ベルギーの政治家がAKB48を呼ぼうとしてるとベルギーの新聞が記事を掲載 【海外の反応】

今回は、AKBの記事です…。
まぁ、むかついてますが、まずはご覧ください。

Merci, je suis heureux :-) pic.twitter.com/NjwHV4LB7Z

— 島崎遥香 (@paruruchan0330) 2015, 8月 9

Istasseは、AKB48をベルギーに来させることを望む。

ソーシャルネットワーク上の人々が、すでにそれに多数の機会で気づいた。
Jean-François Istasseは、日出る国で成功した若い日本のシンガーのグループ、AKB48の大ファンだ。
そして彼は、グループのプロデューサーに会うために、最近、東京へ旅行した。
目的：AKB48をヨーロッパへこさせること。そして可能ならば、ベルギーに。
と、彼は説明する。

Jean-François Istasseがインターネットで偶然見つけた若い日本のシンガーのこのグループに熱狂し始めてから、すでに数年経った。
それは、2012年3月だった。
その時、彼は病気で、数週間、病院にいたのだ。
タブレットで見て回ってた時、彼は人々が多くのことについて話している日本のグループに興味をそそられた。
そして彼は、もっと多くの情報を漁るようになったのだ。

“それはすぐに私の興味を引いたよ。私はグループに興味を持って、ビッグなんだってことに気づいたんだ”と、ヴェルヴィエの名誉議員は述べた。
“それは約10年前にデビューしたグループなんだ”

そのAKB48という名前は、ちょっと奇妙だ。
それはナンバープレートの数字のように見える。
だが、説明がある：AKBは、グループの存在する東京の地区のイニシャルだ。（Akihabara）
グループを48人のメンバーにしたかったから、48なのだ。
彼はすぐに音楽のスタイルを好きになったが、Jean-François Istasseはすぐにそれが凄く大きな社会的な現象でもあり、商業的な現象でもあることに気づいたのだ！

“このグループは、日本中でアメージングな成功を収めた”と、彼は言い始めた。
“彼女たちの最近の40枚目のシングルは、175万枚も売ったのさ。そういう意味においては、このグループは世界的な規模で1番売れてるグループだよ”

そして、芸術的な面では、なにがこれほどJean-François Istasseの興味をそそったのだろうか？
“音楽的には、60年代と70年代のフランスのポップと比べられるけど、よりモダンだね。曲は、ハッピーで新鮮で楽天的、そしていつだって簡単ってわけじゃないテーマを扱ってる。彼女たちは、若者たちが遭遇する問題や同性愛、そして失業と時には自殺の問題すら歌ってるんだ。だからこれは、楽天的に見えて聞こえるというのに反して、楽天的に物事を見てるっていうわけではないんだよ。しかし、常に彼女たちは、それがもっと良くなるやり方があるっていう考えで、楽天的なメッセージを使ってそれをもたらしてるのさ”

これが、彼が大いに興味を持ったという心理だ。
“この12、3歳から22、3歳までの年齢の若い女の子たちは、常に自分をより良くすることを目指してる。彼女たちは本物の結束を生み出して、彼女たちのファンとそれを共有してるんだ。彼女たちは、最初は多くの苛立たしい瞬間に遭遇するけど、彼女たちの進むべき道で信じがたい進歩を遂げるんだよ。我々は、ヨーロッパじゃ本当にこんなの知らないし、それは本当に残念なことだよ。この楽天主義は、本当にベルギーとヴェルヴィエに欠けているものなんだ”

AKB48をベルギーに来させるというJean-François Istasseのアイデアは、どこから生じたのだろうか？
“私は拡大するべき活動分野を探してて、ヨーロッパ委員会と連絡をとってたんだ。そして、これがあったんだよ！”
Jean-François Istasseは、4月に特別にAKB48のプロデューサーに会った。
最初は本当に、アジアのマーケットを特別扱いしてる彼らにとって、そのアイデアには心をひかれていなかった。
しかし、元上院議員に会った時、彼らは言った：“別にいいんじゃないの”
仮にそれが実現すれば、ヨーロッパでは初となるだろう。






まず、コメント欄で指摘されたように、私はBABYMETALに言及されてるものと思って、これを訳したんです！
まだかな、まだかなーって思いつつ！
なのに、最後まで出てこないじゃないですか！
次はBABYMETALを呼ぶってコメント欄で言ってたじゃないですか！
そんなことここには書いてません！
でも、訳した以上、もったいないので記事にすることにしたんです。

にしてもこの政治家、ぶっ飛び過ぎやろ！
確かに、彼のフェイスブックは、BABYMETALもフォローしてました。
日本のものは、AKB系とBABYMETAL系だけです。
BABYMETALの場合、個人のファンページもフォローしてました。
でも、彼のフェイスブックをチラッとみたところ、BABYMETALに言及されたコメントなんてないんですよ。
どうなってんですか、これ…。
BABYMETALを呼ぶってのはどこから来たんですか！

てか、この人、フェイスブックでAKBのことばっか書いてないで、政治のこと書きなさいなｗｗ
でも、“元”上院議員みたいなので、現役ではないのか。
なんか“名誉”って言葉が付いてるけどｗ

元記事からの英訳は↓です。
http://dejuredemesne.tumblr.com/post/126301421320/istasse-wants-to-let-akb48-come-to-belgium

あ、ちなみに、今回も最初の動画は観てません…。