中元日芽香がSu-METALのことをラジオで語る 【海外の反応】

本日は、すぅのお姉ちゃんが、ラジオですぅのことを語ったっていうトピックです。
それでは、どうぞ。



ShadeSlayr
ひめたんがすず香のことを話したぞ。
https://plus.google.com/109027926708178880868/posts/RSxFHMsp6gD?pid=6179158979549687250&oid=109027926708178880868



amadiGW2
すぅはお姉ちゃんからお金を借りるために、ゆいともあのおねだりパワーを借りたんだな。:D


　　ainky
　　これが全てを説明してるよ！
　　それが、すぅが自分の17歳の誕生日にゆいともあと一緒におねだり大作戦を歌うのを
　　望んだ理由なんだよ。


　　Mudko
　　実際は、ひめたんがお姉ちゃんからお金を借りてるっていう誰かからの手紙を読んで、
　　それからひめたんは、中元姉妹は姉妹間のお金の貸し借りはしないって言ってるよ。


mangdidge
彼女たちの関係についてのストーリーを知れてよかったよ。
日本のセレブの世界は、君に兄弟などがいれば、常にそれについて質問する他の国のセレブメディアとは違うんだ。
今は、すぅがひめたんについて話をするのを聞きたいよ。


　　iwabo-fukei
　　“私たちはあまり話をしないんだ…、でも、ひめたんは素敵な服を持ってるの”


boots_in_puss27
ひめたんとすぅに関するYOUTUBEのラジオ音源を大量に偶然見つけたんだ。
俺がなにを言ってるのか理解出来るから、ひとつ翻訳されたのがうれしいよ。


2stevejc
もし彼女がもっと頻繁に、すぅの話をしたのなら、彼女はここに来るべきだよ。


ainky
彼女の声を聴いたり、彼女を見たりするといつも、彼女がすず香より年上なんだってことを信じることが出来ないんだ…。


FrankyFe
面白い家族のストーリーだねｗ
俺は他の側（すぅ）からのストーリーもあるって確信してるよ。
もし1番上のお姉ちゃんが嫌じゃないなら、彼女の視点からの、すぅとひめたんのストーリーを聞きたいよ！
ベストセラーになれる：“2人のアイドルの妹と一緒に過ごす私の人生”


　　MoonDevyl
　　ひめたんは3人の真ん中だぞ。


　　FrankyFe
　　↑うん、そうだよ。
　　ひめたんはアイドルだ。
　　そしてすぅが末っ子で、アイドルだ。
　　1番上の人が、ミステリアスなアイドルじゃないお姉ちゃんだよ。
　　彼女のひめたんとすぅに関する物語を俺は聞きたいんだよ。


　　lifemusic1-2
　　それ楽しいだろうな。


ginger_metal
これって、すぅはひめたんと一緒に東京で暮らしてるってことだよな。
なんらかの理由で、俺は彼女が広島の学校に通ってて、広島に住んでると思ってたんだけど、学校の後にBABYMETALのツアーの練習するのはちょっと難しいよね…。


Dead_Poets
俺たちって、すぅがひめたんの服を着てるのを見たことあるよな。


　　42Metal
　　そうだな、誰かが日芽香の服を着てるすず香の比較写真を投稿したよ。
　　↓これな。
　　http://rosamour.tumblr.com/post/77585827777/中元姉妹-suzuka-himeka-nakamoto


　　iwabo-fukei
　　可哀想なひめたん、真ん中の子の呪いだよ。
　　確かに、妹が世界で成功してることはなんの助けにもならない。
　　でも、彼女たちはライバルでもあるんだから、彼女たちが他の家族の人たちと
　　仲良くやっていくってのは、普通のことだと思う。


Gilles Vanoppre
姉妹の真ん中でいることは、簡単なことじゃあないよ。
特に服のことになるとね。


　　Damiano Siviero
　　いつも1番下が最も難しいと思ってたよ。
　　まぁ…、そんなことないんだね。
　　とにかく、日芽香が、すず香は長女とより親密だって言ったのは興味深いね。
　　

Gilles Vanoppre
Su-METALは日中はメタルクイーンで、夜は服泥棒なんだね。


Sogeking Kenji
俺は、自分が兄貴より歳をとってるように見えるから、大抵、名前で呼んでるぜｗ


Damiano Siviero
俺は、全ての国が伝統を持ってるってことを理解してるけど…。
君の国では、一般的に名前で兄弟を呼ばないのか？
もし俺の弟が、俺を名前で呼ぶ代わりにニックネームで呼んだなら、ちょっと奇妙だと思うよｗ


　　Daniel Fuentes
　　いくつかの国では、兄弟が“兄弟”や“姉妹”を色んな異なった言葉で呼ぶんだよ。
　　敬称は日本にだけ期待されるものだと思うけどね。


　　Sogeking Kenji
　　まぁ、日本では主に兄弟を“お兄ちゃん”、“お姉ちゃん”を使うんだよ。
　　俺の国でも日本のような使い方をするけど、俺は使わない。
　　俺は欧米のやり方が好きなんだ。


Suzanne Nguyen
すぅはお家でクイーンの権力を示してるのね！


Юрий Верхотуров
すず香と日芽香にはお姉ちゃんがいたの？


　　Gilles Vanoppre
　　そうだよ。
　　すず香は末っ子で、日芽香は真ん中だ。
　　でも、長女は有名人じゃないから、誰なのかは分からない。

　　 ／￣￣＼
　／　　 _ノ　　ヽ　　 .＿＿＿_
　|　　　（ ⌒）（⌒）／⌒　　⌒＼
.　|　　　　 （__人__） .（●） （ ●）＼
　 |　　　　　｀ ⌒ﾉ ⌒（__人__）⌒:::::＼　　すぅとひめたんから、俺たちにプレゼントのケーキが届いたお
.　 ヽ　　　　　 　} . 　　|r┬-|　　　 .　|　　仲良く半分こにしようぜ
　　 .ゝ＿,. 　　ノ＿＿__`ー'´＿＿_.／
　-(＿＿_.)-(＿＿)＿__.)─(＿＿＿)─

.　　　　　　　 ＿＿__
　　　　　　／　　　　 ヽ
　　 　 　 /　 　 　　 　 ヽ
　　 　 　 |.　　u　 ー　　‐i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿_＿
　　　　　 |.　　 （ ●） （●）　　.　　　　　　　　　　　　　　　　　／　ー　ｰ＼
..　　　　　|　u　　 （__人__）　ｱ､ｱﾚ・・・　　　　　　　　　　　　／u (（ Ο）) (（Ο）
.　　　　　 i 　 　 　 ｀⌒´i　　　　　　　　　　 　 　 　 　　 　/　u.　 　 (__人__）ヽ　〜♪
　　　　 　 ! 　　　　 　　ﾉ　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |　　 　 ）　　）0i　　|　　〜♪
　　　　　　ヽ.＿　　 __ノ　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　 ＼.＿_　　 　　　／
　　　　　 ／　　ヽ,.ノ　　＼　　　　　　　　　　 　 　　　　　　/　／匡i:””””}ヽ　　　　 .,-ｰ-､
.　　　 　/　　　　　　　,　　}　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 /／　 .ﾉ　ﾞー‐'´　.i　　　　i＼　':.＼
＿（. （ _{　 ヽ,_＿＿__ﾉ.- ﾉ＿.,:-y-、___　　　　　 　　＿＿ヽ＿／＿＿_＿i＿i＿_ ,-yi::::::＼　':,＼
　 __)_)__.＼___ヽ　 と）_／　／,.:':／|　　＼　　　　　　|＼　　　　6{””””}.、　 　 　 |＼ ＼::::::i⌒⌒i
..6{””””}.、　ヽ;ｼ　　　　／,.:':／ ::::|--､　..＼　　　　 ||ヽ＼　　（. ﾞ.ー 'ﾞ　）　　.,.―|::::::＼ ＼i＿＿i＼
（　ﾞ.ー 'ﾞ　）　　　　　　.i⌒⌒i:::: ／ .／　　　.＼　 　 ||::::::ヽ＼.　ﾞ ｰ― '´　　　＼　＼:::::::i⌒⌒i:⌒⌒i
　ﾞ ｰ― '´ 　　　　　.／i＿＿i／ .／ 　 　 　 　 ＼　 ||:::::::::::ヽ＼　　　6{””””}.、 ＼　＼:i＿＿i:＿＿i＼
　　　　　　　　　　 〈＿＿＿＿／　　　　　　　　　 ＼　::::::::::::::＼＼. （. ﾞ.ー 'ﾞ　）　　＼＿＿＿_＿＿＿_〉

家族とは、人がありのままの自分を示すことが出来る場所である。
モーロア



https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3fr3nd/himetan_talks_about_suzuka_on_rajira_translated/