Noiseyがベルリンのライブに来たBABYMETALファンのインタビューを掲載 【海外の反応】

本日は、Noiseyっていうドイツメディアの記事です。
それでは、どうぞ。



のんびりした時間はどこにあるのか？
自転車に乗って、漫画を買うために本屋に向かう。
色の付いてない絵を狂ったように消費する。
らせん状の渦に吸い込まれる、このファンタジーの世界に住みたい。
無垢な女の子が大きな目を持っていて、君自身のスーパーパワーが君の想像を遥かに超えている世界。
低い自尊心と過ちが存在しない世界。
それから、BABYMETALは、君が自○行為をしてる時にママのようにドアを開けて入ってくる。

その3人の未成年の女の子は、シナプスの様々なコレクションの爆薬だ。
彼女たちの偶像化した魅力の下には、純粋な恐怖が横たわる。
ワイルドなデスメタル、過剰な耳障りなテクノ、キュートなJポップとゾンビからなるバックバンド。
半永久的に得体のしれない笑顔で届けられる。
君は彼女たちのほっぺを摘まみたくなる。（お婆ちゃんのように）
何故なら、女の子たちは凄くキュートだから、君は必然的に喜ばなければならない。（しみひとつない人形のような顔）
このサウンドの恐怖は、隅々から過度に現れる。
全ての感覚に負担をかけ、この全ての狂気の所為で、君を涎を垂らした脳死状態にする。

2008年に始まり、今では彼女たちは日本で25000人の前でプレイする。
そして来年には、ロンドンのウェンブリースタジアムで。
残念ながら、この全ては合法的でさえある。
少なくとも、16歳のMOAMETALとYUIMETAL、17歳のSu-METALの仕事時間に関しては。
例えばベルリンでは、ショーは、10時半の直後に終わる。
その後に起こることは、Only the fox god knowsだ。
間違いなく、無数のダンスセッション、学校を卒業するための個人レッスン、記者会見、全てを決めるのはマネージャーだ。
そのため、俺たちは詳細に調べて、ステージの前にいる人たちを捕まえた。
きっと彼らは、彼女たちの知識とゴシップで輝くことが出来るはずだ。
或いは、きっと彼らは汗にまみれた若い女の子を何時間も見つめることを好むってことを謝罪するはずだ。


Robin


出身はどこ？？

Robin：スウェーデンさ。
でも、ベルリンに住んで働いてるんだけどな。


なんでBABYMETALが観たいの？

Robin：彼女たちはダークエネルギーを持ってるんだよ。
でも、それはバランスがとれてるのさ。
一方では、彼女たちは笑えるけど、もう一方ではブルータルな姿勢を持ってるんだよ。
俺はコントラストが好きなんだ。


君は女の子たちがホットだと思う？

Robin：ハハハ、よく考えてみろよ、彼女たちはまだ未成年だぜ…。


彼女たちは16歳と17歳でしょ。

Robin：それなら合法的だってのか？


そうだよ、少なくとも、ここドイツではね。

Robin：彼女たちはどういうわけかキュートだと思うぜ。
数年待ってくれ、そうすれば、俺たちはそういう目で見れるようになるさ。


君はキツネ様の意味を分かってるの？

Robin：彼は、彼女たちの全エネルギーとインスピレーションを具現化するのさ。


君はショーになにを期待してるの？

Robin：デビューアルバムからだけじゃなく、新曲をプレイしてほしいね。
でも、彼女たちはオープニングアクトを使わないんだ。
直接行動を起こしたらクールだろうな。


君はメタルを聴くの？

Robin：いっぱい聴くぜ。
今んとこ、昔のメタリカ、昔のIn Flames、Meshuggah、Peripheryの他にもな。
特にOpethな。


BABYMETALはDragonforceとコラボしたよね。
君は次に誰が彼女たちとコラボしてほしい？

Robin：メタリカは面白いだろうな。
だって両方のバンドは完全に異なってるからな。
俺の中には、すげー奇妙なことになるだろうから、Meshuggahとのコラボを見たいって気持ちもあるけどな。


Chris and Vero


出身はどこ？

Vero：エルムスホルンよ。
私はハンブルグで働いてて、そこからここに来たの。

Chris：電車で3時間かかったよ。


なんでBABYMETALを観たいの？

Vero：だって、Chrisが私もBABYMETALを好きになるまで、ずっと車で聴いてるんですもの。
それに、最近彼の誕生日があったから、自然とプレゼントみたいになったのよ。


音楽にもはまった？

Vero：うん、ショーは分からないけど、びっくりすることになるでしょうね。


彼女たちはなんのことを歌ってるか知ってる？

Chris：キツネについてだろ。

Vero：あと、チョコレートね。


家にキツネ様の祭壇はある？

Vero：ないわ、作ろうとも思ってないわよ。


メタルを聴くの？

Vero：Sabaton！
AlestormとRammsteinもね。

Chris：全部だよ、マジで全部聴く。
Limp Bizkitとかね。


SabatonとBabymetalは素晴らしい組み合わせになりそうだね？

Vero：ハハハ、曲に入れてくるかもね。
十分に日本の歴史にそういうのがあるわよ。


Denise and Savanna


君はなんでBABYMETALに気が進まないの？

Savanna：（甲高い声で）だって彼女たちは凄くキュートな日本人なんだもの。


他のメタルを聴くの？

Denise：まぁ、気分次第ね。


君の特別良く聴くのはBABYMETALなの？

Denise：まぁそうね、でも、私は聴くものが好きなのよ。


BABYMETALはなんのことを歌ってるの？

Savanna：今までに詳しく調べようと思ったことがないのよ。
そうじゃなかったら、自分自身で歌詞を調べて翻訳しようとしたでしょうね。


今日の夜、キツネ様のパワーを感じられると思う？

Savanna：おーぅ、これの力を借りて？（キツネサインを作る）
間違いないわね。


女の子たちは、ワールドツアーをするには若すぎるって思う？

Denise：より若いうちに始めれば、より大きな成功が掴めるんじゃない？
それに、Jロックとメタルの良いロールモデルがたくさんあるわ。

Savanna：たとえ彼女たちが若くても問題なんてないわよ。
それに、彼女たちは成功してるしね。
私なら同じことをしてるわ！


マジで？
君はアイドルグループにいたいの？

Denise：いいえ。

Savanna：私はいたいわ。
第一に、世界を見ることが出来るわ。
第二に、音楽を作れる。


Oskar


なんでBABYMETALを観たいの？

Oskar：去年から中毒になってるんだよね。
ケルンでの、もあの生誕祭から始まったのさ。
YOUTUBEですでにビデオを観てたんだど、彼女たちがドイツに来るってことを知ったってわけ。
即座に行くことに決めたよ。


全ての歌詞を暗記してるの？

Oskar：俺の日本語は大したレベルじゃあない。
でも、コーラスは歌えるし、意味だって分かってるぜ。


でも、ダンスの振り付けは出来る？

Oskar：100％じゃないけどね。
イジメ、ダメ、ゼッタイの“ダメ、ダメ、ダメ”のようなとこを踊れるのは事実だ。


どんな歌なの？

Oskar：イジメに関する歌だよ。
それは終わらせなければならない。
イジメはこれを最後に終わりだ。


世界を周ってる小さな女の子についてはどう思ってるの？

Oskar：どうしてダメなんだ？
若い年齢で彼女たちが成し遂げてることは、はんぱないぜ。
特に、スケジュールのことを考えれば、去年から加速したよ。
それは16、7歳の女の子にとっては凄い量だ。
すぅは、12月に18歳になるけどね。


BABYMETALのファンクラブを知ってる？

Oskar：あぁ、知ってるぜ。
フェイスブックのBabymetal Fan Club、Babymetal Worldwideとかな。
俺はその大部分のメンバーだよ。
今のところ7つくらいあるんじゃないかな。
Babymetal DeutschlandやBabymetal SpanienやBabymetal Italiaもあるんだぜ。
あと、神バンドのファンクラブと、さくら学院のファンクラブも加えてくれ。
さくら学院ってのは、BABYMETALが生まれたところさ。


Kasper and Becky


どこから来たの？

Becky：コンサートを観るためだけに、スコットランドから来たわ。

Kasper：デンマークだよ。
俺たちは何日かベルリンにいるよ。


どうやって2人は知り合ったの？

Kasper：フェイスブックの同じファンクラブのメンバーなんだよ。
去年、BABYMETALがイギリスでプレイした時に会ったんだ。


なんでBABYMETALにそんなに夢中になってるの？

Becky：私はいつも日本が大好きだったの。
それに、私はメタル狂なのよ。
BABYMETALが生まれた時は、私に起こり得ることでベストなことだったわ！


どんな種類のメタルを聴くの？

Becky：Lamb of God、スリップノット、アンスラックスね。

Kasper：パワー、デス、スラッシュメタルだね。


君は古風なメタル狂なのに、テクノメタルも聴くの？

Kasper：BABYMETALは多くのジャンルをやってるのさ。
つまり、彼女たちのベストなところだね。


女の子たちの最も魅力的なところってなに？

Becky：彼女たちは凄く若いわ。

Kasper：彼女たちの献身、ハードワーク、そしてバックステージで学校の勉強をしてるってとこだね。
これは感動的だよ。


ファンクラブのメンバーになって、彼女たちがなにについて歌ってるか知ってる？

Kasper：うん、色んなことを歌ってるよ。
エレクトロの曲は、週末のパーティと楽しい時間を過ごすことについてだ。
他の曲はもっと深い意味を持ってるよ。


Anja, Alex and Kreisel


なんでBABYMETALなの？

Anja：キュートな小さな女の子が、男に支配されたメタルの世界で音楽をやってるから、好きなのよ。

Alex：俺はすでに日本とメタルに情熱を持ってたから、フィットしたのさ。

Kreisel：おいらは日本の女の子が好きなんだなぁ。


BABYMETALの他にはなにを聴くの？

Alex：まぁ、それが過激なものなら、なんだって聴くぜ。
Year Of No Lightみたいなインストものをたくさんな。
最近、Templeを見つけたぜ。

Kreisel：おいらはCelesteだなぁ。

Anja：Kokomoだけど、ボーカルのあるアルバムを出してほしいわね。


Ladybabyを知ってる？

Anja：もちろん！
彼女たちがサポートアクトをやったら素晴らしくなるでしょうね。

Kreisel：おいらは全然好きじゃないなぁ。
だって、ただ真似してるだけでしょ。

Anja：彼はBABYMETALの大ファンだって認めたのよ。
そして、彼は異性の服を着てるけど、それにも関わらずホットに見えるわ。
そこが問題ね。

Alex：奴はリチャード・D・ジェームスみたいだよな。

Anja：彼を見る時に問題なのは、彼は凄いハンサムな上に女性の服を着てることね。
彼の筋肉に触りたいわ。


彼はインタビューで、ペ○ってのは日本では重要な問題じゃないって言ったんだよ。

Anja：8歳以上なら問題なんてないわ！

Kreisel：それがみんなが日本に行きたがる理由なんだなぁ。


女の子たちのスカートに手を伸ばせば届く距離の最前列に立ってた人を見た？

Alex：俺たちはずっとモッシュピットにいたから、あまり見てないな。

Anja：女の子たちがたくさんいたわね。

Kreisel：おいらは色んな観客が混ざり合ってたと思ったなぁ。
違ったことを予想してたんだけどねぇ。

Anja：私は誰かが通り過ぎる時に、ふと耳にしたのよ。
“今夜はポ○ノは必要ないな”って。

Alex：俺は“もし君がペ○なら、好きになるしかない”って議論を読んだことあるぜ。
もちろん、そういう奴だっているさ。
でも、どうでもいいだろ。
俺にとって、音楽、バンド、女の子たちは、どんな性的な含みも持ってないんだからな。

Kreisel：そういう奴らのためにJポップがあるんだしねぇ。


BABYMETALはどれくらい続くかな？

Anja：ある年齢になるまでは続くでしょうね。
その後に彼女たちは交代させられると思うわ。
多くの人たちが全く気付かないでしょうね。

Kreisel：おいらは次のアルバムに興味があるなぁ。
バンドは、特に生だと良かったよ。


生だったの？

Alex：だと思うよ。
Kreiselはギターを弾くから、おそらく彼が答えられるよ。

Kreisel：生だったよ。
最高のって付け加えないといけないねぇ。


Rei and Taka


どこから来たの？

Rei：ベルリンよ。

Taka：ライプツィヒ。


なんでBABYMETALを観たいの？

Rei：だってすごく楽しいじゃない。
私は彼女たちを真剣に受け取ってないわ。
どちらかというと馬鹿馬鹿しいと思うわ。
でも、楽しい。


馬鹿馬鹿しいけど面白い？

Rei：コンサートは雰囲気の所為で楽しいわね。
もしあなたが3人の元気いっぱいの女の子たちのことを考えないなら、それは本質的にメタルだわ。


メタルかな？

Rei：ルーツはメタルよ。
それは私が毎日聴いてる音楽だから、3人の子供のいないものをイメージ出来るのよ。


どんなメタルバンドを聴くの？

Rei：私の父が愛してたアンスラックス、アイアンメイデン、Heaven Shall Burn、Callejonね。

Taka：私はヴィジュアル系に夢中になってるわ。
Reiは伝統的なバンドね。


それってBABYMETALとは完全に反対じゃない？

Rei：そうね、でも楽しいのよ。
メタルでチョコレートに関するくだらないことを歌ってる15歳から16歳の女の子たちがいる。
で、何本かのビールを手に入れる。
そうすれば、それは楽しいわ。


それで、BABYMETALがなんのことを歌ってるか知ってる？

Rei：知ってるわよ、自分で歌詞を翻訳したもの。
ひとつは、本当にチョコレートが欲しいってことに関する曲よ。

Taka：イジメはもうひとつのものね。
あと、もうひとつは、日本の女性が主婦の役割をする伝統を打ち破ることに関する曲があるわ。


政治的なものってヴィジュアル系じゃ普通なの？

Taka：いいえ、もっと悲しみとか痛みとかについてよ。


BABYMETALはビジネスで苦しい経験をしてないのかな？

Rei：一方では、私は申し訳なく思ってるわ。
だって、ファンの大部分が30歳から40歳よりもっと上だもの。
それに、ステージに15歳の女の子たちがいるのよ。
一般的なアイドルグループは、子供時代を奪われるのよ。
そうね、彼女たちは世界の色んなところを見て、たくさんのファンがいて、スリリングだわ。
でも、彼女たちはたくさんのものも失うわ。
一方では彼女たちを羨ましく思ってる。
もう一方では、彼女たちが可哀想だと思ってるのよ。
彼女たちはこれを無理やりやらされてるわ。
彼女たちのうちのひとりは、メタルバンドの一員にじゃなくて、普通のアイドルグループのメンバーになりたかったって言ったわ。


彼女たちが楽しんでると思う？

Taka：いいえ、思わないわ。

Rei：楽しんでるのってアイドルグループの中のほんの数人だけじゃない？
次から次に振り付けを学ぶことを強いられるのよ。


3人の女の子たちが交代させられるのっていつかな？

Rei：BABYMETALのイメージに合わなくなる時が来ると思うわ。
彼女たちが18歳になった時だと思う。

Taka：普通は14歳になった途端に、ティーンアイドルグループは交代させられるわ。
でも、24歳までやってるグループも少しあるのよ。


Paulo


なんでBABYMETALを観たいの？

Paulo：だってクレイジーな14歳のJポップメタルなんだぜ。
それってすげー馬鹿げてるから、絶対に見逃せねーよ。


音楽のためにここにいるの？それとも女の子たちのため？

Paulo：本当のことを言おう。
女の子たちの振り付けのためにここにいる。


他にはなにを聴くの？

Paulo：たくさん聴くぜ。
エレクトロ、ハードコア、ヒップホップ、或いは映画のようなインストとかもな。
スポーツをする時は、ほぼメタルを聴いてるな。


3人の女の子の中で誰が1番好きなの？

Paulo：左の子だよ。
彼女は素敵だった。
シンガーも好きだけど、耳が突き出てるんだよね。


彼女たちが本物の人間だって信じてるの？

Paulo：そんなの1回も自分自身に尋ねてみたことねーよ。
えーっと、そうだな、人間だ。
俺は彼女たちをすげー近くで見たしな。
バックグラウンドの馬鹿げたものと反対に、彼女たちは人間で間違いないと思う。


キツネ様を崇拝してるの？

Paulo：あぁ、それか。
まぁ、全てを生み出した理由なわけだから、うん、崇拝するよ。

by Vincent Grundke
http://noisey.vice.com/de/blog/wer-zur-hlle-hrt-eigentlich-babymetal





すぅちゃんの耳って…、あれが可愛いんじゃんか…。
チャームポイントだろうが！
あーいう耳の子って、私好きなんですよね。
すぅみたいな耳の子を知ってるんですが、後ろから声かけられると気づかないことがあるって言ってましたね。
それにしても、ファンサイトの人じゃなくて、カジュアルなファンの意見って新鮮でした。

　　　　　　　　　　 ,.-'"　　｀'''-､
く ＼　　へ　 　／　　　　　　 　 ヽ　　ヘ　　　 へ
　 ＼Υ／ 　 /　　　　　　 　 　 　 l　　＼＼／／
　　　＼＼　　| ヽ　　　　　　　 　/ |　　　＞／　　　
　　　　　＼＼l　 〉 __　　　 ___　〈　/-,／／　　
　　　　　　 ＼i|　<.(・)` i '´(・)> 　|／／　 　おまえそれジオングの前でも同じこと言えるの？
　　　　　　　ゞl　　 　 ..:|　　　　　|_/　　　　 　 　
　　　　　　　　 l　　 /ヽ___ﾊ　 　 l　　　　　
　　　　　　　　 ヽ ヽ　ｰ==‐ ' / /　　　　　　　　 　
　　　　　　　　_/| ヽﾞ､　　 　 ／|ヽ､ 　　　　　　　　　　　
　　 　　　 　　::::::l 　 ` --- '　　l:::::::::ヽ､__

我々は聞いてもらうよりも、話すことのほうに熱心である。
ヘンリー・ソロー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3jz6th/who_the_hell_listens_to_babymetal/