メキシコメディアが、メキシコでのライブに先駆けて℃-uteのインタビュー記事を掲載 【海外の反応】

本日は、メキシコメディアの℃-uteのインタビュー記事です。
それでは、どうぞ。



メキシコのファンの映像を観ている。
それは、メキシコでのコンサートが発表された4月26日から、約1か月後だった。
俺は、彼女たちのコンサートが発表される1週間前にメキシコの℃-uteファンを撮った映像と、2011年に彼女たちに見せた映像を見させることで、矢島まいみ、中島さき、萩原まいとのインタビューを開始した。
その映像の一部は、メキシコのファンのグループの℃-uteの“Love take it all”を日本語で歌ってダンスカバーをしたものだった。

中島：私たちの曲で踊ってるメキシコのこのファンがいるっていうのが信じられません。
でも、もっと信じられないのは、彼らに声援を送ってる人たちがいるってことです。
彼らは自分たちのファンを持ってるんですね。
アイドルをサポートするという考えは、凄く日本的だと思います。
そして、海外の人たちがそれを理解するのってなんか奇妙ですし、こういう文化がメキシコに存在するっていうのは素晴らしいです。

矢島：メキシコと日本は凄く離れてますけど、この映像や写真を見ると、日本のような感じがします。
彼らのダンスフォーメーションは、完璧です。
ファンの人たちが手にもっているものさえ、日本で売られてるものと同じです。
彼らはそれを手に入れるために凄い努力をしたのかもしれませんけど、それは本当に彼らを身近に感じさせます。
私たちをサポートする彼らの熱狂は、日本の私たちのファンと一緒なんだって気づかされました。

萩原：見た映像のファンの雰囲気で判断すると、彼らの熱心さは、フランスや台湾のファンとは違うように思えるので、本当にコンサートが楽しみです。


ファンは、アイドルを応援するために日本に行く。
4年前、君は初めてメキシコのファンのビデオを観たから、その時から国際的な場を意識するのようになった？
それともならなかった？

中島：4年前、私は℃-uteが海外でパフォーマンスすることは出来ないって考えてました。
でも今は、再びチャンスがやってきたように感じてます。
だから、こういう私たちをサポートしてくれるファンのことを知って、全てのスタッフと意見を言い合うことで信頼を得て、海外に行きたいと彼らに伝えたんです。

萩原：私はそれが通じるレベルにはないことは分かってますが、本当に全然語学力を上達させなかったんです。
もし私がパフォーマンスの最中に、オーディエンスへの手紙を読んだら、発音がほんとに酷いので、メッセージは届かないだろうなっていう印象を受けます。
今回はそれが理由で本当に凹んでます。
もうちょっと私の発音と言葉に磨きをかけて確かめたいです。

矢島：実際に海外でパフォーマンスをする前に、なんでかわかりませんが、日本の外でこれだけのファンがいたなんて思ってもみませんでした。
でも、知ってからは、私は自分のためにそれを見て、私にとっての物事を変えたんです。
海外でパフォーマンスするようになって、私たちの日本でのコンサートに、多くの海外のファンが来るようになりました。
それは私を本当にハッピーにしてくれるんです。


俺ですら、℃-uteとハロープロジェクトのコンサートでの海外のファンが増えているって感じてる。
℃-uteやモーニング娘やベリーズ工房のようなグループそれぞれがパフォーマンスで生み出す小さな波は、徐々に大きくなっていってる。

メキシコのファンへのメッセージ。
今度のコンサートは、℃-uteがアメリカ大陸でおこなう初のコンサートになるだろう。
メキシコは同様に、ラテンアメリカでのハロープロジェクトのアイドルグループの初のパフォーマンスとなるだろう！
俺は、メキシコのコンサートのための準備と期待について、女の子たちに聞いた。

中島：あなたが海外で言葉をひとつ話したらいつだって、みんなが大喜びで叫び声をあげる傾向があります。
でも、私は今回、そういうことに心を奪われたくないんです。
私が凄いエキサイトしたら、言いたいことを言えなくなりますし、もしステージプログラムを忘れるほど興奮したら、コンサートを台無しにしちゃいますしね。
私たちは、全てのファンを楽しませなければいけないってことに集中したいんです。

矢島：私は、私たちがコンサート以外に、私たちの性格について、ファンの方にもっと知ってもらうことが出来ればなって思ってます。

萩原：メキシコに行く機会は、そう何度もあるものじゃないので、私はファンひとりひとりの顔をじっくりと見たいです。
私たちがフランスに行ってからは、私たちのフランスのファンが、日本に行く機会をたくさん見つけ出したように感じてるんです。
それは私を凄くハッピーにしますし、メキシコでの私たちの努力が、メキシコの人たちに℃-uteのコンサートがどれだけ面白いかを気づかせたいんです。
そして同じように、いつか日本でのコンサートを彼らに観に来てほしいんです。


俺はまた彼女たちを見たい！
それは、℃-uteやハロープロジェクトのアイドルが、彼女たちのパフォーマンスを観た時に君に感じさせるものだよ。
ネットで日本文化の色々な形を見出した全てのファンにとって、℃-uteのメキシコでのコンサートは、彼らが日本自体に強い興味を抱かせるのを助けるだろうなって思う。
彼女たちのメキシコでのコンサートのチケットが発売する直前に、3人の女の子とのインタビューが行われた。
そして、誰かがチケットをゲットするために、徹夜で並んでいるファンの写真を、俺のソーシャルメディアに送ってくれた。

矢島：ありがとうございます。
メキシコの皆さんを、私たちがどれだけありがたく思ってるかを伝えたいです。

萩原：私はワクワクしてます。
彼らを見れるようになるまで長い時間がかかりましたが、彼らは私たちに忠実なままでいてくれました。
私たちは1度も会うことが出来なかったってことを考えると、凄く嬉しいです。
もう少しだけ待っててください。
そうすれば、私たちは9月にあなたに会えます。

中島：私は、今までメキシコの人たちが私たちの熱烈なサポーターであることを知りませんでした。
今までのあなたのサポートに感謝します。
あなたがコンサートを楽しんでくれるといいな。


もちろん、俺も℃-uteのメキシコでのパフォーマンスを観ることを計画してる。
そして間違いなく、彼女たちのパフォーマンスをずっと待ち続けたグレートアメリカ、メキシコでのコンサートに関してファンにレポートするだろう。
経済的な見地からですら、日本とメキシコの関係は、より親密になっていってる。
俺は、かつては俺みたいだった人たちが、アイドルってことは彼女たちには重要なことじゃないってことを今度のコンサートで知ってほしいと思ってる。
俺は、彼らはこの女の子たちに気づかされるだろうと思うし、彼女たちのファンは日本とメキシコを結び付け、未来の可能性の扉を開いてると思う。
色んなところで書いたように、日本のアイドルの世界的なコンサートは、ファン自身とアイドルだけの問題じゃあないんだ。
俺は9月が待ちきれないぜ！
http://asianbeat.com/en/popculture/027-2.html






なんでこれを記事にしたかって？
んなもん分かるでしょ！
もあちゃんのためや！
それだけや！
でも、インタビュー以外の初めの部分は省略したお。
もあちゃん！
誉めてくれ！
彼女たちの曲を聴いたこともないし、メンバー誰ひとり知らない。
それなのに、記事にしたお！
ちなみに、最初の動画も観てない！(｀・∀・´)ｴｯﾍﾝ!!
そこは許して！