2015年08月29日

海外のBABYMETALファンのフランクフルトでのライブレポ 【海外の反応】

11892171_787135668065890_1259162926152780412_n.jpg



今回は、フランクフルトのレポです。
それでは、どうぞ。



ヨーロッパの中心で出会った:BABYMETALと彼女たちの魔法は全部夢だったのか?

今、フランクフルトから持ち帰った感覚にしがみつこうとしてるように、確かに俺はそういう風に感じてる。
しかし、2日前にこれを書いた時、それはリアリティがあった。

今年、俺と俺の家族は、昔はよくしてたように、ついに再び一緒に遊びに行く計画を立ててた。
ここ6年で、家から離れるマジで初の休暇なんだ。
だが、俺の父の健康の問題で、旅行はキャンセルしなければならなくなった。
だから、その痛みを和らげるために、俺は姉と一緒にフランクフルトに行って、そこでBABYMETALを観るというアイデアを思いついた。
姉にとっては、彼女たちのライブを観るのは初めてになるだろう。

ドアが開く1時間前に、俺たちはついにBatschkappに到着した。
俺は世界の半分を飛んできた多くの日本人のBABYMETALファンを間近で見ながら、観客に沿って道を歩いた。
また、俺は自分のブルーのジーンズと明るいグリーンのTシャツが、どれだけ場違いかにも気づいた。
殆どの人が少なくともメタルギグに相応しいものじゃないとしても、BABYMETALのシャツを着てる。
俺は入場したらすぐにそれを正さなければならないだろう。
まぁ、いいや、俺たちの旅行は最初から恵まれてるどころじゃなかったし、ここにいれることが嬉しいんだ。
俺たちはフローニンゲンから朝早くに電車で出発したんだけど、オランダの電車がまたしても俺たちを失望させて、メッペルまでしか進まなかった。
俺たちはタクシーを呼んだんだけど、他の人たちとシェアすることが出来たんだ。
その中にフライトの時間に間に合うか凄く心配してるアメリカ人と、休暇が儚く消え去るのを見た彼らの2人の子供たちがいた。
ドライバーの最善の努力にも関わらず、俺たちはユトレヒトでの電車に乗り遅れた時点で、俺たちは絶望した。
俺が理解する限り、次の電車はコンサートに間に合うには遅すぎる夕方前に出発するのさ。
チケットサービスオフィスで、俺たちは自分たちの境遇を説明すると、カウンターのレディは笑って、次の電車は僅か2時間後には出発するって言ったんだ。
で、彼女は俺たちのチケットにステッカーを貼って、無料の温かい飲み物のクーポンを2枚くれた。
俺たちは安堵のため息をついて、オフィスを立ち去った。

俺は姉のところに歩いて戻って、おねだり大作戦の時に使う偽物のBABYMETALユーロを配ってる女の子に姉が話しかけてるのを見た。
その大金を2つもらった後で、俺たちは座って、俺たちが小学校の頃の歌を歌った。
ドアが開き、ついに俺たちは実際のドアまで歩いて行ったんだけど、もうちょい長く待たされた。
列で立ってる時、誰かがカメラを持って歩いてて、俺たちのキツネサインと俺たちの声をあげることで、歓迎したよ。
また、何人かの見覚えのある顔が通り過ぎるのを見た。

ミッフィーシティを去った後、俺たちの旅行の残りはアクシデントはなかった。
俺たちはお喋りしたり、ゲームしたり、俺たちの前で明るい太陽の下で煌めくフランクフルトの地平線が俺たちの前に浮かんでくるまで写真を撮った後、平地から牧歌的な村のある山腹までを観てた。
フランクフルトセントラルステーションは物凄く広かったけど、同時に気持ち良くて魅力的だったよ。
天気も言うことなかったから、町の中に行くUバーンのチケットを買った後、気楽で絶対的な自由を感じた。
俺たちの午後は、美味しいタイ料理を食べながら日当たりの良いテラスに座って、ヨーロッパ中央銀行の前の公園をぶらつきながらアイスクリームを食べ、美味しいものを食べてリラックスすることで満たされた。
そこにBABYMETALのシャツを着た4人の人たちが、俺たちから少し離れたところに座ってるのに気付いたよ。
彼らにキツネサインを作って手を振ったら、彼らは歩いてこっちに来たんだ。
俺たちはちょっとお喋りをして、彼らは俺のTシャツについて意見を言った。
クソッ、俺は間違いなく、今夜それを正さなければならない!

ついにドアが開くと、俺たちは落ち着かなくなり始めた。
コンサートホールは小さいんだ。
見た感じだと、キャパは最大700人なんだけど、完全に満員ではなかった。
観客はすでにステージ周辺に集まっていて、俺たちはそこに加わった。
偶然にも、俺たちは3人のオランダ人仲間の後ろに自分たちがいることに気づいたよ。
俺たちはなんでもないことでお喋りして、酔っぱらってるかのように喉が痛くなるくらい叫んで時間をつぶした。
それから、時間通りに電気が落ちた。
神バンドが小さなステージに現れてイントロをプレイし始めた。
ついに、何日も楽しみにしていた瞬間がここにあるんだ。
それから、馴染みのあるマシンガンリフが、ホールに鳴り響き、女の子たちがパーカーを着て、地面を穏やかに見つめながら、ゆっくりと歩いてきた。
オーディエンスは前に押し寄せて、俺たちは4メートルか5メートルは押しやられた。
後ろの人たちが俺たちを押し続ける一方で、BABYMETAL DEATHはいいね!に引き継がれた。
ついに、俺たちはもう限界に達して、姉と俺は、全力で後ろに押し始めて、やるべきことをやった。
しばらくの間押してると、時々復活するんだけど、圧迫が弱まった。

ショーは完璧だったよ。
女の子たちもバンドもミスひとつしなかった。
みんなエフェクトもなく、火、或いはビデオプロジェクターもなく、しくじることなくやった。
ショーは控えめで、女の子たちが振り付けをやるだけのスペースがなかったんだ。
ホールは、4分の3埋まってるだけだった。
それでも、とにかく彼女たちは何万人ものオーディエンスの前でやるのと同じくらい笑って、踊って、全てを与えてくれたよ。
雰囲気は妙に堅苦しくなくてで、ショーの後にバーで座ってる彼女たちを見つけて、握手するために彼女たちの下へ歩いていけるように感じたよ。
友達の演技や素人の芝居グループを観に行った後に何度もしたように、このようなワンダフルなパフォーマンスをしてくれた彼女たちに感謝する。
俺たちは当然、彼女たちを観るためにお金を払ったんだけど、今夜、ここで俺たち僅かなファンのためにプレイするためだけに世界の半分を飛んできてくれたんだってことを考えると、謙虚な気持ちにさせられるよ。
殆ど彼女たちが、特に俺と姉のために歌ってるかのようだった。
これは俺が今までに行ったことのある中で、あのブリクストンよりも最高のコンサートなんだって気づいた。

紅月が始まると、姉は笑顔になった:彼女の大好きな曲なんだ。
姉も昔、プロのシンガーになるためにトレーニングを受けてたんだ。
彼女はずっと前にその野心に背を向けたけれど、出来る限り大声で一緒に歌う機会を得たんだよ。
俺が姉の歌声を楽しんだ後、俺は“彼女は本当に歌が上手いだろ?”って言った。
姉は感心してうなずいた。
かつて俺は、さくら学院のサブのために、さくら学院の全てのアルバムのレビューを書くことを考えた。
だってBABYMETALは、さくら学院も聴くように俺を仕向けたからね。
で、ひとつのアルバムだけが本当に好きなんだって気づいた時、俺は書かないことに決めた。
偶然なのかどうか分からんけど、それは2012年のものだ。
すぅがメインのやつだね。
その時からすぅは物凄く良くなった。
特に彼女のライブパフォーマンスの間は絶対に観るべきものだよ。
レコードでの、そしてライブショーの音源でさえ彼女が素晴らしく聴こえる人はみんな、直接自分の耳で彼女の歌を聴きに行くように俺は急き立てるかもしれない。
君が失望するなんてことはないね。

他のハイライトは、俺が今までに目撃した中で最高にクールなメギツネのパフォーマンスを含めて、イジメ、ダメ、ゼッタイでウォールオブデスに参加したことと、ドキドキモーニングで一緒に歌って踊ったことだね。
その時までには、女の子たちは頭のてっぺんからつま先まで汗にまみれてて、誰かが彼女たちの髪をドライヤーで乾かすこともない。
それにも関わらず、俺たちが普通にチャントして拍手すると、アンコールとしてヘドバンギャーとRoad Of Resistanceをやってくれた。
俺は、出来る限りその瞬間を味わおうとした。
そして、次に彼女たちがステージを去る時、また長い間彼女たちを観れないであろうことを理解した。
最後に、俺には理解出来ないドイツ語で、女の子たちはさようならって言った。
だけどその直前、すぅの笑顔が消えてから、俺はすぅの目をジッと見た。
いったいなんの瞬間を俺は見たんだろうか?
失望?悲しみ?安堵?
彼女は終わってしまったことが悲しかったのかな?
それとも、来た人が少なかったことが悲しかったのかな?
それとも、すぅは疲れただけかな?
俺はこの中に当たってるものがあると思ってる。
俺にとっての数年で最高の1日が終わりに近づいてる。
俺は明日の夜、再び自分のベッドで寝てるだろう。
だが彼女には、翌日にたくさんやることが残ってる。
そして今日の夜、家から遠く離れた場所で、再び不快なベッドで眠ってる。
俺はすぅがBABYMETALにいることを楽しんでるって確信してるけど、悲しみに苛まれる瞬間や家に居たい瞬間は間違いなくあるだろう。

俺と姉が立ち去る時、2人とも動脈を通ってこみ上げてくるアドレナリンで、めっちゃ浮ついてた。
2人とも凄いハイな気分で、外見からそれを取り去ることが出来ないし、自分が信じられないほど馬鹿になってることにも気づかない。
で、君は信じるだろうけど、俺はTシャツを買うだけの現金を持ってきてなくて、視界のどこにもATMがなかったんだ。
クソッ!
外で、テラスの上にいるのを見た人たちのグループに出会った。
彼らも、俺の体にBABYMETALのTシャツが欠けてることに気づいたんだ…。

その夜遅くに、俺たちは暗いフランクフルトの中心で完全に歩くのを止めて、一方では気分がハイに感じられて、もう一方では気分が落ち込んでた。
空を見上げると、俺は姉が囁いてるのを聞いた:“夢の中にいるみたい”
“そうだね、俺もだよ”以外に言うべきことは思いつかなかったよ。

多分、フランクフルトに来ることは、ビジネスの見地からすれば、BABYMETALにとって時間の浪費だった。
何人かは、ファンベースをより大きくすることに焦点を合わせるべきだと言うかもしれない。
でも、こういうコンサートは無意味だなんて絶対に言わせない。
オーディエンスが500人だろうと5000人だろうと、魔法はそこにあった。
それは、これみたいな500個のストーリーだ。
いや、少なくとも、俺はそうであってほしい。

次の日、俺たちは電車で帰った。
こんなに短時間で、たくさんの美しい思いでを記憶したこの場所を去らなければならないってのは、2人とも悲しかったよ。
俺は電車で爆睡したんだけど、それでも目を覚まして、夢を見てる時、俺が持っていた気持ちを忘れないようにしようと必死になってたんだなって感じた。
俺は今は家にいる。
全てが以前より少しだけ、より世俗的で退屈に感じるよ。
家に帰ってきて、ウェンブリーの発表について読んで、ほんの少しだけ火を燃やし続けたけど、今は完全に目が覚めたように感じる。
記憶の奥深くに閉じ込めるこの前の水曜日の経験として、俺と姉は完全にひとつのことで合意した:次があるさ。
俺たちは、また魔法を感じるのが待ちきれない。

http://eenverveeldewijsneus.blogspot.nl/2015/08/encounter-at-europe-central-babymetal.html





       ___
     /     \
   /         \_______
  /            \      | |  あ、メールだお
  |                |        | |  ふむ…「ご理解、ご了承くださいますようお願いいたします」か…
  \            /      | |
   /            く        | |
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|::|  、 ヽ、,nnn、__|_|
    |□|:|   |::|  ト、   ̄  /)
    |  |:|   |::|  | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
 ̄ ̄|  |:| ̄ ̄    \  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
__|  |:|___ ..   )
:::::::::::|:::::|:|:::::::::::::::::)::. /



       ___
     /     \
   /         \_______
  /            \      | |
  |                |        | |  ま、そうだよね
  \            /      | |   どうでもいいよ
   /            く        | |   さて、翻訳の続きしなくちゃ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|::|  、 ヽ、,nnn、__|_|
    |□|:|   |::|  ト、   ̄  /)
    |  |:|   |::|  | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
 ̄ ̄|  |:| ̄ ̄    \  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
__|  |:|___ ..   )
:::::::::::|:::::|:|:::::::::::::::::)::. /



    \\_          _//
   \/ヽヽ   / ̄ ̄\   // \/
   /\    ./ _ノ  ヽ、_ \   /\
           | ((●)(●)) |
           |::⌒(__人__)⌒│
         |   |r┬-|   |  なーなー管理人
            |   .| . l . |   |  すげー面白い話を仕入れたんだよ
            ヽ.  `ー'´  /
          ヽ      /
          >     <



        ___
      /     \
    /         \_______
   /            \      | |
   |                |        | |
   \            /       | |  今は無理…
    /            く        | |  振り向いたら…
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|::|     `ヽ   . ___|_|  涙を見せちゃうから…
    |□|:|   |::|  /  ,ノ (二゙)
    |  |:|   |::|  | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
 ̄ ̄|  |:| ̄ ̄    \  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
__|  |:|___ ..   )
:::::::::::|:::::|:|:::::::::::::::::)::. /













涙は口をきかない悲しみの言葉である。
ヴォルテール
posted by BABYMETALIZE at 22:32 | Comment(108) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. ( ´Д`)y━・~~
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 22:45
  2. やれやれ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 22:50
  3. 詩的でロマンチックでいいコメントですね、ファンも含めてBABYMETALには物語がたくさんあって本当に素敵な夢をみさせてもらってるような気がします。 管理人さんの翻訳も含めて、本当に感謝です、ありがとう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 22:52
  4. なんか笑ってるけどなんて言ってるんだろ
    https://twitter.com/amyratcliffe123/status/637589384771076096/video/1
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:00
  5. 管理人さんの結果に全米が泣いた。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:04
  6. そろそろ新曲発表の匂いがする ね?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:04
  7. 姉との素敵な思い出ですね^^

    で?フランクフルトは結局どうだったんだよ 完売?余ったの?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:05
  8. ※4
    レディングが凶暴だって前振りは一体なんだったんだよw
    仲良くおしくら饅頭してて微笑ましいw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:06
  9. 俺も落ちたよ orz ・・・あれって実はセブンイレブンの宣伝目的の釣りで、チケットなんか一枚も用意されてない、なんてことは・・・ない・・よな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:08
  10. 管理人落選に全俺が泣いたw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:08
  11. 管理人さん いつも楽しんでるよ ありがとね
    それから今夜は俺も泣くよ(T T)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:08
  12. Tシャツ・・・(´;ω;`)次はゲットだぜ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:12
  13. 日本にはこういう女子中高生ですら、生歌&生演奏でやってる本格的なバンドが数えきれないほどあるのに
    なんですぐ隣りの韓国には、そういった本格的なものがほとんど無くて、日本とアメリカを猿真似パクリしただけの、口パクお遊戯ダンスグループしかいないんだろう?

    それにこのBABYMETALを始めとして、日本人アーティストたちは大勢が、欧米で『単独』の『有料』コンサートツアーやってるのに
    韓国は未だにほとんどの人がそれが出来なくて、出来るのは『無料』の『合同』『イベント』ばかり、しかも『口パク』で生バンドも無し・・・・

    ちなみに、例の再生回数だけは凄いPSYさんも、未だに欧米先進国で有料の単独コンサートツアーが、ただの一度も実現出来ないまま
    K-POPはレベルが低くて独自性もゼロだから、欧米でも全く相手にされていない

    何で韓国は、レベルの低い猿真似お遊戯ばかりなのかな?(´・ω・`)
    Posted by 名無しさん at 2015年08月29日 23:15
  14. 管理人さん仲間だよ・・・また落ちたよ。ベビメタのおかげで色々な事に慣らされていくよ・・・
    最近じゃ車で聴いてても4の歌の時信号で止まってもボリューム下げない><
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:15
  15. そもそもチケットなんて本当に用意されているのか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:15
  16. 私もTHE ONE先行から5連敗中ですよ、
    管理人様。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:16
  17. 管理人さんにだって悲しみに苛まれる時はある…落選の輪舞曲

    それなのにいつも翻訳ありがとー!感謝してます
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:18
  18. つくづく彼女達は凄いな。
    言葉も分らない人達にここまでの感情を抱かせるんだから。

    彼女達が魔法をかけるってのは気に入ったな。

    管理人さん...いつもありがとな。元気出せよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:21
  19. オズフェスまで長げーなしかし、早く11月来いやー!!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:24
  20. 涙ってしょっぱくて苦いのね。
    Posted by 名無し at 2015年08月29日 23:25
  21. 500人しかこなかったのか
    鹿鳴館が300人だっけ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:32
  22. 500でベビメタを見れるなんてどう考えても神イベな件w
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:40
  23. 500か
    すぅちゃんが悲しむようなドサ回りは来年からやめて単純に各国の首都だけ回れよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:43
  24. 喜怒哀楽が優しく表現されたいい文章を久しぶりに読んだよ!
    ベビーメタルってその人間の人生をも揺り動かす力があるんだなー。
    痺れるね〜。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:45
  25. ねーちゃん、いい弟持ったなと思いながら読んでたが

    なんだよ、Tシャツ買わなかったのかよ
    なんだよ、前の列にオランダ人って、見えね〜じゃんかよ
    なんだよ、ドイツ語分かんねーと、もあのコーヒー発言はスルーかよ

    結局、涙は流れる前に乾いたのであった
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:45
  26. 典型的なベビメタロスですね
    外人も罹患するんだ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:48
  27. リッスン!リッスン!リッスン!
    Did you hear me?
    管理人さんがまた落選したよ?



    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:48
  28. 500って事は無いだろ。前に押し込むから隙間ができる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:50


  29. ※4
    >なんか笑ってるけどなんて言ってるんだろ

    0:24〜の言葉しか聞き取れませんが、
    "This is a massive Mosh Pit!!!" カナ?(間違ってたらごめんね。)

    0:05〜のあまりの迫力に怯えて逃げてくるおんにゃの娘が可愛い・・・。

    Posted by NO MORE MR. NICE GUY. at 2015年08月29日 23:50
  30. いいんだ、シャツなんてなんでも。
    ライヴを楽しむ気持ちがあればそれで充分。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:51
  31. 泣いた
    トップのすぅの美しさに
    「夢の中にいるみたい…」に
    管理人に
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月29日 23:57
  32. WIKだとフランクフルト人口69万・・・ってオレが住んでる地方都市より10万多いくらいかよ
    フランクフルトって日本でいうと鳥取だな横浜名古屋大阪とばして鳥取行かねーだろ普通
    なんでKOBAって地方逝きたがるのかね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:03
  33. 最近、モアといいスウちゃんといい、ライブでたまにめちゃ悲しそうな顔するんだよなー。
    SUの聖誕祭のころは無邪気さしかなかったのに!
    3人も色々思うことはあるんだろうなー!
    人に感動を与えてる事は簡単にはできないことだから・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:08
  34. >32
    本場のフランクフルトが食いたかったんだろ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:09
  35. ジーンときた
    ベビメタを思ってるこういう人が世界中にいるんだ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:18
  36. 管理人さんへ。

    真面目な話、次回応募してチケット当選したら無料で差し上げたいと思っている。
    ここで散々世話になっているし。

    まあ、ここまでくると、なんとか管理人さんにライブ参加してもらいたいね。
    毎回はずして、ここの皆も、のどに骨が刺さったまま抜けない感じ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:19
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:21
  37. >ホールは、4分の3埋まってるだけだった。

    やっぱ。まだ一部だけなのかな
    勢いが弱くなりかけている感じも
    イギリスに期待だな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:21
  38. ベビメタを見て、笑顔になった事があれば、それってもうベビメタと繋がってるって事だと思うんですよ。
    同じ時代を、過ごせているだけで、こんな幸せな事はない。






    管理人さんへ  今日の1曲 可憐Girl's『MY WINGS』https://youtu.be/bqKreISXkZA
                   
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:23
  39. ※32
    まあだけど渋谷区の人口が20万人くらいなんだよね。
    金融や交通の要所だから人口は少なめだけどライブをする価値のある地域だと思うよ。
    Posted by 名無し at 2015年08月30日 00:24
  40. ベビメタのチケット当たらないから、昨日浅草のアミューズカフェに虎姫一座観に行ってきた。
    華ちゃん輝いてたな〜。お祭り囃子の演目では他のキャストが「おかめ」や「ひょっとこ」のお面で、華ちゃんは「キツネ」のお面被っててほっこりした。
    小さな劇場だったけど大きな感動もらったよ。
    驚いたのは役者さんたちが、カフェのキッチンやホールで働いてたこと。
    華ちゃんの手作りプリン旨かったな〜。
    さすが元ミニパティや。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:27
  41. フェスでやる前提で旅費が貰えるから、寄り道として小さなハコでも出来るんだよね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:28
  42. >37
    何でこんな瞬間撮るんだよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:30
  43. 俺のような凡人にはこの攻め方が良いのか悪いのか
    全く分らん、まあ小さな積み上げが大事なんかも。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:32
  44. 日本みたいに100万都市がいっぱいあるわけじゃないよ。それに鳥取と比べちゃダメだよ。
    フランクフルトは日本で言うと、京都みたいなものだよ。大戦で破壊されたけど。
    壁が壊れるまで政治経済の中心地だったし、今も力がある。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:35
  45. 大丈夫だ!
    すぅちゃんが悲しそうだったのは、管理人の落選を知っていたからだぞ!!
    泣くなら、すぅちゃんの慈悲に泣け


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:40
  46. 管理人さん含め落選したと書き込んでる方はどこの会場を応募されたのでしょう?
    黒ミサUで会った関東圏住のメイト方の情報によるとダイバーシティは相当競争率が激しいみたいですよ・・・あと名古屋もキツイだったかなぁ〜北海道は取れてもシーズンなのかホテル料金馬鹿高らしいです。
    皆さんの健闘お祈りいたします。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:40
  47. >>37因みに以前は黒でした、SSAで赤になったはず
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:44
  48. 700人もいなかった中でドイツ人が少数でもいたことが驚き。
    SU-METALの心配事はMOAちゃんの体調じゃないかな。
    あのすうちゃんがステージ上で一瞬でも表情を曇らせるとしたらそれくらいしか考えられない。


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:46
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:50
  49. 売れて天狗にならないようにコバが意図的にやってるのかもね
    武道館やSSAみたいな暖かいファンが大量にいる場所だけで満足しないように、ってことかな
    真偽はわからんけど
    でも、少ないファンの前でやることによって情熱をキープできる体質になっていくと思う

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 00:50
  50. フランクフルトはヨーロッパの空の玄関口だな、昔フランクフルト経由でルーマニアに行ったことがある。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:01
  51. >>41 いいね。おれも行ってみようかな。


    もあ「管理人さん元気だしてよ〜」http://i.imgur.com/ncqmePj.jpg


    管理人さんへ、こんなの来てるよ
    https://www.youtube.com/watch?v=79C1oxy4Fhk&feature=youtu.be
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:04
  52. 管理人さん…俺も仲間だよ…。一緒に現実逃避しよう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:06
  53. CDTVベビメタでるぞ!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:10
  54. >>55
    たぶん夏フェス特集で映る
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:11
  55. 管理人さんにウェンブリーのチケが当たりますように
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:22
  56. きたーーーーーーーー
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:25
  57. 何か、しんみりするね。純朴な人なんだね
    俺のTシャツ、プレゼントしたいぐらいだよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:40
  58. https://youtu.be/30rCl7XB-hQ
    もあちゃんとうとうメタリカさんを呼び捨てに‥
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:44
  59. ドイツは法体系とかはちゃんとしてるんだろうけど、なんというか、日本とはまた違った「プライドと背中合わせの文化的閉塞感」の中で生活してるイメージは昔から持ってる。特に音楽はYoutubeの一部が違法になったりしてるのは政治的に痛々しい。その癖所謂メタルエリートは多そう。頑固だよね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:48
  60. ってかそろそろインドネシアのどこでやるか決めないと不味いよねKOBAMETAL
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:51
  61. まぁ、もあちゃんの入れたコーヒーを飲みながら管理人さんドンマイって思ってますよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:54
  62. 俺も4機会全落だお!www
    国内はなんの動画もあがらないから在宅で座禅でも組むお!!

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 01:55
  63. 夢から覚めきれてない何だか切ないレビューになってるな
    クールダウンしたつもりでも他の人がライヴで盛り上がってる様子をネットで見かける度に火が灯るぞ
    SUの瞬間的にカッコ可愛い顔(表情)を近くで見たくなるぞw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 02:02
  64. フェスは良いね
    近くで見ることができるし、明るいから表情がはっきりわかるし

    夢のような時間だった

    忘れないように記録したけど
    Posted by かーかみ at 2015年08月30日 03:05
  65. >>44
    ボディブローみたいなもんだ。後からジワジワと聞いてくる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 03:13
  66. 今までが無理してカラ元気気味だっただけに今回のAAはなんか見ててジンとくるね。ちょっと泣けた。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 03:19
  67. 管理人さんウェンブリーで待ってるからね。

    byMOA
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 04:22
  68. ライブについてより、自分語りばっかりだな…。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 04:39

  69. お前文句ばっかだな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 04:46
  70. なるほどコスチュームのデザインちょっとずつ変えてるってのは見せパンを黒パンから赤パンにしたってことか 由結パン最愛パンは何色なんだ?
    すぅちゃんの太モモ・・・この写真PCの壁紙にしてもいいですか狐様?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 05:49
  71. ベビメタ、ギミチョコの振り付けを指南w
    https://www.youtube.com/watch?v=MuiqWisoraQ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 05:56
  72. 目の前にいる500人に「また次も来たい!ゼッタイ」って思わせてきたから今のベビメタがある
    確かに規模は小さいけどしっかりとタネをまくことに成功した
    この二人がウェンブリーに足を運べば間違いなくフランクフルトは意味のあるライブだったよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 06:03
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 07:41
  73. 俺と俺の家族・・
    俺の父・・
    俺は姉と・・

    俺はここまで読んだ後、俺の地平線の先まで見渡す限りに咲き乱れる”俺”の姿に
    あてどない俺地獄を直感し、俺から逃れるために俺の左手の俺の中指で俺の机の左側に置いてある
    俺のマウスの俺の俺的な左クリックよって俺のブラウザのタブを俺風に閉じたのである。
    なんて詩的でロマンチックな体験であったことか。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 08:28
  74. 当方、名古屋6連敗中デス。
    あとは一般か大阪だけど当たる気がしない。
    日常でこれ程、落胆する事はないです。悲しい...
    Posted by KEN2KENMETAL at 2015年08月30日 08:36
  75. 最愛ちゃん具合悪いってどうしたの心配だ誰か知ってる人おしえて
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 08:47
  76. わかります。管理人さんだけじゃありません。全落の虚しさにココロ空っぽになってるの。ここにもいます…。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 08:55
  77. わかるよ、管理人さん。涙でるよな。
    冷静に考えれば単に確率で当落がでているだけなのだけど、Babymetalだけはそう捉えることができない。
    なんか、自分の真剣な恋愛感情が成就しない感覚に陥るよな。これだけ「好きだ!」と訴えかけても、すぅちゃんゆいちゃんもあちゃんから「ごめんなさい」と言われちゃう感じ。

    他のアーティストさんではこんな感情を抱くことはないんですけどね。また、だからこそ転売ヤーからは意地でも買いたくないっつー感情も出てきます。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 10:07
  78. だけどその直前、すぅの笑顔が消えてから、俺はすぅの目をジッと見た。
    いったいなんの瞬間を俺は見たんだろうか?
    失望?悲しみ?安堵?
    彼女は終わってしまったことが悲しかったのかな?
    それとも、来た人が少なかったことが悲しかったのかな?
    それとも、すぅは疲れただけかな?

    ここんとこがグッとくる。何年ものあいだ国内外の大小たくさんのステージを経験してきて、1つのライブが終わる瞬間に何を感じるのだろうか。何かはわからないけど、きっとこの経験を積み重ねて一歩一歩成長してるんだろうね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 10:31
  79. 管理人、オズフェスへGO!
    自分がライブへ行ってもこんな大作のレポなんて書けない
    今日はこうでこうでこうだったって内容の薄っぺらいレポしかできないだろうな
    どんなに小規模だろうとドサ回りだろうとこういうレスポンスがある限り無駄な事じゃない
    でかい花火も昨日打ち上げたんだしいい活動内容だろう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 10:54
  80. 全俺が泣いた。いいレビューだなあ…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 10:59
  81. 今回ドイツ・ギグはチーム・べビメタに改善された事、改善せねばならないことを示したね。まず宇佐美さんをサウンド・オペレーターに呼び戻したことによって音響環境が明らかに良くなった。これ善い点。

    至急改善せねばならない点:。もあがいつになく体力を消耗している=異常発汗が誰の目にも明らか。いつも一緒にプレーしているすぅがもあの異変に気づき「大丈夫?」と声掛けしたこと、ドイツ・ライヴを観た複数のユーチューバーからもあの異常発汗を指摘するコメントが挙がっていることから考えられるのは、今回のドイツ・ライヴから導入された照明システムに問題があると考えている。

    知っての通り、演者を照らすスポット・ライトは演者を浮かび上がらせる劇的効果を狙って使用されるものだが、スポット・ライト=電熱ヒーターなのであって、演者はじっとしていても炙られている。ただでさえすぅ、ゆいに比べ一見ダイナミックさが目立つもあのダンスは力まかせに(力んでいる)見える点からより強力になった熱源で炙られて筋肉疲労=体力消耗が先に来たと見ている。

    以上、素人の一考察。ファンは誰一人可愛い娘達の辛い姿は見たくないのだから。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 11:01
  82. 照明がLEDなら熱くないんだけどね^^
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 11:19
  83. >70
    この場所はワクにこだわらずにそれぞれが
    共感したことを語り合えばいいんじゃない?
    不毛な批判以外はね

    俺は管理人さんのAAヲタ
    AA以外のコメは一切書きませんw(キッパリ)!!

    今回のAA…笑えないよ〜(涙…涙…)

    管理人さんへのみんなのコメ…
    やさしいね、ホッコリします
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 11:22
  84. >>37
    その写真で注目すべきはスカートの中ではなくて靴底だw
    こちらの方で↓対比できるが、ゆいもあの靴底にあるパタンがすぅの方にはつま先にしかついていない
    http://www.contactmusic.com/pics/ln/20150829/reading_festival_day_2_290815_02/reading-festival-2015-day_4891132.jpg
    3人の見た目の身長バランスを保つために、すぅはヒールの高い靴を履いているわけだが、
    単にそのせいなのだろうか・・いや、それ以外の理由があるのかも。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 11:36
  85. 0能者「あなたにはAAの顔をした、生き霊が憑いています・・」
    KOBA「やっぱり・・そうかお」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 11:44
  86. ※74
    まったくその通りだと思う
    いつでも手を抜かず全力でやり続けることの結果は数年遅れで大きく花開く
    海外は欧米だけでも関東の20倍も人が多いから一向に花開かないかもしれんが
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 11:46
  87. ※87
    こんな凄いのがあったのかwごっちゃんDEATH

    最愛ちゃんがみんなのために我慢しちゃう優しい娘ってのは分かってる筈なんだから最低限の設備の整った箱でやれよ・・・
    前もイタリアのドサ回りで空調無かったし幕張も無いに等しかったよな
    ライブできる回数も限りがあるんだから酷使させるなよ・・・頼むぜKOBA

    最愛ちゃん無理しないで三人で日本に帰っておいでウェンブリーの前に倒れちゃったら元も子もないよ心配
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 12:28
  88. EU版CDの発売元はドイツの会社だからドイツでのファン拡大を狙ってるんだろうけどね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 12:58
  89. 非日常から日常に戻った時に感じる、何とも言えぬ喪失感と言うか寂しさは
    以前にも読んだ気がするけど、まぁよかったです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 13:05
  90. もしライヴチケットが手に入ったら、15の夜ならぬ、一期の夜として噛みしめます。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 13:58
  91. この翻訳記事の原文はredditの投稿だが、
    この投稿のところで、SUの笑顔が消えるところについて、俺がみたときもそうだった、
    とか、話題にされてたよ。
    憑き物が落ちて、SU-METALから中元すずかに戻ってるだ、とか。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 15:43
  92. 「チケット売ってください。」

    「まことに申し訳ございませんが多くのお客様が御希望ですので抽選になりま…」

    「あー!コホンッ!私、誰だか知ってますか?」

    「はい?申し訳ございません、存じておりませんが…」

    「もあちゃんゲッチュ!」

    「…え?…あ!まさかBABYMETALIZE?!」

    「管理人です。」

    「優先席1枚送ります。」
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 15:49
  93. マジか・・・
    管理人さんのこの貢献度で、マジか・・・
    アミューズさん1枚あげて!

    >50
    すぅさん綺麗^^
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 16:20
  94. わしゃ諦めてオズフェス申し込んだよ
    小箱に憧れるが確率的に無理
    幕張ライブもステージ遠すぎて、とてもレポが書ける経験をしていないのが悲しい
    その分をデロで紛らす他ない
    気付くのが遅すぎた自分を責める
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 16:40
  95. 管理人さんは日頃のAAなんか見ると、どっちかというと要注意対象者リストに載ってそ・・失礼
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 17:05
  96. こいつの気持ちに感動しました!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 17:14
  97. While I'm here I might as well thank you for translating my blog. So tanks, it's much appreciated.
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 17:50
  98. ※100
    Thank you for your great article.
    Posted by Webmaster at 2015年08月30日 18:15


  99. ※100 & 101
    ブログのリポート著者当人降臨ですか?

    こちらのリンクがブログの頭にありますし。
    何時どうやって自分の文章が翻訳されているのを知ったんだろう。

    Posted by NO MORE MR. NICE GUY. at 2015年08月30日 18:29
  100. ※102

    Blogger lets me see where the traffic is coming from ;) Last time Someone translated my work I didn't find out until months later, so I paid special attention to it this time.

    Sorry I can't respond to you guys in Japanese by the way. That's still something I'll have to work on.
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 18:49
  101. >売れて天狗にならないようにコバが意図的にやってるのかもね

    あるかもな。
    仮に、さくら学院がPerfumeの売れなかった時代を
    安全に体験させるものならば、ドサまわりは必須だもの。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 21:16
  102.   管理人さん、俺もだ

    (--、)ヾ(´△` )
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月30日 21:30
  103. フランクフルトのポニーテールのガードのオッサン、完全にチラ見してるぞ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月31日 02:07
  104. >失望?悲しみ?安堵?
    >彼女は終わってしまったことが悲しかったのかな?
    >それとも、来た人が少なかったことが悲しかったのかな?
    >それとも、すぅは疲れただけかな?

    個人的には誠意を表してる表現だと思ってる。観てないけど何か表情が想像つくw
    会話の節々でたまにしてるよね。好きな一面です^^
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月31日 16:06
  105. ↑笑顔だけで終わらせたら、おちゃらけた感じになっちゃうけど、真面目にファンに対して接してる感じを出したかったのだと思う。外国人には意味不明の魅力として、残ったことだろう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年08月31日 16:30
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf