スペインの新聞El MundoのBABYMETAL記事 + GQ JAPANの美女14人 【海外の反応】

今回は、スペインの新聞の記事と、日本のGQ JAPANの美女14人に対する反応です。
スペインの新聞のほうは、その月に最高に評価されたアルバム10枚のうちの10位で、評価は星4つです。
それでは、どうぞ。



それは子供の遊びじゃあない。
BABYMETAL現象の事実上の検索では、スレイヤーやラムシュタインのようなグループが関連としてあがってきた。
俺たちは、3人の日本のティーンエイジャーのスクールガールのような装いについて話をした。
彼女たちのファーストアルバムは、ちょっとしたテクノのボカラオ（ハードテクノ）っぽいJpopとまじりっけのないハードなデスメタルのミックスで、多岐に亘っている。
これが、尋常じゃない技術も示しているんだ。

今、彼女たちはヨーロッパを平らげる準備が出来ている。
YUIMETALとSu-METALとMOAMETALってのは、数十年で決して起こらなかったへヴィなジャンルに革命を起こした女の子たちの芸名だ。
俺たちがマジで気づくのが遅れた3人の日本のアーティストによって主役化したスペクタクルのように、欧米文化の見地から理解してない凄く多くの日本文化のキーがある。

YOUTUBEのお蔭で、彼女たちはこの辺では知られた存在だった。
だが、本当に誰も彼女たちがヨーロッパのステージに立つだなんて心配してなかった。
現実ってのは小説を超えるんだな。
彼女たちの1番素晴らしくヒットしたギミチョコのビデオを観てくれ。
もちろん、“Made In Japan”と言われるものとしての秘密はハイテクが中に入ってる。
謎に包まれたプロデューサーのKey Kobayashiは、バンドのパフォーマンスでは骨のコスチュームを着て、アルバムクレジットという匿名の陰に隠れた、裏で操っている人だ。
オーディエンスにとっては知られていないミュージシャンだが、並外れた才能を持っている。
ギタリストは大村孝佳と藤岡幹大で、凄くたくさんある写真からすると、明らかにこのチームの常設メンバーだ。
しかし、女の子たちは自分たちの顔を見せている。
彼女たちはブルータルなメタルの作曲家のようには見えないから、どこかで彼女たちのデリケートで無垢な声を酷使した、明らかな労働搾取の犯罪だと見る人々がいる。
中元すず香（Su-METALの本名）と、女の子たちのサブグループのサブユニットとしてキャリアをスタートさせた彼女のお友達の場合、そうは思えない。
さくら学院、現象の母体バンドだ、
最終的には、セールスで母体を上回ることになった。
メインのルールを破ってることは別として：15歳以下。

BABYMETALは、セルフタイトルのデビューアルバム1枚だけで、Live At Budokanで最年少記録を打ち破った。
音楽的には、俺たちはメロイックサインとリストバンドを加えてステージを飛び回ることを止めない3人のティーンエイジャーの曖昧さを強調するJポップ要素が加えられてるのは別として、ちょっと子供っぽいデスメタルの展覧会の前にいるのだ。
Review by: Vicente Mateu
Translation by: Maik Gianino
http://www.babymetalnewswire.com/2015/08/14/death-metal-girls-review-by-newspaper-el-mundo-of-spain/



maikgianino
また翻訳したよ。
今回は、ヨーロッパで、そして南米で凄く人気のあるスペインの新聞“El Mundo”からだ。
彼らは、これをエンタテインメント/スペクタクルの部分で、これを発表したんだ。
いつものように、レビュアーはいくつかの間違いを犯してる。（俺の翻訳も。xD）
それでも、凄く良いレビューだし、明らかにスペインと南米で彼女たちに多くの露出を与えることになる。
それに、俺はヒスパニックの国で発表された別のれびゅ0に取り組んでる。
そっちも良さそうだよ。


　　jabberwokk
　　これは25万部の発行部数のスペインで2番目に大きい新聞だね。
　　レビュアーはアルバムに星5つ中、星4つを付けたの？
　　

　　maikgianino
　　↑1位は多分El Paisかな？
　　俺は、El Mundoが主にここでは超人気があるって知ってるぜ。
　　あ、そうだね、レビューは星5つが満点だ。
　　

　　jabberwokk
　　↑正解、36万部のEl Paisだよ。
　　El Mundoはスペイン語の重要な報道機関だって聞いたことがあったと思ったから、調べたんだ。
　　通常のメディアの取材は常に注目しないとダメだね。


　　maikgianino
　　昨日と今日、BABYMETALに関するレポートを書いたヒスパニックのサイトが大量にあるんだ。
　　その記事は。音楽サイトとニュースサイトだけど、内容は同じなんだ。
　　昨日と今日で25以上のニュースサイトと音楽サイトが同じものを投稿した。
　　これはおそらく、それを目的としたプレスリリースだね。
　　これって面白いよ。
　　レポートは良いし、全然詳しく書いてはいないけど、バンドをプロモートするのに良いし、
　　彼女たちのトレードマークであるギミチョコを含んでるのも良いよ。
　　だから、俺はこれが基本的にヒスパニックの国の反応を見るためのマーケティングテストだと
　　信じてるよ。






最後に、GQ JAPANです。


http://gqjapan.jp/woman/muse/20150823/gq-women-2015sp-teaser-6?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter&utm_campaign=gqjapan

gosflo
ここにティーザー広告があるぞ。



　　DaemonSD
　　ちょっとショッキングだと思うわ。
　　まだそういう風に彼女たちを見る準備は出来てないんだよ。
　　安っぽい音楽を使って、レースの衣装を着たセクシーモデルとしてね。
　　

　　42Metal
　　↑いきなりBABYMETALが出てきて、セクシーなムードが吹っ飛んだよなｗ


　　Yui_Tomatogrinder
　　↑Kawaii爆弾で吹っ飛ばしたんだよ。


　　voidmetal
　　↑'`,､('∀`) '`,､
　　ほんとその通りだ。


mangdidge
ワォ、すぅがすげー美しいよ！


hiroshimanpride
中条あやみは、すぅと同じ年齢なんだよね。


squid-metal
う〜ん…、これについてどう考えていいのか分からん…。
彼女たちのいる場所じゃない気がするよ。
グラマー、レース、肉体、みんなBABYMETALとKOBAが懸命に避けようとしてるセクシャリティを意味するものじゃんか…。


Tarumo
実際に雑誌を見ないとダメやな。
トレーラーは…、奇妙だわ。


Suzanne Nguyen
みんな最初の30秒間、間違った動画をクリックしたと思わなかった？><


　　Gilles Vanoppre
　　思ったよｗｗ
　　彼女たちはこの面子にはフィットしてないね。


　　Suzanne Nguyen
　　↑BABYMETALは今でも私の中では1番美しい女の子たちよ。


Jay Robledo
BABYMETALもスタイリッシュになれるんだよ。


Damiano Siviero
基本的に、彼女たちは場違いだなｗｗｗ
でも、日本の雑誌ってのは、色んなものを混ぜるんだよ。


Jay Robledo
日本のトップスター、或いは1番需要があるんだね。


Andurei Metaru
個人的には、プロモーションは大歓迎だぜ。


Riddhi Mukherjee
美女に入る価値は絶対あるよ！






誰も広瀬すずには言及してないかぁ。
私は好きなんですけどね。
可愛いと綺麗の2つの面を持ってるなって思います。
あの涙を流す結婚？のCMはマジでやばかったですね。
とてもあの年齢に思えなかったｗ

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／_ノ　 ヽ、＼
　　　／（ ●） 　（●）.＼
　 ／　　　（__人__）　　u. ＼　　　いやいや違うお　　3姫よりもちろん下だお
　 |ｎi 7　　 ｀ ⌒´　　　　.　|ｎ
l^l | | ｌ ,/)　　　　　　U 　l^l.| | /）
', U ! ﾚ' /　　　　　　.　.　| U ﾚ'/／)
{　　　 〈　　　　　　　　　ﾉ　　　 ／
..i,　　 　."⊃　　　　ｒニ 　　　 /
　."'""⌒´　　　　　　　`''""''''

男がどんな理屈を並べても、女の涙一滴にはかなわない。
ボルテール



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3i4t0d/translation_death_metal_girls_review_by_newspaper/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3i1z8g/babymetal_on_gq_japan/