Bring Me The HorizonがBABYMETALにラブコール 【海外の反応】

本日は、Bring Me The Horizonです。
それでは、どうぞ。

@olobersyko Thank you for coming today's show! Let's do it!

— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) 2015, 8月 30

（注：やった、またBABYMETALだぜ！BABYMETALとBRING ME THE HORIZONのジャパンツアー2016？そりゃやりたいぜ！）
（注：今日のショーを観に来てくれてありがとう！それやろう！）


An Palebluedot
それで、来年一緒にやることが決まったのか？


Lutfi Fachri
もうひとつのコラボか？


Kami Foxsama
ウェンブリーで？


Ryan Dolling
これは本当にツアーの発表なのか？
非公式だと思えるんだが。
これにどう反応していいか分からないよ。
もっと具体的なものを見るまでは、これが本当であるとは思わない。
今んとこ懐疑的だ。
ジャパンツアーを発表するには少しはやいとも思う。
彼らは最近発表した、2015年ジャパンツアーをやろうとしてるんだぜ。
そして、彼らは4月のウェンブリーを発表した。
それはおそらく、別のワールドツアーの間のことだろうね。
発表の仕方がちょっと変なんだよ。
俺は嘘を吐くつもりはない。
もしBABYMETALが“私たちはただの友達で、 BMTHとはツアーをしない”ってTwitterで明確な説明をしても、俺は笑い飛ばすよ。


Mykill Yasty
Veil of Mayaのほうがいいわ…。


Mykill Yasty
シーンではまだ未熟者だぜ…、BMTHは。


　　Kyle Christian Jose
　　悲しいけど、そうだな。
　　昔は彼らはへヴィだったんだよね。
　　今じゃなぜか彼らはラジオロックだ。


　　Mykill Yasty
　　↑それが言いたかったことだよ…。


Shawn Fulford
BABYMETALのやろうよってコメントは、そのアイデアが良いと思ってることを示唆してるけど、なんでやらないんだろうな？
BABYMETALはビッグバンドと一緒にオープニングアクトとしてツアーをやる必要があると思う。


　　Damiano Siviero
　　は？なんでだ？


　　Shawn Fulford
　　↑全ての新しいバンドのように、よりたくさんのオーディエンスへの露出が得られるじゃん。
　　フェスは露出的には良いけど、日本以外では比較的小さな会場でプレイするだろ。
　　まぁ、ウェンブリーがどれだけ売れるかは興味あるけどね。
　　俺たちが彼女たちを好きなのと同じだけ、BABYMETALはまだヘッドライナーアクトじゃあない。


　　Damiano Siviero
　　↑俺はそれがソニスフィアやReadingなどのビッグフェスと同じくらい上手くいくとは思わん。
　　実際、バンドにとってオープニングアクトってのは、最悪のアイデアだと思う。
　　フェスでは、多くの別のバンドのファンに観られるし、多くのファンをゲットするのは、
　　より簡単だよ。
　　オープニングアクトをやれば、ソロショーが好きなファンにとっては、基本的にイライラ
　　するだけだ。
　　この子たちはもう5年近くやってるんだぜ。
　　Arch Enemy、Epica、Kamelot、Opethや、こういうバンドがプレイするために使う会場と同じ
　　ところで、ヨーロッパ/アメリカで、彼女たちはソロショーをやってるんだ。
　　俺はソロショーをやり続けたほうがずっと良いと思う。
　　ついでに、厳密にはこれとは関係ないけど、全てのショーでソールドアウトすることを
　　期待する馬鹿や人たちがいるんだ…。
　　ウェンブリーに関しては、彼らは上手く売ろうとしてるって確信してる。
　　チケットを売る期間を7か月にしたし、おそらくその時まではもうヨーロッパでショーを
　　やらないだろうしね…。
　　それに、日本のファンの大群を見込めるしね。
　　

Kami Foxsama
質問：君はマジでBABYMETALがすでに単独でヨーロッパの12500人のスタジアムを埋められると思ってるのか？


　　Shawn Fulford
　　確信は持てない。
　　彼女たちはすでに5000人を埋めたし、きっと1回限りのショーだろうしね。
　　俺は彼女たちがまだヘッドライナーアクトだとは思えない。
　　議論のために、学校と年齢っていう要素は置いといて、俺は彼女たちはオープニングアクト
　　としてツアーをやる必要があると思ってる。
　　それが普通のやり方だ。
　　BABYMETALとKOBAは普通じゃあないけどね。


　　Kami Foxsama
　　↑'`,､('∀`) '`,､
　　確かに普通じゃあない。
　　それは真実だ！


　　Lee Matthews
　　俺はウェンブリーが完売するって確信してるけど、ヨーロッパの他の国では…、まだ無理だ。
　　もっと大きなファンベースを築く必要がある。
　　この子たちはたった1枚のアルバムを出しただけのティーンエイジャーだってことを簡単に
　　忘れるようになっちまったのか？
　　彼女たちはまだ始まったばかりなんだぜ！


Jeff Provido
オリバーはもうすぐ、もあと結婚するだろうね。

注：あ？


　　Mykill Yasty
　　BABYMETALかさくら学院のメンバーと結婚したい仲間のうちのひとりじゃあないよ。


　　I-ham DE Zerstörer
　　↑そいつは俺のような人たちを怒らせようとしてるだけだから心配するな。


perkited
影響力を持った人たちやメディアからどんどん称賛されて注目されてるってことに加えて、どんどんメジャーなショーから好まれていってるように思える。
マジでセカンドアルバムがどれだけ受け入れられて、それがリリースされた後に人気が跳ね上がるのを俺たちが見れるのかどうかに興味がある。


InC_Scratch
これが本当であってほしいわ。


whigar
おまえらこいつが完全なクズ野郎だってことを知らないのか？


　　Jeraad
　　一体おまえはなんのことを言ってるんだ？


　　whigar
　　↑Bring Me The Horizonのシンガーのことだよ。
　　奴は本物のクズ野郎だ。


　　InC_Scratch
　　↑例えば、どんなことをしたんだ？


　　whigar
　　↑これ。（訳注：本来はリンクが貼ってありますが、やばい画像があるので貼りません）


　　InC_Scratch
　　↑日付を見ると、かなり昔だね。
　　彼が変わっていて欲しいわ。
　　その記事には実際にむかついたけど、彼らがラジオロックになってからは、もう悪い態度を
　　とらないようになっててほしいね。
　　

　　Jeraad
　　↑2007年だよ…。
　　それは彼がケタミン中毒だった時に、恐ろしい前歴を持ってたって述べただけに過ぎない。
　　彼は今じゃ結婚してるし、彼らが人として変わったように、彼らの音楽スタイルも完全に
　　変わった。
　　オリバーはマジで良い奴だよ。

注：ってなわけで、そのリンク先の記事の事件部分を訳します。

土曜の夜、バンドはノッティンガムのロックシティでショーをやって、1人か2人の地元のフォロワーに虚勢とやりすぎに満ちた話を聞いた。
とにかく、会場の従業員が言ったように、以下の事件があったと想定される。
“ギグの後、2人の女の子がツアーバスに乗ろうとしたんだ。そしたら、シンガーのオリバーが女の子たちのうちの1人を口説きだしたんだ。彼女がNOって言うと、奴はその子をレズ○アンだと呼んで、目の前のその子に小便をかけて、他のメンバーが彼女と彼女の友達をバスから放り出したんだ。で、バンドの誰かがバスからJagermeisterの空びんを投げて、女の子の頭はこの写真のようになった…”（訳注：この写真がやばいので、リンクを貼ってません）
“シンガーは逮捕されたよ。で、バンドはロックシティから出入り禁止にされたのさ。警察は、女の子たちは誰が瓶を投げたかを言えなかったから、誰も告訴することが出来なかったって言ったんだ。とにかく、それを聞いて、俺はかなり気分が悪くなったし、みんなこの記事に関して知るべきだと思う”
バンドのレーベルVisible Noiseは、声明を発表した。
“あなたたちの多くが、すでに日曜日の早朝にノッティンガムのツアーバスでバンドに関する事件があったということを耳にしたでしょう。予想されたように、ネットとネットの掲示板に、噂の事件の様々なバージョンが投稿されています。Bring Me The HorizonとVisible Noiseは、状況を明確にしたい。オリバーは逮捕されました。そして、ツアーバスの中で女性ファンに小便をかけた罪で告発されて、金曜日に法廷に出るでしょう。そして、彼はそれを強く否認します。彼はやっていません。今までに質問されたり、前述した女性ファンへの攻撃に対するあらゆる疑いの下にいなかったのです。噂されてる事件は、現在は関係当局によって処理されています。オリバーが金曜日に法廷に出たらすぐに正式の声明が発表されるでしょう”

注：これは、結局は証拠不十分で無罪になってます。


zetka
頼むからやめてくれ…。


Emthree3
まぁ…、BMTHについては気にしないほうがいいのかもしれん…。
ファーーーーーック。

　　　　　 ／￣￣＼
　　　　／　　 _ノ　　＼
　　　　|　u 　 （ ●）（●）　 　＿＿＿_
.　　　　|　　　　 （__人__）　 ／:::::::::　 u＼
　　　　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ／ﾉ└ ＼,三_ノ＼　 　 ,∩__　　　てめーこの野郎、もあちゃんに手を出したら
.　 　　　|　　　　 　　 ／::::::⌒（ ●）三（●）＼　fつuu　　　　生かしちゃおかねーぞ
.　 　　　ヽ　　　　 　 |:::::::::::::::::⌒（__人__）⌒　| 　| 　 |
　　　　　 ヽ　　　　 　＼::::::::::　　 ｀ ⌒´ 　 ,／ _ | 　 |
　　　　/　￣＼　　 /⌒ .ヽ　　　　　　　 　 i　　　　丿
　　　　|　 ヽ、　＼/ 　 /(⌒)　　　　 　　ξ）￣￣´
　　　　　　　 ＼ ./ 　 /　／　　　　　　　　　|

　　　　　　　　　　　　　　／￣￣＼
　　　　 ＿＿＿_　　　／ﾉ Ｌ　＼　/＼
　　　／　　 　 　＼　 |　 ⌒ （ ●）（●）
　 ／　　_ノ 　ヽ､_　＼|　　　　 （__人__）　　　,∩__　　てめーこの野郎、ゆいちゃんに手出したら
／　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo|　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　 fつuu
|　　　　 （__人__）　　 　|　　　　　　 　 }.　　　| 　 |
＼　　　　｀ ⌒´　　　　ヽ.　　　　　 　 }＿＿_| 　 |
　/　￣＼　　 /￣￣￣ .ヽ　　　　　ノi　　　　　丿
　|　 ヽ、　＼/　 /(⌒)　　　　　　　ξ）￣￣￣
　　　　 ＼ ./　 /　／　　　　　　　　　|

女を連れてくる男に告ぐ。帰りはお前１人だ。
ジーン・シモンズ



https://www.facebook.com/groups/BABYMETALWORLDWIDE/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3ixspm/bm_x_bmth_japan_tour_2016_d/