BABYMETALにひとつ質問出来るとしたら、なにを聞く？ 【海外の反応】

本日は、BABYMETALにひとつ質問をすることが出来たらなにを聞く？ってトピックです。
それでは、どうぞ。



spoony-metal
もし君がBABYMETALの女の子たちにひとつ質問出来るとしたらなにを聞く？
そして、その理由は？
俺の場合は…。
“もしあなたがBABYMETALじゃなかったら、BABYMETALのファンになってた？”
理由は、誠実な答えを期待するのは不可能だからだ！



TheThrawn

（注：海外でカバーソングはやらないの？）


　　IfTheseTreesCouldTal
　　魂のルフランかOver the Futureを聴けたらすごい楽しいだろうなぁ。


　　TheThrawn
　　↑俺はマジで君とアニメが見たいを生で観たいよ。


　　Spifffyy
　　↑俺は生でカバー曲全部聴きたいわ。
　　メインは君とアニメが見たいだけど、White LoveやOver the Futureみたいな曲も聴きたい。


　　Spifffyy
　　客がその曲がなんなのかを知らないからじゃね？
　　俺たちのような熱狂的なファンだけが知ってるんだよ。:P


　　billm99uk
　　↑まぁ、もし彼女たちが海外でカバーをやるなら、俺たちが知ってるかもしれない新しい
　　やつをやるってのはどうだ？
　　多分、Bubblegum Crisisの“今夜はハリケーン”とか“明日へタッチダウン”かな？
　　

　　Spifffyy
　　↑多分、俺はそれひとつも聴いたことない。


　　billm99uk
　　↑1987年のシリーズだったから、驚くことじゃないね。
　　VHSで出たからね！


　　Spifffyy
　　↑あぁ、俺が生まれる9年前だね。:P

注：これ、私も曲名を聞いたことすらありませんでした＞＜


bionicbadger
ピーマン好き？

注：原文ママです。


　　Spifffyy
　　ペッパー好きな人？
　　とにかく、Google翻訳ではそう言ってる。:/


　　Murosuki
　　↑変だな。
　　Google翻訳は、俺には“お気に入りのペッパー？”って言ってる。
　　英語とオランダ語とドイツ語に翻訳したんだ。
　　他の言語では確かめることが出来ない。


　　billm99uk
　　↑“あなたはペッパーが好きですか？”ってことじゃね？


　　bebii-metaru-desu
　　↑彼は彼女たちに“ピーマン好きですか？”って聞きたいんだよ。
　　“bell peppers”は、日本語で“ピーマン”なんだ。

注：コショウ、ピーマンなど＝pepper　ピーマン＝bell pepper、green pepperです。
英語ではペッパーはコショウでもあるし唐辛子でもあるしピーマンでもあるのです。
頭に色や形を付けることで区別しやすくしてるだけです。


Spifffyy
俺は質問がたくさんあるよ。
ひとつの質問を選べないほどたくさんのね。


　　kettenkraftrad
　　なら、“いくつかの質問をしていい？”って聞きなよ。


　　Spifffyy
　　↑そしたら彼女たちはNOって答えるでしょ。
　　だってひとつ質問したからね。


TrocarSlushWeasel
“キツネ様はなにを知ってるの？”


　　Spifffyy
　　まぁ、それは明白だね…。
　　Only the fox god knows！


BS-NIB70
彼女たちが成し遂げたことが、彼女たちが捧げただけの価値があったかを聞くだろうね。


　　perkited
　　俺にはその質問が、文化的に彼女たちに意味が通じるかどうか分からんわ。
　　多分、ネイティブ日本人なら分かるだろうね。


　　bebii-metaru-desu
　　↑よくわかるよ。
　　1970年代に超人気だった日本のガールバンドのキャンディースは、人気絶頂期の1977年に
　　解散した時、“私たちは普通の女の子に戻りたい”って言った。
　　彼女たちはアイドルである人生が好きじゃなかったんだよ。
　　女の子たちは質問をちゃんと理解するさ。


　　BS-NIB70
　　↑そう、それが俺の言おうとしたことだよ。
　　俺は彼女たちが幸せであってほしいんだ。
　　彼女たちが相応しい人であることを楽しんでほしい。
　　代償が若い女の子たちにとって大きすぎないでほしい。
　　だって俺は長い間、BABYMETALとして存在する彼女たちを観たいから。


　　bebii-metaru-desu
　　↑その通りだ！
　　彼女たちにとって重要なものは、彼女たちに良いアドバイスをして、十分に情報を
　　与えて、目標を与える良い助言者を持ってるはずってことだと思う。
　　もし俺が助言者だったら、すぅにこう言うだろうね。
　　“すぅ、ミックスした声で歌うことを学んで、ベルトを混ぜることを学ぶんだ”
　　“もし君がそういうテクニックを使わないことに決めたとしても、それは君の声域をより
　　広げることになるだろうし、シンガーとして君により素晴らしい万能性を与えることになる”
　　“そしたら、君は世界中で最高のシンガーになれるぞ”
　　もちろん、俺が助言者になれるわけがない。
　　だから、俺はここで空想に耽ってるだけさ…。

　　注：ベルトってのはボーカルテクニックです。


　　billm99uk
　　そうだね、もし彼女たちが世界的なポップ/メタルアイドルになることに決めてなかったら、
　　持てるはずだったビッグなキャリアをオフィスレディとして過ごすことになる。
　　つまり、こうして過ごすことになる。
　　・コピーをとる。
　　・上司に怒鳴られる。
　　・もっとコピーをとる。
　　・喫茶店でキュートな若い男のことを話す。
　　・さらにもっとコピーをとる。
　　OK、ジョークだよ。;)


CaptainValence
次のイギリスツアーでスコットランドに来れる？


　　Spifffyy
　　10か所をまわる全英ツアーをやってくれ！
　　ぶっちゃけ、イギリスの大部分をまわらなければならないだろうしね。:/


　　KitSuneSvensson
　　↑俺は、彼女たちはイギリスでの割り当てを持ってると思うぜ。
　　世界の残りの場所にいくつか与えてくれよ、クソッ！


　　Spifffyy
　　↑世界の残りの場所に日程を割くのは、世界の残りの場所にとっては素晴らしいだろうけど、
　　俺は利己的だし、彼女たちは優先的にイギリスに来なければならないって言うよ。:P


　　KitSuneSvensson
　　↑来年の世界の残りの場所のツアーのためにイギリスを省けばいいのにな。
　　そうすりゃ君は本当の痛みってやつを感じることが出来るよ。


　　Spifffyy
　　↑まぁ、どうなるか見てみようぜ。;)


　　alfiealfiealfie
　　↑そんなの分かり切ってる。


GhettoNinjaStar
1枚写真を撮らせてくれる？


　　TheThrawn
　　彼女たちが絵を描く台と絵具を君に渡すことで質問に答えたら面白いだろうなｗ

　　注：pictureを写真ではなく、絵という意味と誤解して、絵を描かせたら面白いってことです。


phantom_kai
Su-METALに：“僕と結婚してくれるかい？”


JHBlackmore
5年後はどうなっていたい？
まだBABYMETALでやってたい？
それとも、別の夢を追っていたい？


Swissmountainrailway
もあに：コアラに会うためにオーストラリアに行きたい？


billm99uk
もあに：もしすぅがまた君にメギツネでマスクを当てたら、なにが起こる？


benjaminder
1度も聞いたことがない白髪でタ○ゥーを入れた気味の悪いおっさんのメタルミュージシャンと一緒に写真を撮るのはもう嫌？


Eve666
スキンケアにはなにを使ってるの？
アジア人のスキンケアに興味があるのよｗ


kuzelar
君のお兄ちゃんにしてもらえるかい？


entimental_Night
キツネ様だけが知ってることをどうやって君たちが知れるの？


KitSuneSvensson
男とデート出来たらいいのにって思ってるか、またはデートしたいのに許可されなかったのかを聞きたいな。


tisumoyu
彼女たちがお辞儀をした時に聞きたい。
数を数えてるの？
もし数えてるなら、いくつ数えてるの？
彼女たちは、他のさくら学院の女の子と同様に、ほぼ同じくらいの時間だと思うんだよね。


pattyville
俺と結婚してください。

　　　　　　＿＿＿＿
　　　　／　　⌒　　＾＼
　　 ／　　（ ●） 　（●）
　／　　::::::⌒（＿人__）⌒ヽ　　1番ライブを観にきてほしい人は誰だお？
　|　　　　　　　|r┬-|　　　|
　＼ 　　 　 　　`ー'´　 ／

　　　　　　　＿＿＿
　　　　　／ ⌒　　⌒＼
　　　 ／　（○）　 （○） ＼
　　／ 　 ///（__人__）/// ＼　　　す、すぅちゃん！
　　|　　 u. 　 `Y⌒y'´　　　　|
　　 ＼ 　 　 　゛ー ′　　 ,／
　 　 /　　　　 　ー‐ 　 　ィ

人が想像できるすべての事は起こりうる現実だ。
ウィリー・ガロン



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3hr0qt/if_you_could_ask_babymetal_one_question_what/