今日のBABYMETALの記事に対する反応 + もあの本名がGoogleに出ない 【海外の反応】

本日は、Google先生のもあネタと、今日アップした記事に対する反応を少しだけ。
それでは、どうぞ。



CaptainValence
なんで、もあの本名はGoogleで検索すると出ないのに、すぅとゆいは出るんだ？




AuburnJunky
だってもあはベストメタルだからね。


　　Redeared_Slider
　　だな！


Mudko
間違ってるって報告しなよ。


　　CaptainValence
　　その機能があるのを知ってたけど、どうやるのか知らんかったわ。


dick_stalls
もあの名前を翻訳すれば、本名が現れるぞ。
https://translate.google.com/#en/ja/moametal


MoaMaestro
MOAMETALが真のメタルだからだよ。:P


　　Redeared_Slider
　　その通りだぜ！


BM4ever
スーパーマンの本名がクラーク・ケントじゃないのと同じ理由だよ。


SuzukaYuiMoa
彼女は凄くメタルだから、名前が合法的に変化したのさ。
もう菊地最愛じゃあないんだ。
実際は、MOA METALだ！


　　CaptainValence
　　MOA METALはベストメタルだ。


fearmongert
MOA METALだけでMoa Kikuchiがないんだね。


Squall21
マジで、おそらくGoogle翻訳は、時々それ自身が修正するためにユーザーのフィードバックを使う。
そして、みんなが菊地最愛をMOAMETALにしてトランスレーターを“修正”し続けたんだよ。


Meganezuki
最初の結果のTwitterのやつに出てるじゃん。
君が漢字をチェックしなかっただけでしょ。


　　CaptainValence
　　俺は↓に言及してるんだよ。
　　


　　Meganezuki
　　↑あぁ、なるほど！
　　すまん。


Greybeard_21
俺は知らない“MOA”の読み方があるんじゃね？
“Saiai”ってのは、別の読み方なのか？
それとも、面白い意味があるの？


　　Meganezuki
　　Saiaiが本当の読み方だよ。
　　MOAって読み方がどこから来たのかは分からない。


　　MoaMaestro
　　↑もし俺が間違ってないなら、最愛の正しい発音は、専門的にはSaiaiだ。
　　だけど、現代の日本人は、名前の伝統的な発音に拘らないってのは普通のことなんだ。
　　でも、本質的には彼らにとってエキゾチックな、やや欧米化された発音を“発明”するためだね。
　　もあの親は、柔らかく、可愛らしく、欧米化されたみたいに、メタルなどに聞こえるような
　　名前にしたかったのかもしれないね。
　　

　　gakushabaka
　　俺の知ってる限りでは、Saiaiってのは名前じゃあない。
　　それは最も大切な最愛の人って意味だ。
　　Saiaiって名前の人がいるのかどうかは分からんけど、もしいたとしても、極めて一般的では
　　ないだろうね。


Yui_Tomatogrinder
おまえら…。
ゆいは、もあのページを乗っ取ったから、1番のメタルだぞ。



JimmyMetal
スーパーもあちゃんで試してみたか？








次に、今日アップした記事に対する反応を。


RemyRatio
＞君は彼女たちのほっぺを摘まみたくなる
文字通り、俺のことだ。
で、多くの質問と答えが馬鹿だと思ってるのは俺だけか。


Mudko
クソみてーな質問はなんなんだ？
また、ReiとTakaとPauloは大人のマヌケだな。


Murosuki
こいつが思いつくことが出来た3番目の質問は、誰がホットと思うかってことなのか…？
分かったよ、がっかりだ。


somerand0m
面白いインタビューだけど、インタビュアーの偏見が容易に見透かせていらつくわ。
“彼女たちはホットか？”、“スカートの下に立ってたのは誰だ？”、“本当の人間だと信じてるか？”、“彼女たちは楽しんでると思う？”、などなど…。
誰かこれを説明すること出来るか？
俺の目は、読むや否やちょっと飛び出たわ。
俺は自分の考えてることを言いたくない。
＞彼はインタビューで、ペ○ってのは日本では重要な問題じゃないって言ったんだよ


　　Mudko
　　Ladybeardがインタビューでそれを言ったのか？


　　somerand0m
　　↑それが俺の知りたいことだ。
　　そして、Anjaは許容年齢が8歳だって言ったのか！？
　　あと、それに応じて“それがみんなが日本に行きたがる理由だ”ってのはどういう意味だ？
　　マジで俺の誤解であってほしい。
　　

　　Afarit
　　↑Ladybeardは、Viceのインタビューで、彼のツアーマネージャー/スタイリストが、未成年の
　　アイドルに関する質問にどのように答えたかってことに言及したんだよ。
　　彼らはそれを記事の見出しにしたんだよ。
　　インタビューのリンクを彼らは貼るべきだったね。

注：このインタビューは、近いうち記事にするので、この話題はここでSTOP。


HaPowerdown
彼らは音楽が好きでギグに行ったんだよ。
何人かは、なにを期待すればいいのか分かってないみたいだし。
スラングと、堅苦しくないドイツ語は、元々そうであるより悪く聞こえるのさ。
“気が進まなかった”ってのは、イングリッシュスピーカーが暗示してるように聞こえる“嫌々参加した”ってわけじゃなくて、かなり長距離の旅だったって意味なんだ。
両方のネイティブスピーカーなら、もっと良い翻訳と全然違う感じになるって信じてる。

注：ん？つまり、長距離の旅になるから渋ってたってこと？でも、キュートな日本人の女の子だから来たって意味だったのかな？


　　Afarit
　　ドイツ語のschlurfenは、文字通り気が進まないって意味だよ。
　　午前5時にトイレに歩いて行くみたいにね。
　　コーヒーなしで。
　　酔っぱらってて。
　　すげー重い二日酔いで。
　　ソース：この前の日曜日。


　　HaPowerdown
　　↑そうだね、でも俺は、単語と文の感じがしばしば翻訳出来ないってことを指摘したんだ。
　　彼女たちはショーに参加するために遠くから来た。
　　それでも、“気が進まない”と翻訳された。
　　写真は彼女たちがキツネだってことを示してるじゃん。
　　彼女たちはどこにも嫌々行ったりなんかしてない。
　　それは巡礼だったんだ。
　　どれだけの人たちが、未だにギミチョコを摂食障害の歌だと考える？
　　それを正しく読み取れるのに適した翻訳する言葉があるんだ。


　　hanu-metal
　　↑まぁ、DeniseとSavannaは明らかに（マイルドな）ファンだけど、インタビュアーは
　　“schlurfen”という単語を使った。
　　その単語は、意図的に軽蔑語として使われるんだ。





Ladybeardのインタビューは、やります。
BABYMETALとは関係ありませんが、色々興味深いので。
文句は禁止ねｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　,〜（（((((((〜､　　　　　　　= 　　　　=
　　　　　　　　　　　　　　　(＿（（（((((((＿　)　　　　　ﾆ=　田 そ　-=
　　　　　　　　　　　　　　　|/~^^＼)／^^~ ヽ|　　　　 ﾆ=　代 れ　=ﾆ
　　　　　　　　　　　　 　 　 |:} _＿ 《､.＿ ｀}f'〉ｎ＿　　 =-　な. で　-=
　　、､ l | /, ,　　　　 　 　 ,ﾍ}(_//_)-(_//_)|ﾉ:::|.|　　ヽ　ﾆ　.ら. も　ﾆ
　.ヽ　　　　　´´, 　　　　　,ゝ|、 　厶､　　 l|ヽ:ヽヽ　　}　´r　：　　 ヽ｀
.ヽ　く を イ　ﾆ.　　　 ／|｛/ :ヽ |||||||||| /| |.|:::::| |　　|　　´/小ヽ｀
=　 れ 変 メ　 =ﾆ　／:.:.::ヽ､　　＼二／ :| |.|:::::| |　 /
ﾆ 　る .え ｜　 -=　 ヽ､:.:::::::ヽ､.＿､　　＿,ﾉ/.:::::| | /|　＜ 俺に任せろ！
= 　は.て ジ　 -= 　　ヽ､:::::::::＼､＿＿／::.z先.:| |' :|
ﾆ　 ず　　　　=ﾆ　　　 | |:::::::::::::::::::::::::::::::::::.|'夂.:Y′ﾄ､
/,　 ：　　　　 ヽ､　　　 | |::::::::::::::::::::::::::::::::::::_辱_::|　 'ﾞ, .＼

人間というものは、知性に根拠を持たず、たいていは無意識に、ただ感情によってのみ支えられた先入観に囚われていることが稀ではない。こういった本能的な嫌悪、感情的な憎悪、決めつけられた拒否というような柵を乗り越えることは、欠点のある、あるいは誤った学説を正しく直すことよりも、千倍も困難である。
アドルフ・ヒトラー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3jv8si/why_does_moas_real_name_not_come_up_on_a_google/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3jz6th/who_the_hell_listens_to_babymetal/