるバンドよりずっと独創的だと俺には思えるし、彼女たちのTシャツのロゴは最高に読みづらいから、未だに読み取ろうとしてる。
人々は、お金をばら撒いていた。
俺はいつ投げればいいのか全然分からなかったけどね。:(



18、Loud Wireによると、2014年の最高のアルバムには、Septicflesh、Every Time I Die、Allegaeonなどのようなバンドがある。
俺なら、ここ10年でのベストアルバム賞をBABYMETALに授与するね。
だが、俺は真面目な人間じゃないからな。



19、俺の最高にお気に入りの変わったものといえば、日本人だ。
いとも簡単にな。

20、もしおまえがこれを世界で最高に可愛らしいと思ってるのなら、俺に教えてくれ。
ウルトラメガ可愛いよ。　AWWWW.
俺はBABYMETALが大好きだ。
http://elhyp3.com/2015/05/10/20-cosas-que-pense-mientras-veia-a-babymetal/

　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　 　　　　 　　
　　　　　　　 　　　　　　　／⌒⌒ヽ_
　　　　　　　 　　　　　／　　　　　　 ＼ 　　
　　　　　　　 　　　　 /　　ノ　　ノノヽ ヽ
　　　　　 　　　　　　｜　ノ　　　　　 |　| 　　カラオケの起源はウリナラだと分かりました　
　　　　　 　　　　　　｜ /⌒ 　 /⌒ ヽ |
　　　　　 　　　　　　(Ｖ -･- ﾉ　 -･- Ｖ) 　　　メタルの期限もウリナラです　
　　　　　　　 　　　　 (　　(　　　　)　　）
　　　　　　　 　　　　 ｜　.ﾉ　￣ ヽ 　｜ 　　　　アイゴーッ！
　　　　　　　 　　　　 ｜ `＜二＞′ ｜
　　　　　 　　　　　　　＼＿＿＿＿_／　 　　　　
　　　 　　　　　　　　 　 　 Ｕ θ Ｕ　
　　　　 　　　　　　　 ／￣￣�T￣￣＼　　　　　　　　
　　　　　 　　　　　　|二二二二二二二|
　　　　　　　　　　 　｜　　　　　　　　｜　 　　　　　
　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　
ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　　　
　　　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　 ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　ﾊﾟｼｬ　　ﾊﾟｼｬ 　ﾊﾟｼｬ
　∧_∧　　　 　　∧_∧ 　　　 ∧_∧　　∧_∧　　　　∧_∧　　　　 ∧_∧
<　　 >】 　 　 <　　 >】　　　<　　 >】 【<　 >　 【<　　 >　　　 【<　 >
　/　 /┘　.　 　/　 /┘.　 　　/　 /┘ └＼ ＼　 　└＼ ＼　　 └＼ ＼
ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　　 　ノ￣ゝ　 　　　ノ￣ゝ 　　 ノ￣ゝ　 　 　ノ￣ゝ

　　　　　　　　 し!　　　　　_　　-──　‐- 　　､　 , -─-､　-‐─_ﾉ
　　小 認 そ　　/／￣＞ ´ ￣　　　￣　　｀ヽ　 Y　 ,　 ´　　　　　） 　 認　そ　え
　　学 識 う　 　L_　／　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　　　　　　 ヽ　 識　う　　|
　　生 が い　　 / ,'　　　　　　　　　　　　　　　　'　　　　　　　　　　 i　 !?　い　マ
　　ま 許 う　　/.　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　 く　　　 う　 ジ
　　で さ　　　 l　　　　　　　　　　 ,ｨ/!　　　　/　　 　/l/!,l　　 　 ／厶,
　　だ れ　　 i 　 ,.lrH‐|'|　　　　 /‐!-Lﾊ_　　l　　　 /-!'|/l 　 ／｀'ﾒ､_iヽ
　　よ る　　　l　 | |_|_|_|/|　　　 / /__!__ |/!ﾄi　　　i/　　　 ﾚ　　 /　　 ﾚ､⌒Y⌒ヽ
　　ね の　 　_ゝ|/'　⌒ ､,ヽﾄ､|/i,ノ´⌒、　　ヽﾄ､Ｎ'　　　⌒ ､,ﾉi,ノ´⌒　　　ﾉ!
　　 l　は　　「　　l 　《,;･;》, ）　（　'《,;･;》　　　|　|　|　 《;･,;》, ）　（ '《;･,;》 　　
　　　　　　　 ヽ　 | 　　　 丿 　ヽ. 　　　　　 ﾉ!　!　|　　　 丿 　ヽ　　　　　　_ﾉ
-┐　　　　,√　　 !　　ノ(（　　.）.)｀ヽ　　　　　ﾘ l 　 !　ノ(（　　.）.)｀ヽ　　　　 ７/
　 ﾚ'⌒ヽ/　!　　　 | ／::::::::::U:::::::::::::＼ _人__人ﾉ_　 i／::::::::::U:::::::::::::::＼　 　 //!
人_,､ノL_,iノ!　　/! ヽヽ:::-┬┬┬--:::「　　　　　 Ｌ_ヽヽ:::-┬┬┬--:::/ u　　ノ/
　　　　　　/　 /　lﾄ､ ＼｀┴┴┴‐.´ ﾉ　　キ　　　 了＼ ｀┴┴┴‐.´/　　　/／
ハ　キ　　{　 /　　　ヽ,ﾄ'iilll/!｀ｈlllllii ）　　モ　　　　|/!　「'iilllllllllll／） _　‐'
ハ　ャ　　 ヽ/　　 r-､‐'　// / |llllll く　　　 |　　　　 ＞ / /lllll／／‐､　　　　／
ハ　ハ　　　 ＞ ／＼＼// / /ヽ_　 !　　 イ　　　 （　 / / ／／　　/　`ｧ-‐ '
ハ　ハ　　　/　/!　　 ヽ　　　 レ'/　ﾉ　　　　　　　　＞　 ' ∠ 　-‐　￣ノヽ　　　/
　　　　　　 {　 i　l　　　 !　　　　/　 フ　　　　　　　/　　　　　-‐　/￣/〉 〈 ＼ /!

ある特定の人々が追い出されずにすむ唯一の楽園は妄想である。
ジャン・パウル



http://www.babymetalnewswire.com/2015/05/10/el-hyp3-from-mexico-20-things-i-thought-of-as-i-watched-babymetal/