BABYMETALのベルリンとフランクフルトとReadingを観た人のレポ 【海外の反応】

今回は、フランクフルトとベルリンとReadingフェスに行った人のレポです。
それでは、どうぞ。



かなりアメージングで、疲れた週の後、俺はショーの写真を何枚か投稿して、レビューを改善しようと思った。
これは、それぞれバンドを観る5回目と6回目と7回目だった。


フランクフルト

Babymetal Frankfurt

到着してホテルにチェックインした後、俺たちはドイツ料理とドイツビールを試すために、フランクフルトの中に行った。
数本のビールのつもりがすぐに50本以上になって、300ユーロを請求されたよ！
バーから引きずり出るのに成功してショーの前に休息をとるためにホテルに戻った途端、ホテルのバーで日本人のファンを見つけたから、さらにビールを飲んで、日本人のファンとBABYMETALの話をすることになった。
結局、2時頃にそのまま会場に行って、その夜は外で眠った日本人のファンと別れて部屋で寝た。
もしこの旅行が俺にひとつのことを教えたのだとしたら、全てのスーパーファンがどれだけ献身的かってことだよ！

翌朝、ちょっと疲れてるように感じたよ。
朝飯をとってから、俺たちは列での自分たちの場所をゲットするために午前10時頃に会場に向かった。
ドイツの日差しの中、俺たちを歓迎するために待ってた多くの日本人ファンがいたよ。
列での8時間かそこらの殆どを過去のショーで知り合った友達と交流して過ごして、日本人ファンからチョコレートのようなものを貰ったよ。
そして、ラッキーなことにバッジも貰って、それは今でも誇らしげに俺の帽子に付いてるよ。




俺の経験で唯一嫌だったことは、俺たちのことだけほっといてくれず、特に俺たちの耳を好むドイツの蜂の存在だった。
しかし、奴らは俺たちを止められない。
俺たちが会場に入った途端、興奮レベルは10倍にも達した。
会場の中に猛ダッシュで入った後、ステージ右側の柵の場所を確保するのに成功したんだ。
それは、今までで初めて柵のとこをゲットした時と同じくらいすげー嬉しかったよ。
それによって、素敵な写真を撮ることが出来たのさ。

ショーはアメージングだった！
ショーの後、ジョエルと話をしてたら、彼はここしばらくでベストのものだって言ってたよ。
女の子たちはすげーパフォーマンスで、エネルギーの塊で、よく観客とのやり取りもしてた。
それは確かに、ここ1年かそこら以上に進歩したものだった。
柵のところにいるのは、かなり特別なものだったよ。
後ろに何百という人がいることを忘れさせて、ひとりのためだけにプレイしてるように感じるんだ。
サウンドは概ね問題なかった。
低音は時には少しうるさかったし、時々もあとゆいの声が聴きづらかったけど、それっていつも前のほうにいると起こる可能性の高かったことだからね。
それだけ女の子たちとバンドに使い体験ってこった。
神バンドに関していえば、彼らは今までと同じくらいいかしてて、BOHのソロなんて傑出してたし、大村の傍にいれるのはいつだって最高さ。
彼は観客と上手いことやり取りするし、もし君が彼にキツネサインを投げかければ、いつも返してくれるんだ。
青山も素晴らしいコンディションで、曲の間に女の子たちにしかめっつらをして、楽しい時間を過ごしてた。
神バンドに関することで最も印象的だったのは、彼らが女の子たちと一緒にパフォーマンスするのをどれだけ楽しんでるかってことだね。
彼らはショーの間は主役ではないことを知ってるから、リラックスして楽しんでるんだろうなって感じたよ。

ショーが終わってすぐに、俺たちは会場内をぶらついて、ファンと一緒に写真を撮った。
俺たちは柵の前にいたセキュリティとも会話をしたよ。
彼はショーの間中、驚きと不信感で笑顔だったよ。
その後に彼は、こんなの1度も観たことがないよ、普通はショーで見渡すと毛深いタ○ゥーが入った男を見るんだって言ってたよ。
もう1人、新しいファンが増えたんだと思う！
その後、ホテルに戻ってビールを飲んでから、寝る必要があった。
ベルリンに向けて…。


ベルリン

Babymetal Berlin

俺たちは4時間のかかる予定のベルリンへの電車に乗ったんだけど、悪名高い効率的なドイツ人は、俺たちをがっかりさせて、約20分遅れることになった。
それでも俺たちは無事にベルリンに到着し、ホテルにチェックインしてからまっすぐにホテルの近くの会場に向かった。
午後遅くまで到着できなかったから、俺たちは列の前のほうはとれなかった。
でもまぁ、50番台だったし、それで十分満足だったよ。
旅行中、4回目くらいのマクドナルドで飯を食った後、列での時間は飛ぶように過ぎたような気がする。

会場は、ホールが広いフランクフルトよりもおそらく少し大きかったね。
列で後ろだったから柵のところをゲットすることは出来なかったけど、今回はステージ左側の2列目に入って、日本人ファンの多くが集まってた。
これは、今までのBABYMETALのギグで1番面白かった理由になった。
ショーが始まるのを待ってる間、もちろん日本人のファンと前日のフランクフルトのことでお喋りしたけど、BABYMETALのコンサートに初めて参加するポーランド人の何人かとも喋ったよ。

ショーが始まるとすぐに、女の子たちは昨日の夜からもう1段階頑張ってるのが分かった。
彼女たちのエネルギーのレベルは一時たりとも下がることはなかったし、ほとんどフランクフルトがベルリンのリハーサルかのように感じたよ。
セットリストは、フランクフルトと同じだった。（残念ながら違うとあわだまフィーバーはない）
日本人のファンが横にいるってのは素晴らしい経験だったよ。
俺が気づいたのは、すぅとはマジで一緒に歌わずに、もあとゆいと一緒によく歌うってことだった。
彼らの言語を俺が台無しにしてるから、すぅと一緒に歌ってる間、少し照れくさく感じさせられたよ。
でも、それはウェンブリーまでに取り組まなければならないことなんだと思う！
日本人のファンは、全てのダンスの動きに夢中になって、やりたいようにやるってのが凄く面白かったよ。
ギミチョコでの一緒のダンスからイジメ、ダメ、ゼッタイのダメジャンプでの大騒ぎまで、すっげー楽しんで上手くやってたよ！
神バンドはまたもや素晴らしいコンディションで、特にBOHは青山のソロの間、ふざけてたよ。
シンバルを叩いて噛んでるように見えたよ。

ショーはマジで瞬く間に過ぎさった。
ショーの後、会場の中で多くのファンが一緒に写真を撮って、ビールを飲んで過ごした。
こういう最高のギグを経験した後で、みんなすっげーハイになってたんだ。
会場から出た途端、俺たちはもっと写真を撮るために外でぶらいついて、その夜のお気に入りの瞬間をただ思い出してた。
着替えるためにホテルに戻った後、アフターパーティだ！
まぁ、プランはあったんだけど、30分ベルリンのストリートをあてもなく歩いた後、俺たちはそこを見つけることが出来なかったから、疑いもなく迷ってたね。
ってなわけで、俺たちはビールとベッドのためにホテルに帰った。
こんな素晴らしいショーを経験した後で眠りにつくのは難しかったけどね！

ヒースローへ戻る便は次の日の夜までなかったから、金曜日はベルリンの歴史を見物して過ごした。
俺たちは帰りのフライトで“飛べ、飛べ、飛べ、飛べ”って叫び続けたから、同乗者に変な目で見られたよｗ
そして、この旅行最後のホテルに到着した途端、Readingに備えてゆっくり休息をとった…。


Reading

俺たちはホテルを9時くらいに出て、その日の手続きをするまで1時間半くらい待って、アリーナに入った。
アリーナに入るとすぐに今までに旅行で知り合った面々を捕まえた。
いくつかのグッズを買ってピットの右側にたどり着いたんだけど、なんでか分からんけど、Readingはピットを2つに分けてたから、これは巨大なウォールオブデスの空想が実現しないことを意味した。

最初にやるってのは、バンドがサウンドチェックの時間をたくさんもってるってことで、BOHと青山はサウンドチェックでいいね！をプレイして、俺たちはみんな一緒に歌ったんだ。
すぐに女の子たちはBABYMETAL DEATHに合わせてステージに歩いてきた。
俺はこの時点で、柵から4、5列目くらいだった。
普通は、女の子たちはこの曲では真剣な顔を保つんだけど、巨大な観客から歓迎されたから、笑顔をこらえるのに必死になってるのを見れたよ。
それって殆どの人が二日酔いでテントの中にいるその日の最初のアクトの素晴らしい偉業だよ。

BABYMETAL DEATHはすぐにメギツネになって、マジでみんながゆいともあの“ソレ”で飛び跳ねたんだ。
RoRのイントロが始まった時は、観客は今や上機嫌で、モッシュする準備が出来てた。
残念ながら、ウォールオブデスの神は逆側の柵のとこにいたから、俺たちは彼の助けを借りることなく、ウォールオブデスを作らなければならなかったんだけど、俺たちはそれをやり遂げたんだ。
ここからセットの残りの大部分は、狂ったようにモッシュしてて、記憶が曖昧なんだ。
RoRをやってすぐに、良く知られたギミチョコのオープニングが始まった。
ピットはただただクレイジーだったよ！
俺はぶっ倒されて、あやうく帽子をなくすところだったけど、倒れてしまった他の誰かのケースと同様に、真のBABYMETALスタイルの誰かが助けてくれたんだ。

3分かそこらのフルでモッシュしたクレイジーな時間の後、みんな休息を必要としてた。
でも女の子たちはそうは考えなかったんだろうね、すぐにイジメ、ダメ、ゼッタイだ。
今やこれはチャレンジだった。
ウォールオブデスの神なしで、あまり馴染みのないファンが適切なタイミング出来るのだろうか？
運の良いことに、すぅがスクリームを始めるまで、お互いに突進したくてムズムズしてる人たちを押しとどめるために、Brummie Bonesと呼ばれる人がそこにいたんだ。
これは、人々がBABYMETAL信者になり始めてるなって気づいた曲だったよ。
俺たちの何人かが最初のコーラスでダメジャンプで大騒ぎしてるのを、みんな興味深そうな顔で見てたんだよ。
2回目のコーラスでは、その興味深そうな顔で見てた人たちも、一斉に飛び上ったんだぜ。
その後、おそらく俺がセットの中で1番大好きな瞬間が起こった。
すぅともあとゆいが親指を出してお互いに近づいていく時、ピットのみんなが空高く親指を掲げてるのを見たんだ。
誰かがどこかでこの時の写真を撮っててほしいよ！

それから不意に、30分くらいでセットが終わった。
言うまでもなく、俺はおそらく、他のギグよりも狂ったこの30分で疲れ切ってた。
バンドはなんらかの方法で、いつものセットのエネルギーの全てを30分に詰め込むことに成功したんだよ！
彼女たちは熱烈な拍手の中、満面の笑みを浮かべて退場した。
これが彼女たちがReadingでプレイする最後の時だとは思わないけど、間違いなくオープニングで登場する最後の時だ。

セットが狂気だった所為で、写真はとらなかったけど、このサブに他の人たちが撮ったたくさんの写真とビデオがあるから、そっちで楽しんでくれ。

セットの後、グループ写真がたくさん撮られたBABYMETALの巨大な看板のところをぶらついてた、
その後、Leedsに行くために多くのファンが出発した。
俺はチケットを買いかけたけど、他にも観たいバンドがあったし、すでに何本かビールを飲んでたから、行かないことに決めた。

全体的にその日はずっと俺たちは、多くの人たちが俺たちの着てるBABYMETALのシャツを見つけて、話しかけられた。
その中の何人かは、BABYMETALを初めて観る、比較的新しいファンだった。
俺たちは彼女たちをドイツで観てから来たんだって言うと、殆どがそのことを知っていて、行けたら良かったって言ってたよ。
でも、俺は彼らにウェンブリーに行くのかどうか聞いたら、みんなが“当然行くよ！”って答えたよ。
これはKOBAの賢いプロモーションだったね。
先日、YOUTUBEでソニスフィアのIDZを公開して、そして今は日本以外で最もビッグなショーを発表して、国が彼女たちについて話してるってのは、賢い手口だよ。
俺が唯一理解出来ないのは、彼らがプロショットの映像を認めなかったことだね。
きっと、彼らはブルーレイかなにかのために使いたいのかな？
まぁ、Only the Fox God knowsなんだろうね。

とにかく、俺は長々と中身のない話をしてきたね。
俺はまだ、エネルギーが漲ってる。
どうやって彼女たちをまた観るために8か月待てばいいのかさっぱり分からないけど、少なくとも楽しみな時間でもある。
ウェンブリーで君たちの多くに再会したいよ。

長くて読まないって人のために：BABYMETALはさらに良くなったから、ウェンブリーで彼女たちを観るために、チケットを確実にゲットするんだ！

　　　　　 　　　　　　　　 ＿＿
.───┐　　　　　 ／　...::::::..＼
￣￣￣| |　　　　 ／　　　...::::::::::.＼
　 　 　 | |　　　／　　　　　...:::::::::::::.＼　　マジかよ…　RedditにKOBAが現れたよ…
　 　 　 | |　　　|　　　　　　...::::::::::::::::: |
　 　 　 | |.　　　＼､　　......::::::::::::::::::／
二二二 」　＿　＿ ゞ　　　　...:::::::丶
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ 　 　　┌ヽ　ヽ┐
二二二二二二ｌ　 /　 　　 　|　 | 　 | |
＿l＿＿＿＿_| ／　　　　　　|＿| 　 |_|
　 |　　 　 　 ／　　__,　　　　ノ　 |─l
　 |───/　 ／lﾆ/　 　/二ﾆ　luul.
　 |　 　 ___|　　|　　|　　 |_|.
　└─（　　　　）(ﾆ|　　 |./二ﾆ)
　　　　　￣￣　　/　　 ）

　　　　　 　　　　　　　　 ＿＿
.───┐　　　　　 ／　...::::::..＼
￣￣￣| |　　　　 ／ゝ　　...::::::::::.＼
　 　 　 | |　　　　（ ●）　　　...::::::::::.＼　　ﾁﾗｯ
　 　 　 | |　　　(人__）　　　　...:::::::::::::: |
　 　 　 | |.　　　＼､　　......::::::::::::::::::／
二二二 」　＿　＿ ゞ　　　　...:::::::丶
─┴┐ ⊆ﾌ＿)＿_./ 　 　　┌ヽ　ヽ┐
二二二二二二ｌ　 /　 　　 　|　 | 　 | |
＿l＿＿＿＿_| ／　　　　　　|＿| 　 |_|
　 |　　 　 　 ／　　__,　　　　ノ　 |─l
　 |───/　 ／lﾆ/　 　/二ﾆ　luul.
　 |　 　 ___|　　|　　|　　 |_|.
　└─（　　　　）(ﾆ|　　 |./二ﾆ)
　　　　　￣￣　　/　　 ）

　　　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　　 　／　─　 　 ─　＼
　　　　　／ 　（●） 　（●）　　＼　　ふふ　みーなさん
.　　　　 |　 　　 （__人__）　　　　 |
　　　 　 ＼　　 　｀ ⌒´　 　　.／ヽ
　　　　　　（ヽ、　　　　　　 /￣）　 |
　　　　　　 |　 ｀`ー――‐''|　　ヽ、.|
　　　　　　 ゝ　 ノ　　　　　 ヽ　 ノ　|
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　　 　／　─　 　 ─　＼
　　　　　／　　（●） 　（●）　 ＼　自分でだと照れくさいから、誰かもあちゃんが
.　　　　 |　 ::::::　（__人__）　 ::::::　 |　　ボクのこと好きか聞いてきて♪
　　　 　 ＼　　 　 `ー'´　 　　.／ヽ
　　　　　　（ヽ、　　　　　　 /￣）　 |
　　　　　　 |　 ｀`ー――‐''|　　ヽ、.|
　　　　　　 ゝ　 ノ　　　　 　ヽ　 ノ　|
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

気のふさいだ馬を見たことがあるか？しょげかえった小鳥を見たことがあるか？馬や小鳥が不幸にならないのは、仲間に“いいかっこう”を見せようとしないからだ。
デール・カーネギー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3j2n13/frankfurt_berlin_reading_festival_photos_and_a/