とある海外のBABYMETALファンの歴史と考察 【海外の反応】

今回は、ある外国人のBABYMETALファンの記事です。
それでは、どうぞ。



BABYMETAL - ONE YEAR LATER
by Carlo Jose "Caz" San Juan

俺が最初にBABYMETALとして知られる“メタル”ミュージックグループのことを聞いたのは2014年3月頃だ。
俺は、それを夢中になれないものとして、すぐにはねつけた。
他の人たちがBABYMETALに夢中になってるのなら、別に構わないけど、俺は明らかにそうはならない。
その根拠は上手くいかないもののように思えたからだ。
名前すら馬鹿馬鹿しく思えたよ。

それから、今から1年前くらいのの2014年7月、俺のフェイスブックのタイムラインを通して、ドキドキモーニングのミュージックビデオを偶々見つけたんだ。
それは俺にとってビジュアル的に混乱させられて、相反してるように聞こえた。
下の動画で君自身チェックしてみてくれ。


俺は、それをどう考えていいのか分からなかった。
嫌いじゃなかったし、無意識のうちに、ロック、特にメタルジャンルの中に入ろうとするあらゆる女の子たちのグループを俺はサポートするんだ。
特に、この女の子たちもかなり若く見えたんだ。（未来への希望だ！）
にも関わらず、BABYMETALのことになると、俺は日和見な態度をとっていて、彼女たちを聴くのは最後になるだろうなって思った。
でも、俺の友達が、Fine Bros YouTubers Reactを俺に見せたんだ。


彼らのドキドキモーニングに対する反応は、多かれ少なかれ、俺のコピーだった。
それから彼らは、もっと多くのビデオをフィーチャーした。（もっとあったのか？）
それが終わるまでに、彼らの考えは、驚くほどポジティブになったし、それは俺に興味をもたせることになった。
少なくとも、もう1曲だけ試してみようと俺に思わせて、1本の動画が俺の注意を引き付けた。
ギミチョコだ！


まだ少し懸念を持ってたけど、少なくともこの曲に夢中になったと言えるだろう。
それは魅力的だったし、リフは実際にブルータルだった。
フロントの3人の女の子たちは上手く歌って、楽しませてた。
でも、俺が我慢できなかったものがある。
これはライブショーだってのに、バックの“バンド”Babybonesが楽器を弾く振りをしてるだけのダンサーに過ぎなかったんだ！
だから、無理だ、俺には彼女たちをバンドと呼ぶことが出来なかった。
そして、間違いなくメタルバンドではない。

でもその後、彼女たちのファッキン壮大なソニスフィアでのパフォーマンスを偶然見つけた。
そして俺の世界は、最も素晴らしいメタルのやり方で、粉々になっちまった。


続ける前に、BABYMETALってなんなんだろうか？そして何者なんだろうか？
それは、君がその質問をする人次第だろうね。
ある人は、彼女たちはさくら学院と呼ばれる学校をテーマにしたアイドルポップグループのサブユニットとして、彼女たちのプロデューサーKey Kobayashiによって、2010年に作られたと言うかもしれない。
そのアイデアは、学校を舞台にした全体的なグループが色々なクラブを持っていて、そのうちのひとつがBABYMETALと呼ばれるへヴィミュージッククラブってことだったんだ。
KOBAMETALとして知られる小林は、幅広い異なったジャンルの実験的なミックスを実現させるために、可憐ガールズでのアイドルグループの経験を持つ14歳のシンガー中元すず香に加えて、当時12歳の菊地最愛と水野由結を加えた。
下の最初のクラブプロジェクトの動画を観てくれ。


そして、下のサブユニットとしての最初のパフォーマンスを観てくれ。


しかし、また別の人は、メタルミュージックの力と能力を使って世界を救う神聖なミッションをするために、キツネ様によって求められたんだって君に言うかもしれない。
そうだな、彼女たちは出来るだけのことをやって、自分自身に伝説的なバックストーリーを与えたってわけさ。

初期のビデオを観て、君はただクスクス笑ってるティーンエイジャーの女の子たちのふざけたアイデア以上のなにものでもないという印象を得るだろうな。
すず香、もあ、ゆいが最初に任務を得た時に考えたものを君は想像することが出来るか？
彼女たちは、ポップスターを目指してたんだ。
彼女たちはこれをやるために契約したんじゃあない。
明らかに、メタルのことなんて聞いたこともなかったんだ。
その上、当時はメタルってジャンルは廃れてるものだった。
無名への道だよ。
彼女たちは、理論上は失敗する定めにあったグループにいたのさ。
だが、小林はへヴィな音楽について彼女たちに特訓させたんだろうな、彼女たちはすぐにメタルが大好きになった。
彼女たちはメタルが面白いものなんだって気づき、それが鍵だった。
彼女たちがメタルに夢中になり始めた途端、振り付けをイメージし始めたんだ。
君は少ない観客が、それにどれだけ夢中になってたか気づいたか？
その時と同じくらい速く、アイデアに対するなにかがあったんだよ。
しかし、誰もがグループが終わる日がくることを知っていたんだ。

だって、さくら学院ってのは、テーマ的には中学校なんだぜ。
最終的には、ある年齢に達したメンバーは“卒業”して、より若い新しいメンバーが入ってくるんだ。
だからこそ、すず香、もあ、ゆいが中学校を卒業した途端、BABYMETALが終わってしまうという恐れがあった。
でも、このグループの終わりに関する騒ぎは、凄く素晴らしかったから、みんな卒業した後でも、グループは継続した。

彼女たちは、上手くいってる部分は維持して、さらに発展させることで、少しずつライブアクトに変化していった。
そして数年のうちに、彼女たちはメタルの中に自分たちを置き、2015年2月（訳注：原文が間違ってます）に最初のセルフタイトルアルバムをリリースした。
生バンドと一緒の2012年のヘドバンギャーをチェックしてくれ。


ソニスフィアに戻ろう（進もうかな？）。
俺は、まだ“壮大”という言葉を使うことなく、このパフォーマンスがどれだけ壮大かを表現する方法を見つけ出そうともがいてる。
それは伝説だよ。

いいか、BABYMETALはメタル狂の中とJpopのファンダムの中の両方にヘイターを持ってるんだ。
2014年のソニスフィアは、イギリスでおこなわれるメタルフェスで、グループの日本の外での初めてのパフォーマンスだった。
彼女たちは、当初はフェスの小さなステージでパフォーマンスをするはずだったんだけど、メインステージに昇格させられたのさ。
基本的にアイアンメイデンのオープニングだ。
アイアン、メイデンだぜ。
彼女たちは、バックステージで問題を抱えてたんだ。
運営に、ステージで45分きっかりにやるように脅されてたのさ。
そして、それはサウンドチェックも含めた時間なんだ。
ブーイングと、彼女たちに小便ボトルが投げられるんじゃないかという不安があって、ほぼ間違いなく正当化されただろう。
もしメタル狂がBABYMETALのアイデアとサウンドに興味を持てなかったら、彼らはそのバンドが分かってることを必ずやるだろう。
フロントの3人の女の子たちがステージに歩いていく直前の下の画像を見てくれ。


女の子たちがどれだけナーバスになってるかを想像するのは難しいことじゃあない。
それは平均年齢15歳の子たちが、言ってることを理解出来ないであろうメタルファンの、おそらく今までで最大のオーディエンスの前の巨大なステージに歩いていく直前だったんだ。
にも関わらず、彼女たちはやって、見て、征服した。
彼女たちは2番目の登場だった。
彼女たちはフェス全体の話題の的だった。
どちらかというと、彼女たちは間違いなく、リスペクトを獲得したのさ。
けど、なにより重要なことは、これは欧米のメタルの世界に彼女たちが加わったことを意味したってことだ。

それで、なにが変わったのだろうか？
なんでこのパフォーマンスが俺のBABYMETALへの印象を変えたんだろうか？
彼女たちは、ギミチョコは別として、その時点ではまだ俺が聴いたことがなかった曲をプレイして、俺はそのすべてが大好きだった。
それは、俺がこれまでに聴いたものよりへヴィだったし、オーディエンスにとって完璧な曲選択だったよ。
俺を驚かせたんだ！
そう、彼女たちの頭の中でめまぐるしく状況が変化する中で、ステージで発揮しなければならなかったプロフェッショナリズムと勇気の量には、ぶったまげたぜ。
俺はリスペクトするよ。
別の大きな要因は、驚異的な神バンドだ。

彼女たちのバックにメタルの名手を置くことを決断してなかったら、確実に酷いことになってただろう。
だって世界は、今のように大村、Leda、BOH、青山、前田、藤岡、そして最近のISAOの名前を知ることはなかっただろうからね。
速弾きのことになると、彼らはマジで誰にも劣らないと言っても過言じゃあない。
BABYMETALのソロショーとフェスでの間、神バンドは脚光を浴びるチャンスを与えられたんだ。

だから、パフォーマーとして与えられるべきものを俺は彼らに与えたのさ。
彼らは何年も腕を磨いてきて、彼らのキャリアに利益をもたらしたんだよ。
だけど問題は残る…。
なんでこれが上手くいってるんだ？
ソニスフィアでのパフォーマンスの後、彼女たちは最初のワールドツアーを続けたから、俺はフォローして、今日に至る。
ファンカム、ブログ、インタビュー、そして時々あるプレスリリースに頼ってた。
そして、俺はバンドが俺に与える影響に困惑させられた。

まず、言うまでもなく、俺はマジで彼女たちのアルバムを調べた。
音楽はアメージングだし、目を見張るものだった。
それが生み出されたことすら、殆ど奇跡だよ。
それは、日本人が自分たちの作るものにどれだけ細心の注意を払うかを証明している。
それぞれの曲とアレンジメントは、精密に設計されていて、どれだけユニークかを考えている。
本当に、彼女たちはアイデアを受け入れて、それを楽しんでるけど、絶対的に正しいものを手に入れたのさ。
でも、明らかにそこに楽しみがあったよ。

Su-METALはファンタスティックなボーカリストだし、率直に言って、BABYMETALの周りを回る全ての中心だ。
彼女はまだかなり若いし、メタルのフロントかポップスターかに関わらず、まだ多くの可能性を持ってる。
でも、彼女の人生の初期段階でさえ、彼女はすでにメタルフェスのベテランだよ。
そして、いくつかの議論では、彼女はメタルの女神と神のレベルの中にいる。
彼女は、確かにメタルレジスタンスのクイーンだ。
メタル狂が彼女について聞いた多くの機会があった。
それってかなりの偉業だぜ。
だから、俺の楽しみは別にして、アルバムは俺の称賛を得たってわけ。

バンドのスクリーマーでありダンサーのMOAMETALとYUIMETALなしでBABYMETALは成り立つという議論を聞いたけど、俺は同意出来ない。
俺にとって、彼女たちはBABYMETALを本当にユニークなライブミュージックアクトにするものだ。
彼女たちは、グループの魅力を映し出す難しい責任を背負っていて、明らかに彼女たちの限界まで全てのショーで頑張ってる。
振り付けは、俺がメタルのコンサートで普通は注意を払うものじゃないないが、もあとゆいは明らかにショーに他の面をもたらすし、すず香のボーカルと同じように主役として、上手いこと売り込んでる。
彼女たちは、彼女たちの特徴のおさげでやるべきものを分かってさえいるんだぜ！
彼女たちのお蔭で、ついにKawaiiが意味するものを俺は理解したんだよ。

俺も彼女たちと殆ど同じ年齢で、メタルを発見したんだ。
俺はメタルバンドをやってさえいたのさ。
でも、俺たちの似てるところはそれで終わりだわな。
この子たちは俺の夢のひとつを叶えてるんだもんな。
彼女たちは、賞を勝ち取り、地球で最大のフェスでたくさんパフォーマンスをして、音楽のバンドで最も話題になって、世界をツアーしてる。
そして、メタリカ、スレイヤー、メガデス、アンスラックス、ジューダス・プリーストや他の人たちと一緒に過ごしてる。
性的なものを強調されてない朗らかなアジアの3人のティーンエイジャーにとっても、そういうのを見れるのは励みになるよ。

メタリカといえば、何度も何度もインタビューの時に3人の女の子たちは、彼らに初めて会った時のことをもちだす。
最初、彼女たちはバックステージで彼らに会って、一見、普通の典型的な素敵なおじさんだったことにびっくりしたんだぜ。
だけど、彼らがステージに上がった途端、変わることに気づいたのさ。
彼らはメタリカになったのさ。
すず香は、前にBABYMETALがどれだけ“メタル”なのかを聞かれて、なんの躊躇もなく、ステージにいる時だけが“メタル”である時間だと言った。
メタリカに会って、ステージの外では、ありのままの自分でいられるんだって励まされたって俺は信じてる。
そして、その時に100％“メタル”じゃないせいで感じてたかもしれない必要のない感情を取り去ることが出来たと信じてる。
でも、彼女たちが“メタル”なのって何時？
ゆいが1回言ったぜ。
なんでも出来るって感じてるってな。

彼女たちの“メタル”の人格は、彼女たちにとってのある種のスーパーヒーローの別人格なんだろうか？
そんなことですら、俺の興味を引くんだよ。
おそらく、彼女たちはステージに立ってる時、力があるように感じられるのさ。
彼女たちは人を元気づけられる。
彼女たちはヒーローになりえる！
そして、その後は？
まぁ、俺は、すず香がSu-METALのポニーテールをおろした途端、東京の人ごみに紛れて、判別出来なくなると感じてるって指摘したことを覚えてるよ。
きっと、クラーク・ケントの“変装”は、そんな馬鹿馬鹿しいことじゃあないんだよ。

BABYMETALに関するすべては、物凄く対照的な組み合わせだ。
彼女たちの甲高いボーカルは、骨まで痺れるリフを伴ってる。
彼女たちのオーディエンスは、外見は無垢な3人の日本のティーンエイジャーの女の子に“DEATH！”って叫ぶんだぜ。
彼女たちは、黒とは対照的なフリルの付いた色鮮やかな赤のスカートを穿いてる。
キュートなドレスは、鋲とスパイク、バトルアーマーで装飾されてる。
胸のアーマーには、彫られた花すらあるんだぜ。
それらは、主に白のペイントのバックバンドに対するコントラストですらある。
シルエットを見れば、君はすでにそれが誰かが分かるほど、アイコン的になったんだよ。


世界中の色んな絵のアーティストの大量のファンアートを呼び起こしさえしたのさ。

俺が見かけたレビュアーの殆どが、彼女たちの外観を指摘するのはすげー面白いよ。
彼らは両極端に分かれるんだ。
彼女たちを愛するか、嫌うかのどっちかだ。
少なくとも、大部分はどっちかの側に立って、他のみんながなんで自分とは逆側に立ってるのかを理解してるのさ。
誰もが、両方の側に除外されたヘイターとエリート主義者のためのものじゃないとわかってる。

でも俺は、なにより彼女たちは喜びなんだと思う。
それは通常メタルミュージックと結び付けられた、陰気、不安、怒り、破滅、全ての新鮮な変化だ。
ステージで君は、誰もが絶対的に楽しんでるのを見ることが出来る。
そして、彼女たちの喜びは、笑顔を浮かべてモッシュするオーディエンスに伝染するのさ。
彼らは楽しみによって拍車をかけられたウォールオブデスで、一緒に体の海にぶち当たる。
ぶっちゃけ、1年後に彼女たちに夢中なままでいられるとは思わない。
でも悲しいかな、まだネットで見つけることが出来るどんなニュースでも見逃さないようにしてるよ。
彼女たちのスタジオアルバムとライブアルバムは、俺の毎日聴くプレイリストのそこらじゅうにある。
それは、年期の入った、忘れ去られた俺の中のメタル狂が、幸せになって、ファッキン楽しむためにマジで必要としてるんだよ。
メタルは一筋の光を手に入れた。
そして、その光はBABYMETALだ。
http://www.callouscomics.com/blog/babymetal-one-year-later

(　ﾟдﾟ) ・・・
　
(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
　
(；ﾟдﾟ) ・・・
　
(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼ
　　_, ._
（；ﾟ Дﾟ） …！？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,　　､､　,
　　　　　　　 　 　 　 　 　 ､､ ゛　 ＿＿　　' ,
　　　　　　　　 　 　 　 　 ,'　　 ／^ ≡^＼ 　丶
　　　 　 　 　 　 　 　 　 ;　　／(@)≡(@ ) ＼　 ;
　　　　 　 　 　 　 　 　 ;　／::⌒（__人__）⌒:::＼ ;　まさか、あのﾍﾞﾋﾞﾒﾀの初登場動画に映ってるのは…
　　　　　　　　　　　　,'　　|　u　　|ｒ┬-| 　　 u | _
　　　　 　 　 　 　 　 ; 　/´￣｀｀゛）- .‐　 　 ／　 '､,
　 　 　 　 　 　 　 　 ; 　| 　￣￣　　　　　　　￣）　 ､
　　　　　　　　　　 　 ;　| 　 　 　　　　　　 |￣￣ 　　 ;

　　　　　　 ＿＿＿_
　　 ／::::::─三三─＼
　／:::::::: （ 　 ）三（　 ）＼
　|::::::::::::::::::::（__人__）:::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|　　　白シャツの悪魔だぁぁぁぁぁぁあぁぁぁぁ！！
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　|:::::::::::::::::::::: |ililililil|::::: 　|
　 ＼:::::::::　 　|r┬-| 　,／
　　ノ::::::::　　　`ー'´　　＼

BABYMETALは往復切符を発行してはいません。ひとたび出立したら再び帰ってきません。
ロマン・ロラン