BABYMETALのスーパーファンを紹介するぞ！ 【海外の反応】

今回は、ファンに焦点をあてた記事ですね。
それでは、どうぞ。



世界中の日本のティーンエイジャー“メタルアイドル”バンドをフォローするスーパーファンの紹介だ。
by CHRIS MCHUGH



グレイの霧雨が降る土曜の午後のフェスに、スーパーファンの色とりどりのコレクションが集まった。
彼らは、メタリカファンや短いデニムのフェスの常連の中で、妙に場違いに見える。
何人かが異様なメイクに全力を傾ける一方で、彼らのお気に入りのバンドの名前が入った赤と黒のTシャツで着飾っている。
だが、彼ら全てに共通するひとつのものがある：彼らはBABYMETALを観るためにここにいるのだ。

BABYMETALは、6ピースバンドに支えられた3人の日本人のティーンエイジャーの女の子たちだ。
女の子たちは、よく笑う“アイドル”（キュートであることで売り込まれるポップ女性シンガーを作った、典型的な若者たちの日本の現象）なのかもしれないが、ジャンルはメタルだ。
その結果生まれたサウンドは、いかれたペースでプレイするDragonForceの甲高い音とツーバスとポップなボーカルのミックスだ。

君の好みに関わらず、疑いの余地のないものは、彼女たちの人気だ。
それは大分前に、彼女たちの母国から広まった。
去年の2月に、アメリカとドイツとイギリスのiTunesメタルチャートでTOPになる前に、彼女たちのセルフタイトルのデビューアルバムは、日本で37000枚のCDが売れたんだ。
2つのシリアスなモッシュピットが2014年にソニスフィアの彼女たちのところで起こって、来年の4月にはウェンブリーアリーナでソロショーをやる。
おそらく、イギリスでプレイするメタルバンドの中で最も引っ張りだこなのは間違いないだろう。

俺が自分のiPhoneを持って彼らにこっそりと近づいたら、彼らは話をするのが嬉しいどころではなかったみたいだ。
Readingは時折、イメージを重視してるように感じらる一方で、彼らはイメージなんて気にもしてないんだよ。
全てに関して俺に説明するように誰かに尋ねると、それに答える人にことかかないんだ。

“彼女たちは今のところ1番エネルギッシュなショーをやるんだよ”と、Readingに住んでる23歳のデイビットは言う。
“彼女たちは、凄く異なっててマジで楽しいし、君が今までに観てきたものとは違うんだよ。ここに日本から来た人たちがいるだろ。彼らはこの後、彼女たちを観るためにLeedsにも行くんだぜ。何人かの人たちは、Leedsに行くためにすでにここから立ち去っちゃったんだよね”

スターリングから来た22歳のスコットは優しく語って同意する。
“間違いなく現象だよ。去年、彼女たちのアルバムがリリースされてから、本当に人気が上がり始めたんだ。俺は先日、ウェンブリーアリーナでやるのにアヴェンジド・セヴンフォールドは14年かかったって書いてあるものを読んだんだけど、BABYMETALは基本的に1年半で成し遂げるんだよ”

日本のメタル文化は、もちろん、新しくもなんともない。
だがBABYMETALは、エネルギッシュなライブショーとバンドによって見せつけられる音楽スキルを通して、同じくらいのヨーロッパの日本のポップアイドル文化好きとメタルファンからリスペクトをされてるように思える。
この偉業は、Readingでの異論な国の色んな年齢層のファングループによって完全に説明されてる。

トビーは、文字通り世界中でバンドを追っかけてる29歳のドイツ人だ。
“今年、俺は彼女たちのドイツ、イタリア、スイス、オーストリアとヨーロッパツアーの全てに行ったよ。それから2週間後に東京に行って、今は彼女たちを観るためにReadingにいる”

“彼女たちは、簡単に言えば、今、世界でベストのバンドなのさ”と彼は威厳のある口調で言い、彼の友達が同意してうなずく。
“それは普通の集団だけど、ファンでもあるんだ。俺たちは大きな家族のようなものなのさ。俺たちは常に、パーティをやるために、ショーが始まる6、7時間前には到着するんだぜ”

彼らの大好きなバンドを観るために世界の半分を飛んでくる日本人のスーパーファンも何人かいる。
彼らのうちのひとり（名前を聞く前に立ち去った）は、BABYMETALは日本のアイドルアクトであることから抜け出してブレイクしたと説明する。

“アイドル文化は、日本ではビッグなんだよ”と、ブロークンだけど自身に満ち溢れた英語で説明する。
“彼女たちは特殊なタイプのファンクラブを持ってるんだ。最初はBABYMETALはただのアイドルだったけど、今じゃバンドとして人気がもっと上がっていってる。新しいショーは、常にどんどん良くなって、過去最高になるのさ”

日本人彼の友達がここで割り込んできた。
“俺がティーンエイジャーだった時は、メタル狂だった”と、彼は言う。
“BABYMETALの音楽にメタルのエッセンスを見るってのが、彼女たちが大好きな理由だよ”

俺は、彼らの写真を何枚か撮って、立ち去った。
数時間後、Bring Me The Horizonがメインステージでやり始めた。
フロントマンのオリバーは、BABYMETALのTシャツを着て、霧状の煙の中から現れた。
それは、彼女たちはもうしばらく活躍出来るなって感じさせられたよ。
https://chrismchugh.wordpress.com/2015/08/30/meet-the-superfans-who-follow-a-japanese-teenage-metal-idol-band-across-the-world/



MM305
いや、ウェンブリーでやるのに1年半じゃなくて約5年だろ。


　　G-METAL
　　世界的に有名になってからってことでしょ。


　　chrismchugh28
　　記事を読んでくれてありがとう！
　　スコットは、実際は俺に彼女たちは5年やってたって言ったよ。
　　彼は、成功してからって意味で言ったんだよ。
　　彼はちゃんとそれを分かってたよ！


　　MM305
　　↑彼女たちが人気が出てからってことね！
　　それなら、それは前の年に起こったことだね。
　　でも、問題ないよ。
　　少なくとも君は分かってたからね。


plumar
おいトビー、ベルリンのショーの後、おまえは服を着替えて戻ってくるって言った。
マリオと俺は、無駄に待ってたんだぞ！






Bring Me The HorizonのTシャツってのは、これですね。



Thariq Adzanta
なんてこった、オリバー！？


サントス スメタル
オリバーが自分たちのパフォーマンスの間、BABYMETALのTシャツを着てるぜ！


Kyle Christian Jose
これは最高だよ！


Wai-Sun Chia
彼らはマジで女の子たちをサポートしてるんだな！
なんて素晴らしい奴らなんだ！


EndlessNotes
BABYMETALのシャツを着てるオリバーはかっこいいな！


　　Thata Thucker
　　BABYMETALのシャツなら妥当だな。


　　EndlessNotes
　　↑間違いない！ｗ


HaPowerdown
BABYMETALがファンと同様に同じアーティストからリスペクトされてるのを見れて嬉しいよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　|ヽ／|＿
　　　　　　　　　　　　　　　　.＼　 　/
　　　　　 　＿＿＿　　　　　　 |_＿＞
　　　　　／ヽ、　_ノ＼
　　 　／　（○）　（○）＼
　　／　　　（___人__）　　..＼　　　おかしいお！　俺だってベビメタのTシャツ着てるのに騒がれないお！
　　|　　u　　ﾉ　　　ヽ,　　　|
　　.＼　　　（/⌒ﾉ´ﾌ 　 .／
　　 .　.>　　 .￣￣´　　<.

　　　　　　　　　　 　 　 　 　　　　　　　__＿＿＿＿＿＿_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／´ 　 　 　 　 　 　 　 ｀＼
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ／　　　　　｀｀゛'‐- ,_ 　　　　 ,.ィ
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／ 　 　 　 　 　 ､　　　｀＼ ル /　＼
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ／ 　 　 　 　　　ｏ（ ｀゛ ｰ-､ ）　　　（,ィ´ jo｡　　俺をめぐって
　　　　　　　　　　　　　／　　　 　　°　ｏ　.Ｊ`´⌒゛彡　　　　　　ﾞ´⌒＼°　　　争わないで！
　 　 　 　 　 　 　 　 ／ 　　　　　　　　　　° 　 　　 （ 　　　　　　 } 　　 ﾊ
　 　 　 　 　 　 　 ／　　　　　 　 　 　 °o　　　　/⌒乂,,＿＿_ ,.ノ､＿ ,ノ＼
　　　　　　　　 　 i　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 {　 　 　 　 　 ,､(V,-|　　　　l
　　　　　　　　 　 |　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 V　　　 　 　 　 　 | 　 　 　|
　　　　　　　　　　l　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 V´⌒ ＼　 　 　 |ﾟ　　　　l
　 　 　 　 　 　　　',　　　　　　　　　　　　　　　　　　 V 　 　 ＼　 　.!　　　.／
　　　　　　　 　 　　＼　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 V　　 　 } 　 .|　　／
　　　　　　　　　　　　 ＼　　 　　　　　　　 　　　　　　　｀ー--┴−´ ／
　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ＞- _＿_ 　 　 　　　　　　　　,, ,,,,,＿_､ゝ ／
　　　　　 　 　 　 　 ／´￣　 　 ￣｀＼ 　 　 　　　　　　　　　　／ ＼
　　 　 　 　 　 　 ／　　　　　　　 　 　 ＼　　　　 ''' ‐､-─一 ´　 　 ﾊ
　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ﾊ

俺は絶対的な現実というものはないと信じてる。世界中でそれぞれの世界が作られていて、たまたまその時期が一致することもあるかもしれないけど、現実というものはやはり俺達の精神の中にあるんだ。　
トレイ・アザトース



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3j08uw/blog_about_the_superfans_who_follow_a_japanese/