utabがBABYMETALの記事を掲載 BABYMETALには忠実なファンがついてる 【海外の反応】

今回は、utabってところの記事です。
それでは、どうぞ。



日本のこの3人のティーンエイジャーの女の子たちは、ただ巨大になっていき、彼女たちが成功することなく1日が終わることなんてない。
BABYMETALのクレイジーな世界の一員になれ。
BY OR BARNEAAUGUST

BABYMETALがニュースにならないで1日が終わることはないような気がする。
昔ながらの、或いはソーシャルメディアで、彼女たちは常に現れる。
そうなる理由は2つある。
第1に、BABYMETALは最高だからだ。
第2に、1日のほぼ全ての時間で、自らみんなに広めようとする忠実なファンを集めたからだ。



でも、それは簡単なことじゃあなかった。
日々成長してるグループは、“本物のメタルじゃない”とか、“ただのギミックだ”と非難されて、メタルファンからの多くの否定的なコメントをうける。
もちろん、キュートな小さい女の子たちとシリアスなメタルを馴染ませる“Kawaiiメタル”をやってる日本のティーンエイジャーの女の子たちが音楽の世界に押し寄せるってのは、そうそうあることじゃあない。
でも、好きだろうとそうじゃなかろうと、メンバーとその周囲の人たちはみんな、素晴らしい仕事をしてる。



衣装や歌やダンスだろうと、彼女たちの物凄いエネルギーのショーだろうと、BABYMETALは本格的で、今までに決してなかったことをやってる。
40年前に、イメージとステージでみんなに衝撃を与えた別のバンドがあった。
最初は、多くの人たちが、彼らは“ピエロ”であって、決して上手くいかないだろうと考えた。
そのバンドは、“KISS”と呼ばれてる。
今の彼らを見てみなよ。

日本での呼称は“アイドルバンド”で、ティーンを楽しませるために作られた多くの生産価値を持つグループだ。
驚くことに、このキュートなものは、過激なメタルミュージックに完璧にフィットしてるんだ。
それは超シリアスなのに、凄く馬鹿馬鹿しい。
それって刺激的だし、メタルの世界は、そういったものを感じるには困窮してるような気がする。
BABYMETALは、3人のティーンエイジャーの女の子たちがフロントだ：中元すず香（Su-METAL）、水野由結（YUIMETAL）、菊地最愛（MOAMETAL）。
彼女たちは去年、セルフタイトルのデビューアルバムをリリースしたけど、彼女たちを前へと導くのは、彼女たちのライブショーだ。
女の子たちは、ティーンアイドルのパフォーマンスでやらなければならないもののルールを破ったし、彼女たちと一緒のミュージシャンのバンドは、ただただ上手い。
きっとこれは、アートに気を配り、音楽が凄く多様な日本からでしか生まれなかったアクトだ。
でも、彼女たちはローカルなギグを遥かに超えてる。



今週、グループはイギリスにいて、日本でのツアーに戻る前に、ReadingとLeedsフェスでプレイする。
11月には、彼女たちはKornやCorey Taylor、Jane’s Addiction、そしてもちろんオジーオズボーン自身のようなバンドと一緒に日本でおこなわれる物凄い“オズフェス”に向かうだろう。
この1週間Readingフェスでプレイした後はこうなる。
“BABYMETALは、今までに観た中で、最高にぶっ飛んだReadingのセットのうちのひとつを与えてくれた”
君が今では分かってるように、BABYMETALってのは、君の平均的なバンドじゃあない。
クレイジーなんだ。
https://www.utab.com/magazine/article/T5gNMbkMhrj



amadiGW2
そして俺たちは、BABYMETALの忠実なファンであることを誇りに思ってる！


i-love-music
これ最高じゃん。


bmdeath
KISSのくだりが最高だよ！


　　kinzokumetal
　　もちろんだ。
　　今の彼らを見てみようぜ！
　　


　　Dead_Poets
　　↑ようやく、それに相応しいバンドにバトンタッチするんだな。


voidmetal
美しい記事だったわ。


BigPaddy_FR
イギリスの凄くポジティブな報道を見るってのはマジで嬉しいよ。
ウェンブリーのチケットが来週から売り出されるから、上手いこと計画したんじゃないかな。
4月が待ちきれないけど、ヨーロッパでもっと小さな会場でもプレイしてほしい。


DethMetLKhaos
KISSとの比較は実際かなり的確だな。


　　Dead_Poets
　　そうだな。
　　俺は、世界のシーンに突然現れた時のKISSを取り巻く論争を知ってるだけの歳はとってる。
　　KISSアーミーは、KISSの正当性を守るためにすげー忠実で揺るがなかった。
　　KISSに狂ってた若い頃を俺に思い出させるBABYMETALマニアの面がたくさんあるんだよね。

　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／　─　 　 ─　＼
　　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼
　　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |　　今回はいつもと違って、ひとつ前の記事についた
　　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／　　　　コメントのMVPを発表するお
　　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ
　 　　/ 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　　/　 　 ／　r─--⊃、 　|
　　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

　　　　　　+　　　+
　　　　　　　 ∧＿∧ 　+
　　　　　　　（0ﾟ・∀・）　　　ﾜｸﾜｸﾃｶﾃｶ
　　　+.　　　（0ﾟ∪ ∪ +
　　　　　/ヽと＿_）__）_/ヽ　　　+
　　　　（0ﾞ 　　・ 　 ∀　・ ） ワクワクテカテカ
　　　　（0ﾞ 　 　 ∪　 　 ∪　　　　　+
　　/ヽと＿＿＿＿）＿＿_）_/ヽ　　　+ 　　+
　（ 0ﾞ 　　　　・ 　 　∀　　　・ 　） ワクワクデカデカ
　（ 0ﾞ 　 　 ∪　　 ∪　　　　　+
　と＿＿＿＿＿＿_）＿＿＿＿_）

　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／　─　 　 ─　＼
　　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼
　　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |　　それでは発表する…
　　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／　　　　MVPは…、これだ！
　　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ
　 　　/ 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　　/　 　 ／　r─--⊃、 　|
　　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

79. とっておきの紳士発見！
http://niyaniyakaigai.up.n.seesaa.net/niyaniyakaigai/image/2HdCjD33LW0rSbI1440919499_1440919565.jpg?d=a4

　　　　　　　　　　　　　　　　 　._ _ _
　　　　　　　　　　　　　　 　 (ヽl_l_ll_l,l
　　　　　　　 　 　 　 　 　 ／／￣￣￣＼　　　 ☆
　　　　　　　　　　　　　／／　 ノ 　 ⌒ 　 ＼　/
　　　　　　　　　　　 ／／　　（＞）　（●）　　＼　　　あちゃ〜　紳士ってばれてたお♪
　　　　　 　 　 　 　 |　.l　 　 //（__人__）//　 　 ｌ
　　　　　　　　　　　 ＼＼　　 　 ｀ U ´　　 　 ／
　　　　　　　　　　　 　 ヽ ヽ　　　　　　　　　　＼

贋の紳士とは、自己の欠点を他人にも自分にもごまかす連中であり、真の紳士とは、それらを完全に認識し、それらを告白する人間である。
ラ・ロシュフコー



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3iydsm/the_group_has_assembled_such_loyal_fans_that_took/