
今回は、スペインの新聞の記事と、日本のGQ JAPANの美女14人に対する反応です。
スペインの新聞のほうは、その月に最高に評価されたアルバム10枚のうちの10位で、評価は星4つです。
それでは、どうぞ。
それは子供の遊びじゃあない。
BABYMETAL現象の事実上の検索では、スレイヤーやラムシュタインのようなグループが関連としてあがってきた。
俺たちは、3人の日本のティーンエイジャーのスクールガールのような装いについて話をした。
彼女たちのファーストアルバムは、ちょっとしたテクノのボカラオ(ハードテクノ)っぽいJpopとまじりっけのないハードなデスメタルのミックスで、多岐に亘っている。
これが、尋常じゃない技術も示しているんだ。
今、彼女たちはヨーロッパを平らげる準備が出来ている。
YUIMETALとSu-METALとMOAMETALってのは、数十年で決して起こらなかったへヴィなジャンルに革命を起こした女の子たちの芸名だ。
俺たちがマジで気づくのが遅れた3人の日本のアーティストによって主役化したスペクタクルのように、欧米文化の見地から理解してない凄く多くの日本文化のキーがある。
YOUTUBEのお蔭で、彼女たちはこの辺では知られた存在だった。
だが、本当に誰も彼女たちがヨーロッパのステージに立つだなんて心配してなかった。
現実ってのは小説を超えるんだな。
彼女たちの1番素晴らしくヒットしたギミチョコのビデオを観てくれ。
もちろん、“Made In Japan”と言われるものとしての秘密はハイテクが中に入ってる。
謎に包まれたプロデューサーのKey Kobayashiは、バンドのパフォーマンスでは骨のコスチュームを着て、アルバムクレジットという匿名の陰に隠れた、裏で操っている人だ。
オーディエンスにとっては知られていないミュージシャンだが、並外れた才能を持っている。
ギタリストは大村孝佳と藤岡幹大で、凄くたくさんある写真からすると、明らかにこのチームの常設メンバーだ。
しかし、女の子たちは自分たちの顔を見せている。
彼女たちはブルータルなメタルの作曲家のようには見えないから、どこかで彼女たちのデリケートで無垢な声を酷使した、明らかな労働搾取の犯罪だと見る人々がいる。
中元すず香(Su-METALの本名)と、女の子たちのサブグループのサブユニットとしてキャリアをスタートさせた彼女のお友達の場合、そうは思えない。
さくら学院、現象の母体バンドだ、
最終的には、セールスで母体を上回ることになった。
メインのルールを破ってることは別として:15歳以下。
BABYMETALは、セルフタイトルのデビューアルバム1枚だけで、Live At Budokanで最年少記録を打ち破った。
音楽的には、俺たちはメロイックサインとリストバンドを加えてステージを飛び回ることを止めない3人のティーンエイジャーの曖昧さを強調するJポップ要素が加えられてるのは別として、ちょっと子供っぽいデスメタルの展覧会の前にいるのだ。
Review by: Vicente Mateu
Translation by: Maik Gianino
http://www.babymetalnewswire.com/2015/08/14/death-metal-girls-review-by-newspaper-el-mundo-of-spain/
maikgianino
また翻訳したよ。
今回は、ヨーロッパで、そして南米で凄く人気のあるスペインの新聞“El Mundo”からだ。
彼らは、これをエンタテインメント/スペクタクルの部分で、これを発表したんだ。
いつものように、レビュアーはいくつかの間違いを犯してる。(俺の翻訳も。xD)
それでも、凄く良いレビューだし、明らかにスペインと南米で彼女たちに多くの露出を与えることになる。
それに、俺はヒスパニックの国で発表された別のれびゅ0に取り組んでる。
そっちも良さそうだよ。
jabberwokk
これは25万部の発行部数のスペインで2番目に大きい新聞だね。
レビュアーはアルバムに星5つ中、星4つを付けたの?
maikgianino
↑1位は多分El Paisかな?
俺は、El Mundoが主にここでは超人気があるって知ってるぜ。
あ、そうだね、レビューは星5つが満点だ。
jabberwokk
↑正解、36万部のEl Paisだよ。
El Mundoはスペイン語の重要な報道機関だって聞いたことがあったと思ったから、調べたんだ。
通常のメディアの取材は常に注目しないとダメだね。
maikgianino
昨日と今日、BABYMETALに関するレポートを書いたヒスパニックのサイトが大量にあるんだ。
その記事は。音楽サイトとニュースサイトだけど、内容は同じなんだ。
昨日と今日で25以上のニュースサイトと音楽サイトが同じものを投稿した。
これはおそらく、それを目的としたプレスリリースだね。
これって面白いよ。
レポートは良いし、全然詳しく書いてはいないけど、バンドをプロモートするのに良いし、
彼女たちのトレードマークであるギミチョコを含んでるのも良いよ。
だから、俺はこれが基本的にヒスパニックの国の反応を見るためのマーケティングテストだと
信じてるよ。
最後に、GQ JAPANです。
http://gqjapan.jp/woman/muse/20150823/gq-women-2015sp-teaser-6?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter&utm_campaign=gqjapan
gosflo
ここにティーザー広告があるぞ。
DaemonSD
ちょっとショッキングだと思うわ。
まだそういう風に彼女たちを見る準備は出来てないんだよ。
安っぽい音楽を使って、レースの衣装を着たセクシーモデルとしてね。
42Metal
↑いきなりBABYMETALが出てきて、セクシーなムードが吹っ飛んだよなw
Yui_Tomatogrinder
↑Kawaii爆弾で吹っ飛ばしたんだよ。
voidmetal
↑'`,、('∀`) '`,、
ほんとその通りだ。
mangdidge
ワォ、すぅがすげー美しいよ!
hiroshimanpride
中条あやみは、すぅと同じ年齢なんだよね。
squid-metal
う〜ん…、これについてどう考えていいのか分からん…。
彼女たちのいる場所じゃない気がするよ。
グラマー、レース、肉体、みんなBABYMETALとKOBAが懸命に避けようとしてるセクシャリティを意味するものじゃんか…。
Tarumo
実際に雑誌を見ないとダメやな。
トレーラーは…、奇妙だわ。
Suzanne Nguyen
みんな最初の30秒間、間違った動画をクリックしたと思わなかった?><
Gilles Vanoppre
思ったよww
彼女たちはこの面子にはフィットしてないね。
Suzanne Nguyen
↑BABYMETALは今でも私の中では1番美しい女の子たちよ。
Jay Robledo
BABYMETALもスタイリッシュになれるんだよ。
Damiano Siviero
基本的に、彼女たちは場違いだなwww
でも、日本の雑誌ってのは、色んなものを混ぜるんだよ。
Jay Robledo
日本のトップスター、或いは1番需要があるんだね。
Andurei Metaru
個人的には、プロモーションは大歓迎だぜ。
Riddhi Mukherjee
美女に入る価値は絶対あるよ!
誰も広瀬すずには言及してないかぁ。
私は好きなんですけどね。
可愛いと綺麗の2つの面を持ってるなって思います。
あの涙を流す結婚?のCMはマジでやばかったですね。
とてもあの年齢に思えなかったw
____
/_ノ ヽ、\
/( ●) (●).\
/ (__人__) u. \ いやいや違うお 3姫よりもちろん下だお
|ni 7 ` ⌒´ . |n
l^l | | l ,/) U l^l.| | /)
', U ! レ' / . . | U レ'//)
{ 〈 ノ /
..i, ."⊃ rニ /
."'""⌒´ `''""''''
男がどんな理屈を並べても、女の涙一滴にはかなわない。
ボルテール
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3i4t0d/translation_death_metal_girls_review_by_newspaper/
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3i1z8g/babymetal_on_gq_japan/
何が言いたいのかはわかるぞ〜
日本人の血が入ってないのに日本名の芸名名乗ってるから
日本の美女扱いされるのかな〜
個人的にはルージュのCMが気持ちわるくて初めから苦手な人ですが…
3姫はもはや国民の妹ですよ!
ファイティン!
ベビメタ3人は外国人の方々のいうとおり、このメンツに入るとやっぱり違和感がある。美女というより美少女だし。
別にベビメタ以外は好きになっちゃいけないなんてルールはないw音楽的にもビジュアル的にもね^^
俺はホテルコンシェルジュ見てほっこりしてる(キリッ
吉田羊綺麗だな〜
水原希子はこの動画の中で舌だしてるシーンが壮絶に穢らわしい
気持ち悪いわー
日本人はそんあ言い回し、しないんですけどね
>私は好きなんですけどね。
その結果、チケット当たらずかぁ…
キツネ様はよくご覧になっていらっしゃる
燃え、いや萌えますぅ
チョソdisごっこやりたいなら他でやってくれよ、マジで。
流れ的にそこでベビメタかよ!クソワロタ
やっぱ安定のベビメタはオンリーワンだわ
これは買うべきなのか?みんな買うのか?
俺もなんかゾクっとなったw
はよ大仏返してよ
きもいっす。これって綺麗なの?
ドラマに出ててたけど、なんだかなぁだし。
あぁ、人々の美的センスっていろいろあるんだなぁ、と思う。
年度末テストとか、つべのさくら学院動画を漁っている姿が垣間見えてなんかほっこりしたw
映画でづらかぶったらだれかわからんかったw
まあ、ベビメタも世を忍ぶ仮の姿だと雰囲気変わるけどね
すぅちゃんはステージ上がるとイケメンだけど、普段はふにゃふにゃした感じだし
ゆいちゃんは普段着のほうが大人っぽいかな
意外とあんまり変わらないのがもあちゃんだね
若手女優では一番じゃないでしょうか。
でも畑が違うのでどっちが…ってのは置いときましょ(笑)
ステージにいる三姫の可愛さ愛らしさカッコ良さは無敵です。
南欧や南米からすれば豊満な胸や背が高い女性が魅力を感じる訳だしな
しかも品が無くて売春婦のように見える。
そもそもこの人は日本人じゃないのになんで水原なんて名乗ってるんだろう…
ゆいちゃんは・・・頑張れ
いや頑張らないで良し
あと数年カワイイだけのままでいて欲しい
何で日本名名乗ってんだろ
ホントこのシステム意味わからんわ
やっぱこの三人は強烈だわ
あんた、応援する文章になってないで!
もっと言葉を選べ〜
大正生まれのおばあちゃんみないな名前の女優には興味ないが、やっぱり一番は北川景子だな
一応言っとくが、おれは別人だけどな
ちなみにオレは"天上天下由結我独尊"DEATH
ベビメタの撮りおろしグラビアってありましたか?
あったらどんなんだったかおしえてください
実際子供なんだから子供っぽい言われても
この子達セクシーさを売りにしてるわけじゃないしな
いやらしい目で見るような対象じゃないんだよアホ
最近はBABYMETALの人気に肖ろうとする提灯持ちが増えてきて、
3姫にとっては痛し痒しだね
八神純子はすぅがお手本にして欲しい歌手の一人ですな。声質や声量のある感じとか似てる部分が多い。まだ八神純子ほどの表現力やしなやかさはないが参考になるはず。できれば「みずいろの雨」のカバーなんかも聞いてみたいもんです。
https://www.youtube.com/watch?v=lmor8FHZ1dY
https://youtu.be/YO-x_LhBc6g
ベビメタ以外なら誹謗中傷してもいいんだね
もっとも中元さんは誹謗中傷されてなかったけどな
まぁアメリカって他国のミュージシャンに自国の音楽業界のパイ持ってかれないように潰しにかかるとゆうか業界が相手にしないシステムだから無理もないけど
そこからしてもベビメタはメタルってゆう一番厄介なジャンル引っさげて乗り込んだのに驚くくらい妨害が全然無いのが不思議
つーかアメリカの業界人みんながベビメタの単なる いちファンに成り下がってるってのが凄い
やっぱ三人は有り得ないくらい万人に愛される星の下に生まれてきたんだと思う"最も愛を大切に"
やめてくれ!最愛ちゃんは今のまま永遠の美少女でいてくれ!!
まさにw 美しさと男ごころを揺さぶるほんの一部の限られた女だけに言えるね。
あと女が泣こうが平気でDVやる男もいるしな。
このボルテールって奴は女にだらしないヘナチョコだったんじゃないの?w
ヘイトスピーチを持ち込むのは
ベビメタのイジメゼッタイダメの愛と平和メッセージに反し、ベビメタのファンやベビメタがレイシストとレッテルを貼られるのは心外です。
今国会でヘイトスピーチを取り締まる法案審議中です。インターネットの書き込みまで取り締まられる恐れがある。大迷惑。
釣りの火遊びする感覚の人に、迷惑言っても通じないだろうが。
ベビメタは国際社会から注目されてきたんだ。ガラパゴスなスレッドの在り方は卒業して欲しい。
歌の中で愛や平和の理想を語るのは大いに結構な話だが、
そのファンタジーと現実の区別くらいはちゃんとつけて欲しいもんだ
「イマジン」の世界なんてものはこの世には存在しないだってことぐらいいい加減気づけよ! って話
こういうレッテル貼りのほうが、危険だと思うね、強制収容所を作ってた奴らの発想だと思う。
水原は日本人風の名前を名乗るのが、胡散臭すぎる。日本人関係ないし、この人。
別に、差別でもなんでもなく、事実述べてるだけ。
2020東京オリンピックを連想する
もう流れたの確実だし
・・・ベビメタの勇姿見たかった
ダマされちゃ ダメ ゼッタイ
布教したいのは分かるし、アクセス増やしたいのは分かるけど、
ベビメタ専門サイトなら海外の反応アンテナで宣伝するのは、
いいかげんやめませんか?
たとえば、FCバルセロナ専門サイトで海外の新聞を頻繁に翻訳してる
BlauGranaが更新のたびに海外の反応で出て来たらウザいでしょ。
それと一緒ですよ。
ここは更新が多いんだから、いい加減自重しましょうよ。
だったらクソみたいな雑誌で取り上げられても無視しな
八神純子とか時代錯誤な名前も無視しな
BABYMETALはメタルフィールドで戦っているんだ
そして人々のメタルへの注目を再び集めようとしているんだ
それがメタルレジスタンスだろ
下衆な世界にゃ中指立てな
だけどゆいちゃんまじゆいちゃん
何か怪しいと思うのは俺だけか
普通の記事なら他でやってるんだし
同じことをする必要はないでしょ?
海外の反応は、かなり早く翻訳されこうして我々が読むことができて
助かってるのだから自重して遅くなるのは賛成できませんな
そもそも、なぜ自重しないといけないのか
ウザイからってのはどうなのかと・・・
大仏なんて持ち歩けねぇよ。仏像だろ。
雑誌の売り上げを伸ばすためにベビメタを利用してるようにしか見えないよ。
俺は買わない。
こいつらと一緒のトコに入れないで欲しいww
この前もあっただろ?ベビメタと共演したがってたロックバンドのYOSHIDAとかいうのとかな
だからこの雑誌も買う気ないな
ワロタ
「天上天下由結我独尊」言いたいだけだろw
あいつは多分しょうもないよ
浅くお付き合いする分にはいい関係でいられるが、深く関わるってはいけないタイプ
>私は好きなんですけどね。
管理人見損なったぞ!
同じシリーズにさ学の卒業生が出てるのに・・・。
・・・なんてな。w
読みが“スウォン”だったら納得だけどな。w
あなたと同意見が多数派ならクリックしないわけで。
上位に来ているという事実があなたとは異なる意見の方が
多数存在しているという事だと思いますが、どの様にお感じになりますか?
海外の反応において「日本の音楽、主にBABYMETALを」扱っていると
明示されているので、興味のない方が間違ってくる可能性は少ないでしょう。
他の上位に来ているサイトでも韓国専門のものを多く見かけますが、
それに比べて問題があるとは到底思えないのですが。
管理人さんは潜在的に「すず」の文字に反応してるだけだよ
広瀬すずじゃなくて広瀬 鈴なら気にも留めてない
見方を変えると雑誌の売上を伸ばすのに利用されるほど人気者になったと言うことである意味誇らしくもある・・・。
朝鮮人が入り込んでる雨系雑誌だぜ
てか水原って奴日本人の血が一滴も入ってないのになんで水原しかも希子…おえええええええええ
忘れないで。華麗にスルーし続けるメイトが、ここにはたくさんいる事を。
おっしゃる通りです。
ここのコメント読んでレイシストだと思わないの?
水原って人がいつ日本を侮辱したりしたのかソース貼ってくれるかな
朝鮮人の血が入ってるからってだけの理由で誹謗中傷してるじゃないの
広瀬すずに対しても般若みたいとかとかげの目とかほんと酷いなお前ら
日本との関係は母親が在日韓国人って事だけで日本の血はなし。
差別するつもりはないけど日本人ではないな
うわ...お気の毒に...目を労って下さい。
レポ助かりました。
イマジンにまでけちをつける。何この気持ち悪さ。三人が見てどう思うかの想像力もない。
いいがかり国家のいいがかり国民そのもの。根が深いのか浅いのか?
中国のほうが金も力もあり脅威なのにそっちはないのね。
管理人さん、どう思います?
無能なド畜生両班による圧制と獣以下の生活から国家総動員死力を尽くして救ってくれた大恩あるはずの日本人に敗戦で不利と見るやいなや裏切り第三国人だと名乗り強姦虐殺放火大罪の限りをつくした朝鮮人への遠慮と言うなの日本人への逆差別は言語道断。
それが人に迷惑を掛けず穏やかにひたむきに生きている普通の日本人の普通の感覚本音。
一見日本に親しみを持ってそうな日本に出稼ぎに来ている韓流スターとやらも南朝鮮へ帰れば反日発言反日活動が日常な南朝鮮人。
南朝鮮の望む通り国交断絶が平和地球上での共存への唯一の道と知れ。
アミュも懲りてる筈だが、、、例え雑誌の1頁と言えども南朝鮮人には絶対に関わらないで下さい利用されないで下さい。
エリアナ・・・
一緒にするな!!!!
いつまでも宗主国の日本に惨めに寄生虫してないで出て行けよゴキブリ!恥を知れ!!クズ
こういう『事実』を指摘してもヘイト()なんですかね?w
↓
日本にいる在日朝鮮ゴキブリは55万匹で、110万人いる在日中国人の半分しかいないのに、見ての通り犯罪者の数はなんと3倍以上!!!(在日朝鮮ゴキブリの犯罪率は中国人の6倍以上、日本人の20倍以上です!)
「犯罪集団の寄生虫在日朝鮮ゴキブリは、一匹残らず日本から叩き出すべき!」は日本国民の総意です。
↓↓↓
■警察庁の「犯罪統計資料」は在日含む
2012年5月11日、警察庁が「犯罪統計資料(平成24年1〜4月分)」を発表した。
1位:韓国・朝鮮(3994人) ← 在日全体の57%
2位:中国(1252人)
3位:ブラジル(410人)
4位:フィリピン(380人)
5位:アメリカ(187人)
6位:ベトナム(132人)
7位:アフリカ州 の 国(93人)
8位:タイ(66人)
9位:イラン(24人)
10位:パキスタン(23人)