アメリカのFUNKOからBABYMETALのフィギュアが発売されるぞ！ 【海外の反応】

今回は、BABYMETALのフィギュアが発売するよ！ってトピックです。
BABYMETAL Newswireのスクープです。
それでは、どうぞ。



Newswire独占インタビュー：FUNKOのリードデザイナーでありBABYMETALファンのReis O'Brien
Interview by: Maik Gianino


Newswire:：やぁ、Reis。
最初に、僕たちのいくつかの質問に答えるのに貴重な時間を割いてくれてありがとう。
君とした幾分オタク的な2つのインタビューには感謝するけど、主に前回のインタビューで、BABYMETALが君の大好きなバンドだってことに気づいたんだ。
それって最高だよ！
だけど、それについて話をする前に、君のことをもっと知りたいな。

Reis O'Brien：えっと、まず初めに、BABYMETALは俺の新しいお気に入りのバンドだってことを明確にしないとね。
彼女たちは、俺は何度も何度も、時には憑りつかれたように聴き続ける、最近では唯一のグループだよ。


Newswire：とにかく最高だよ！
君の仕事について話してもらえるかな。
君はFUNKO (http://funko.com/)のデザイナーだよね。
で、FUNKOのことを1度も聞いたことがないって人のために、少し君の仕事と会社のバックグラウンドを聞かせてくれるかな。

Reis O'Brien：そうだよ、俺はFUNKOのリードデザイナーだ。
ビニール製のものを専門に扱ってるおもちゃ会社さ。
FUNKOは1998年に出来て、元々はバブルヘッドをメインにしてたんだけど、最近じゃ多くの人たちは、Dorbz、Mystery Mini、Popsや他の大衆的なものを作ってるところって俺たちを理解してるだろうね。
まぁ、ほとんど夢の仕事だね。

注：Dorbz、Mystery Mini、PopsはFUNKOの商品のシリーズ名です。↓みたいなやつです。
Pops：http://u777u.info/no4p
Mystery Mini：http://u777u.info/no4r
Dorbz：http://u777u.info/no4t
まぁ、ようするに、ビニール製のフィギュアを主に作ってる会社ですね。


Newswire：僕は君のインスタをストーキングしてて、君がスレイヤーを好きだってことに注目したんだ。
実際、君の右腕にはスレイヤーのタ○ゥーがあったよ！
それで君がメタル狂なんだって思ったんだけど、きっと君は色んなジャンルが好きなんだよね。
君の大好きなバンドはなに？
あと、どんなバンドや音楽を求めてるの？

Reis O'Brien：俺は生粋の昔ながらのメタル狂だよ。
ブラックサバスは、彼らの曲の“War Pigs”が中学3年生で俺の頭蓋骨を叩き割った時からずっと史上最高の俺のお気に入りのバンドさ。
その後、俺は完全にスレイヤーにやられちまって、スピードとへヴィさを切望するようになったのさ。
俺は、レッドツェッペリンやピンクフロイドや他のロックのような他の多くの音楽にも関心を持ってるぜ。
ブルース、ニューエイジ、映画のサウンドトラックのような色んなジャンルも俺にとって特別なものさ。
だけど、メタルは俺が本当に愛するものだ。
いつだってそれは変わらないよ。


Newswire：それで、君はどうやってBABYMETALを見つけて、なんで大好きなバンドになったの？

Reis O'Brien：去年のいつだったかに、ギミチョコの動画を観たのさ。
で、最初に観た時は理解出来なかったね。
俺はそれがジョークで馬鹿げたギミックだと思って、それを無かったことにした。
BABYMETALに関してはそれ以外のなにも思わなかったよ。
それから、去年のクリスマス頃に、誰かが俺をからかうためにフェイスブックにそれを投稿したんだと思うけど、それをまた観てる自分に気づいて、何故だかそれをクリックしたのは完全に理に適ってるって思ったのさ。
俺は、音楽の2つのスタイルを組み合わせることで彼女たちが達成させようと思ってるものを理解したように感じたんだ。
それで俺はCDを手に入れて、2週間後に俺がその間に聴いた唯一のアルバムだってことに気づいたのさ。
まるで2週間ノンストップって感じでね。
元々は笑い飛ばしたいものを、突然素晴らしくて感動的だって思ったんだよね。
俺はここ数年、アルバムにこんなにクレイジーになったことなんてなかったよ。
最初にSystem of a DownやToolを聴いた時以来、こんなことはなかった。


Newswire：それって最高だね！
世界の俺たちの側の多くの人たちも、ギミチョコで彼女たちを見出したんだよ。
そして、みんな似たような経験をしたきたってわけさ…。
君の大好きな曲はなに？
そしてその理由は？

Reis O'Brien：ひとつを選ぶのは難しいけど、"悪夢の輪舞曲"かな。
だって、1番ゾクゾクするようなサウンドだけど、ボーカルには凄く悲しみが含まれてるんだよね。
でも、リスナーに彼女たちの良いところを知らせるって点で、うまい具合にアルバムのスタートを切ってるから、メギツネも大好きだよ。
ドラムとコーラスの間のソレは、マシンガンのように聴こえるんだよね。


Newswire：BABYMETALファンたちには、今や明らかな疑問がある。
3人のBABYMETALのうちの誰がお気に入りなんだい？
ちなみに、僕は中元すず香ね。

Reis O'Brien：そんなの選べないよ！
3人とも等しくバンドのルックスとサウンドにとって重要だよ！
彼女たちは完璧なチームを組んでるし、それぞれの役割は、BABYMETALをBABYMETALにするために不可欠だよ。
それに、みんなバックバンドがマジで本物だってことを忘れちゃいけないね。
ブルータルで、正確で、残忍なミュージシャンたちさ。
バンド全体は厳密に均等化されてて、バンドの誰も他の誰かより価値がないって人なんていないよ。


Newswire：君は彼女たちのライブをすでに観た？
もし観たなら、彼女たちのライブショーをどう思う？

Reis O'Brien：まだ観てないんだ。
彼女たちはアメリカの俺のエリアでツアーをやる必要があるっての！
でも、俺は頻繁にライブアルバムを聴いてるぜ。
今のところはそれで我慢してるよ。


Newswire：去年、FUNKOはフェイスブックで、俺たちの欲しいフィギュアを聞いて、何人かが“BABYMEAL！”って言ったよね。（俺も含む）
そしたらFUNKOの誰かが、スタッフの何人かも彼女たちが大好きだって答えたんだけど、それって君だけじゃないってことだと思うんだ。
君はFUNKOでBABYMETALを広めたの？
君の友達や同僚の反応はどうだった？

Reis O'Brien：ほんの少しだけ成功させようとしたよ。
俺はここでひとりっきりのBABYMETALファンだよ。
でも、俺はチャレンジし続けるだろうね。
BABYMETALのルックスとサウンドが、何人かの人たちにとってあまりにも奇妙なんだと思う。
それで、彼女たちにチャンスを与えるのを渋っちゃうんだよ。
要するに、俺ですら最初は彼女たちを笑ったってこと。
だけど、それから広い心でまた彼女たちを聴いて、恋に落ちたのさ。
多分、みんながBABYMETALを好きってわけじゃないって事実は、俺たちファンをスペシャルにするものじゃないかな？
俺たちは、他のやつらが出来ない、又はやらないものを理解してるってことだろ？
どっちにしろ、それは奴らの損失さ。


Newswire：君のインスタによると、君は彼女たちのTシャツを何枚か手に入れて、そのうちのひとつをHot Topicで公開した。
あと、君はギミチョコのシャツも手に入れたんだね。
アーティストとして、君はBABYMETALのアートをどう思う？

Reis O'Brien：BABYMETALのアートはアメージングだよ。
主に、昔のメタルに敬意を払ってるからね。
スレイヤーの昔のロゴを使ってるのが大好きなんだ！
でも、俺の大好きなシャツは、今度発売するFunko PopTシャツだね。
まぁ、バイアスがかかってるかもしれないけどね。


Newswire：アートの話のついでにFUNKOといえば、Hot TopicはYOUTUBEでBrian Mariotti（FUNKOの社長）のインタビューを公開して、Brian Mariottiは君たちが新しいデザインで、よりKawaiiを追及してるって言ってたね。
それは、FUNKOがより日本のアート、或いは日本のアーティストに興味を持ってるんだなって感じさせられたんだ。
そして彼は、FUNKOがPopのコレクターTシャツをリリースするって述べて、数日前にHot TopicはBABYMETALの“メタルレジスタンス2015”のPop！Tシャツを発表した！
君やFUNKOは、将来的にBABYMETALがデザインされたものをもっとリリースするってことかな？

Reis O'Brien：俺たちは、今のところBABYMETALのPopTシャツをひとつだけ計画してる。
で、それをリリースしてから、その結果次第で、もっと多くのデザインを作るかどうか分かるだろうね。
俺たちの関係は、BABYMETALに関しては凄い最近だから、俺たちはまだ商品のための計画段階の初期にあるんだよ。
俺はBABYMETALの小さなコケシスタイルのフィギュアをいくつかデザインしたんだけど、今の時点ではまだコンセプト段階だね。
でも、BABYMETALのPopsはもうすぐ発売するよ！
BABYMETALファンはきっと気に入るぜ！

注：リリースしたシャツってのは→　http://u777u.info/no8G


Newswire：君は数千人の僕たちフォロワーを凄い幸せにしたよ！
僕たちはみんな、次のリリースを楽しみにしてるよ。
だって僕たちの多くはBABYMETALのファンってだけじゃなくて、FUNKOのフォロワーであり、コレクターでもあるんだからね。
改めて、君は僕たちの読者に宣伝、又はお勧めしたいものがあるかい？

Reis O'Brien：特になにもないよ。
でも、俺はBABYMETALファンにメタルの歴史を遡って、メタルってのがどうやって現れたのか学んでみるように勧めたいね。
もしブラックサバスや他のメタルの先祖がなかったら、メタリカやスレイヤーやメガデスやアンスラックスはなかっただろう。
BABYMETALも同じだよ。
ちゃんとBABYMETALのようなバンドを理解するには、彼女たちが立つ土台を作ったバンドを知る必要があるのさ。


Newswire：君が知ってるかどうか分からないけど、BABYMETALのコミュニティは、素晴らしいアーティストが一杯いて、何人かのファンは、キツネ様や女の子たちの素晴らしい絵を描いてるんだ。
だから、成功したアーティストとして、君のような人たちからアドバイスをしてほしいんだ。

Reis O'Brien：全てのアーティストへの俺のアドバイスは、描くことを決して止めるなってことだね。
君が愛する、インスパイアされるものを見つけ出して、それを取り入れてくれ。
君が愛するもののアートは、君自身の仕事を向上させるのさ。
あとは最後までやり遂げることだね。


Newswire：ワォ、素晴らしかったよ！
この最高の時間を、僕たちのコミュニティを代表してお礼を言うよ。
BABYMETALのPopフィギュアに関するスクープをシェアしてくれたことにもね！
僕たちは待ちきれないよ！
あぁ、あとひとつ。
BABYMETALファンとして、この記事の最後に付け加えるべき君の大好きなBABYMETALのミュージックビデオを僕たちに勧めてくれ！

Reis O'Brien：メギツネだね！


http://www.babymetalnewswire.com/2015/08/21/newswire-exclusive-interview-reis-o-brien-funko-s-lead-designer-and-babymetal-fan/



RemyRatio
次はBABYMETALのねんどろいどがリリースされてほしいな。
実際、Good Smileより先にFUNKOがBABYMETALのグッズを出すってことにびっくりしたよ。


　　kettenkraftrad
　　日本からの今度出る商品についてのレポがないのが悲しいよ。
　　日本は可愛さのホームじゃないのか？


Murosuki
素晴らしいインタビューだね、ありがとう！
殆どのBABYMETALファンが、最初はなんらかのジョークだと思うけど、チャンスを与えれば気に入るってのを読んでて面白かったよ。
ところで、彼のお気に入りのメンバーについての回答には完全に同意するわ。


plumar
やべえ、待ちきれねえ！
3人みんな手に入れたいよ。
売り切れちゃう前にね！


　　kettenkraftrad
　　彼のお気に入りのメンバーに対する答えからすると、3人セットのフィギュアかもよ。


inkybloaters
買うぜ！
もし彼らが期待するだけ売れれば、さくら学院のも作る気になるかもしれないぜ。


kinzokumetal
願わくば、BABYMETALのが十分に売れて、神バンドのも作ってほしいな。
多分、Babybonesがおまけで付いてくるよ。


　　Squall21
　　バラエティが増えたらいいよな！
　　俺はスケルトンパーカーを着たBLACK BABYMETALのPopが欲しいよ。


Yuifan
BABYMETALのPopってなに？
キャラクターフィギュア？
どれくらいの大きさ？
もしそうなら…、どこにだって俺のポケットにYUIMETALのフィギュアを常に入れていたいよ！
もしBABYMETALのフィギュアを作るなら最高だよ！
俺はすでに、毎晩抱きしめるYUIMETAL枕を持ってるんだ…。
あぁ、そうさ…、俺はしょーもないやつさ…。


　　Mudko
　　http://funko.com/collections/pop


　　InC_Scratch
　　最後の部分を公表する必要はないと思うぞ。


　　Yuifan
　　↑まぁ、ちょっとしたジョークだよ…。
　　BABYMETALのブランケットは持ってるけどね。
　　でもさ、もし俺がYUIMETALの枕を持ってたら…、君だって絶対に欲しくなるよ！


TrocarSlushWeasel
BABYMETALのPopTシャツが売り切れた途端、彼らはもっと作りたくなるって確信してるぜ。






てか、Tシャツが3Xしかない件…。

　　　 　 γ⌒)　))
　 　　　 /　⊃＿＿
　 　〃/　/ ⌒　　⌒＼
　　γ⌒)（ ⌒） 　（⌒） ＼ ∩⌒)　　やったお！やったお！
　／ _ノ :::⌒（__人__）⌒ 〃/　ノ　　　フィギュア興味なかったけど3人の全部買うお！
（　 <|　 |　　　|r┬（　　　 /　/　））
( ＼　ヽ ＼ ＿`ー‐' 　／（ ⌒）
　　　　　　　　　　　　 　 /　/

喜びは捜し求めてもなかなか見つからない。我々の喜びのいちばん明るい炎は、思いがけないスパークによって燃焼されるのがつねである。
サミュエル・ジョンソン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3huwr0/babymetal_pop_vinyl_coming_soon_exclusive/