とある海外のBABYMETALファンの初期の記事 【海外の反応】

今回は、http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/423523574.htmlの記事を書いた人の2014年7月に書いたものです。
1度BABYMETALに触れて拒否して、再度出会ったばかりの頃のですね。
それでは、どうぞ。



BABYMETALと呼ばれるバンド
by Carlo Jose San Juan

3人のティーンエイジャーの女の子が、神聖なジャンルの独創的なアレンジでへヴィメタルの世界で流行りだした。



数日前に、おっさんのメタル狂がフェイスブックにドキドキモーニングのミュージックビデオを投稿した時、俺の高校でのメタルの日々がよみがえってきた。
彼は以前に、俺に日本のメタルグループ、マキシマムザホルモンを俺に紹介したから、俺は彼のお勧めを真剣に受け止める。
でも…、“BABYMETAL”だって！？

明らかに、俺は最初はこのグループに関して、どう考えていいのか分からなかった。
バブルガムJポップとへヴィメタルを融合させてる日本のアイドルの女の子3人組だって？
どうしたら…、一体…、なんでだ？
確かに俺は子供の頃からメタルで大きくなったわけじゃあないけど、すげー奇妙だったよ。



しかし、もう少し多くのビデオ、特にギミチョコの観た後で、俺はすぐにそのアイデアに納得させられた。
俺がもっともっと全容を理解し始めるにつれて、ティーンエイジャーの子供と対になったぶっとんだビジュアルが、俺を悩ませ始めたんだ。
知ってたか？
Jポップとへヴィメタルの融合が、実際に理に適ってるってことを！
彼女たちは、特にドラマチックな、そして雄大な傾向の両方の特徴をシェアしていて、底なしに楽しむべきなんだ。

俺は、後でBABYMETALが“作られたバンド”だってことを知った。
バンドのメンバーは補充されていて、プロデューサーによって、音楽グループのために提案されたテーマを実行するためのトレーニングを受けたってことだ。
俺が間違ってるかもしれないけど、これが日本のアイドルグループやシンガーにとって一般的なことなんだって信じてる。
でもさ、BABYMETALは油のきいたスーパーヒーローチームから細心の注意を払って集められたものっていうより、そんなに時間をかけないで急いでかきあつめたバンドだ。
この輝かしい奇怪なものに責任を負うのが誰であろうとも、ファッキン天才、或いは3人の女の子にChemical X（訳注：アメリカのアニメ、パワーパフガールズの中で、パワーパフガールズを生み出した薬品のことです）を流し込んだ有名なしょーもない科学者であるに違いないよ。

だって、レシピがなんであれ、それは完璧に近いんだから。
誰かがメタルを完璧に理解したんだよ。

それで、BABYMETALって何者なんだ？
リードボーカルは、16歳の女の子で、そのボーカルの能力は彼女の年齢を大幅を超えている、バンドではSu-METALと知られる中元すず香だ。
見たところ、彼女は頻繁にストイックな顔で腕をクロスさせるポーズをとって、グループのかっこよさも表現する。
彼女を挟む両サイドには、グループのスクリームとバックボーカルとダンサーを担当する菊地最愛（MOAMETAL）と水野由結（YUIMETAL）がいる。
そうだぜ、ダンサーだ。

グループの決定的な特徴の一部は、上手いこと振りつけられたダンスルーティンなんだ。
ポップグループでは全然普通のことだけど、メタル純粋主義者にとっては、かなりの変化だ。
それなのに、ダンスはバンドのメタルのテーマの中に上手いこと作り上げられてるんだ。
彼女たちは、ヒップホップの止めていきなり動き出すってやつの代わりに、しっかりとしたパワーでの振り付けで頻繁に驚かせる。
それから、ヘドバンするんだぜ！

それでも、チョコレートを求める、或いは学校に行くために、朝起きなければならないっていうメタルの曲を聴くのは気分が悪くなりえるわな。
だって、彼女たちの名前が暗示するように、BABYMETALに関する別の側面は、“キュートメタル”ってことだからな。
本当に、彼女たちのゴシックロリ○タの衣装の中には、チャーミングな笑顔をふりまいて、決定的なメタルの象徴であるメロイックサインの代わりに“キツネサイン”を掲げるティーンエイジャーの女の子たちがいるのさ。

もちろん、奇妙に聞こえるぜ。
でも、いい加減にしようぜ。
彼女たちは、女の子たちが歌うファッキンメタルなんだ。
個人的には、それって最高だよ。
全ての要素がまとまった時、君はなにを手に入れるのだろうか？
めっちゃすげーライブパフォーマンスだよ。



最近、彼女たちは、メタリカ、アイアンメイデン、スレイヤー、アンスラックスなどの多くのメタルレジェンドがフィーチャーされた今年のメタルフェス、ソニスフィア2014でパフォーマンスをしたんだ。



バンドの分析の終わりに、究極的には彼女たちの魅力は、観客に楽しくて素晴らしい時間を与えるってことだ！
遠く離れた国のティーンエイジャーが、どうやって世界中のメタル狂の心をつかみ取ったのかってのは、俺にとってはアメージングだよ。
彼女たちがステージにいる時、君は微笑まずにはいられない。
そして、彼女たちのかっこいいキャラクターを維持しないといけないのに、BABYMETALのフロントの女の子たちとバックバンドの両方が、時々、笑顔を浮かべずにはいられないんだ。
彼女たちは明らかに、すげー楽しんでる。

メタルの極楽に近いために駆り立てられたネットでの巨大な口コミによって支えられた、この女の子たちと背後のみんなは、夢の中で生きてるのさ。
そして、知ってるか？
彼女たちの最高のブレンドを俺たちに与え続けることが出来る限り、俺たちだって変わらねえ。


追記
・なんでか分からんけど、ドラドラ子猫とチャカチャカ娘を思い出さずにはいられない。
・俺も、同じ女の子で、“キュートメタル”というテーマをやり続けることが出来るのかなと考えずにはいられない。
彼女たちは、いつか18歳になって超えていくだろう。
そしたら“Ladymetal”かなにかに変わるのかな？
俺たちは、彼女たちの素晴らしさを楽しめる間は、楽しむべきなんだと思う。
・“Ladymetal”といえば、彼女たちはレディ・ガガの今度のショーのオープニングを5回務めるだろう。
それってアメージングだぜ！
それは、アメリカでの彼女たちのデビューの最中でもある。
・彼女たちの曲“イジメ、ダメ、ゼッタイ”、アンチイジメの曲は、ウォールオブデスをやるためのモッシュピットへの合図だ。
ウォールオブデスだって！？

http://www.callouscomics.com/blog/a-band-called-babymetal

　　　　　　　　　　　　＿＿＿_
.　　　　　　　 　　　／ ノ　'' ⌒＼
　　　　　　　 　　／　（ ● ) (● )＼
　　　　　　　　／　:::::⌒,　　　ゝ⌒:::::＼　　昔は俺もワルでねぇ
　　　　　　　　|　　　　　 `ｰ=-'　　　　 |　　　女の先生がトイレに入ってる時に爆竹を投げ込んだのよ
　　 　　　 　　＼　　⊂､ヽ､_∩　　　／　　　涙声で“あけてー”とか言ってさ　快感だったねｗ
.　　　　 , -‐　 ´ 　＼ 　'､　　 ヽ　　! ｀ ｰ-､
　　　　/　　__　　　　ヽ 　　ー、　 ＼ |　　　∧
.　 　 〃 ,. --ミヽ　　　　ヽ　　　＼　　ヽ　|/ハ
　　　ji／ 　 ￣｀　｀　　　　ヽ
.　　 {{　　　　　 '

　　,.__ｙ⌒'ー---┐　　 /彡三 __ミＶヽ　　　　　　 ｲｿｨ
　/ 　-┼‐　ナ丶 ＼_ /ｿ／　､ゝミ　ヽ　　　　　　　　ｲﾍ　　　　　　　 　_へ､＿､__,.ﾍ、___
　}　　(才　 　tナ　　l/// 　 ﾍヾ　､ゝ　　　　　　　　　　イ　　　　　　ゝ´
f´ 　　'´　　 /　 　　ヽ、　　<ミ　　ゞV ト |　 ト､　ﾊ　　 　ｿ　　　　 r´
l　　 　つ 　/へノ　　/　　_≦ミ 　 ミﾊ | _|」|ﾄ　ﾘﾊ } vﾘ彡>　　 ┌´　　　(　　聞　ど
{ 　　-‐ｧ 　-‐ｧ､､　　} .f´l　}´l三 　ソ　;彡气ミly ｿ_,,仏ﾐ>　　　 ヽ　　　 )　　こ　う
.｝　　 （,__　　（,__ 　 .l´i.|-l =l.=⌒ミ| 　 　,ｨｯ'ラ,.　!k;劣^lｆ'　　　　　}　　　(　　え　も
.)　　　r‐､　　　　　{ |.-| _.| _}_{ f ﾑl 　　　　　''´.　∨"' |´　　 　_,. {　　　 ) 　ん
└-､　 f´　 　　　,f　{.-| "l "l ヽ、ﾊ　　　　　　ヾﾐｿ　　l =_,, -''_. 〈　 　　(　　な
　　　ゝ ﾟ､_,,,,,,. -ゝ/ .| ⊥┴ └ V' ﾊ 　　　　,ｨニﾆ1_,,-_''>-'''´ヽ_ﾉ　 　　)
　 　 　　　　/ / /　 |　 丶　　　彡-:ﾄ、　　fニﾆﾆゞ''/´　　　　 ).〉´)　　 (
　 　 　　　/ :/ /　　|　　　ヽ　/´　　ﾄ.´　、　　＝'　/ ﾊト､　　//　´）
　　　　　/　/　l _,.ィ{ ;　 　　Ｙ 　 　ﾉl.|　＼＞､,,____/ /　l　l　//　 ┴----､-､　__,,.､ｒｰ-
　　 　　_{,. -‐'''´　そヽ､_ 　,.丶_／、＼＼ ト、ミノﾉ / 　|　|_ﾉﾉ＞,.´イヽ￣| 　´ ':l-、
_,.┬''''´　　　　 　∧、ミ=≦ 三/　__l＿＼＼　＼_ ./　/　f´イ＜彡　=ミ＼|　　　|　´'-、
ト､丶　　　　　　ﾉ｝　´'ヽ、‐--/ﾃﾃニニニ丶ヽミ、|　/　/　　l ∠ ノ　ヽ__　|. 　　|
　 ＼＼　　　／人､　　　/ 　/// ,.オ,ニ弋＼ l　 　y　/　　　l と,.　(_ ) -'　| 　　l
　r''>＼＼／ ｲ, 　　　　/ 　 〉// ﾚ ノ __ヽ＼ヾ.l 　/　/　　　　| ヾヽ_l _} fﾉノ|.　 l
＞ニつ／／ヽ;　　　　/　 /∧|　rへ (　) f'ｰl l | /　/　　　　　トミ＝==-‐ <|　 l

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　､､,,,,,ｨ ｧ;;;;/　,,, ,,､､､ ,,,i|　l|l||/ ll|;;;;;;;l;;;l l l;;;;;l|､;;;;;;;;ン |　ビビって
三､＿,,､-ｰ'''"　　　 ,,､ '´　　　　　..::ゝ;;//ｨ};;;;/　,ffﾞ''ｰ-､;;;;ヽ|||/::ﾉﾉﾉ从l/ l|ﾘﾉﾉ//;;彡l;;| |　
　｀''ｿ彡　　　　　,,／　　　　　　　イツ l| l（ﾘ;;/ 　 '､ｯ彡ミヽ;;;;＼}}/////"ﾉﾉ//ﾉノ;;彡.|;;| | 　俺にやれないことを
'''''ノ"　　　　　　/　　　　　　　　レ'/ﾉ　ヽﾞ'|;;/　 　ﾞ'ヽ､,(::)｀ﾞ､;;;;;;）";;ﾞ-ｰ彡'';;;;;ヽj;;;;彡l;l'､| |
フ　　　　　 　 ノ　　　　　　　 「|::|/ ）　　ﾞ'''|ﾘ　　　　　 ｀｀ﾞ"",ミﾐ"ﾖ;;;;ィ=;＜´ﾞ''/;;;／､|| ';l 　　人にやるんじゃねえ
"　　　　　　／　　　　　　　　 X::/（　　　 ::ｲ　　 三ニ＝ｰ-ﾞﾞ'''ﾞ} /}:｀''ﾞ='-ｰ'ﾞ /ｲ/ 　 'l|　',', ヽ
　　　　　 ／　　　　　　　　:::ﾘﾉ:::|　〉　　..::::l　　　　　　　..::ｨ'　ﾉ:,'ﾉ:::'' ::: ::　, "／::　　ﾞ､　 l;l　| 　臆病者！
　　　　 l/　　　　　　　　　.::（/ :::|/ヽ　 ..:::::l　　　　　 　 　 ｀::( _,ｿ:"　 ﾞﾞﾞ , '-'"',::::　　　l　 ﾞl|　|
　　　 ノ´　　　　　　　　　..:: |〉　〈_||｀'､::::::::', 　 　 　 ,ｨ<'ｰ ､;ﾐ::ノ,,　　　, "　　 ﾞ,:::::.　　 }　 ||　|
　　／　　　　　　　　　　..::　 |〉　 || / ＼ ::::',.　　　 /:ｨ-｀' - ､ﾆ７'　　, "l 　　　|::::...　　} 　l|　|
_,∠＿＿＿＿　　　　　..:::　　|〉　 ﾞ'､l Y''l::::::', 　 　 {､､', ｀''' "〉/　　, 'ｲﾉ|　　　 l::::::::..　 ﾞ､ ||　
―-z　　　　　 ＼　　 ..:::::::　　 |ヽ　 ＼/｀''i:::',　　　､｀'ミ'ｰ-ｲ/　／∠Yl|　　　　ﾞ,::::...　 ﾘ /　
　／／￣＼　　　＼　..::::..　　　| ヽ　　L/ ＼t　　　｀''ｰ ｀￣ ／／／イ 　 　 　 }:::::　　 ﾞ}

イジメ、ﾀﾞ━━(乂Д≦`o)))━━ﾒ!!、ゼッタイ










政治家に目を光らせろ、さもなければ、明日には歌も取り上げられる。
ジャック　クリスピン