マーティ・フリードマン：“BABYMETALは対立を生むところが最高なんだ” 【海外の反応】

本日は、マーティ・フリードマンがBABYMETALに言及したってトピックです。
メタルサイトから拾ってるので、反応はそっち系です。
それでは、どうぞ。



マーティ・フリードマン：BABYMETALに関するベストなものは、凄く分極化させるという事実だ。

元メガデスのギタリスト、マーティ・フリードマンは、へヴィメタルとスクールガールJpopのミックスをやる日本のポップアイドルグループ、さくら学院から派生したBABYMETALの熱心なサポーターだ。

フリードマンのソロバンドのギタリスト大村孝佳は、暴力的に頭を振り、ダンスルーティンをするゴシック式のスクールガールコスチュームを着たBABYMETALのギタリストでもある。

“僕はBABYMETALに関して最高のことは、凄く分極化させるという事実だと思う。君は絶対に彼女たちを愛するか、完全に彼女たちを嫌うかのどっちかでなければならない”と、マーティは言った。
“そして、僕はそれが重要なものの印だと思うんだ。もちろん、僕は最初からサポートしてたし、彼女たちが大好きだよ。僕のソロバンドのギタリストは、BABYMETALのギタリストでもあるんだ。だから確かに…、僕は彼女たちの熱心なサポーターだし、彼女たちはファンタスティックなユニットだと思ってる。でも、メタルの純粋主義者が‘ヘイ、これは間違ってる。これはメタルがやるべきものじゃあねえ。俺には我慢できねえ。そんなもんはNOだ。ありえねえ。ファッキンありえねえ’ってなってるのを見ることが出来た。僕はその気持ち完全に理解出来るよ。でも、それが彼女たちに関する僕の大好きなものなんだよ。つまり、たくさんのルールをぶち壊してるんだ。僕はルールをぶち壊すことが全てなんだ”

彼は続ける。
“もし君が、僕が日本でやってるものを見たら、僕はメタルが進むべきじゃない凄く凄くポップなシチュエーションにメタルを混ぜてるよ。でも、それが僕ってやつだし、それが存在して、それが起こって、それが上手くいった、僕がやったやり方だからさ。だから、どちらかといえば、それを無理やりやったのさ。僕はその精神をすげーメタルだと思ってるんだ。でも、特にアメリカには、それを観て、“ファッキンありえねえ”ってなるだけのたくさんの純粋主義者がいるし、僕はそれを理解出来る。僕はそういう人たちに言いたいことなんてないよ。けど、それは僕がBABYMETALに関する大好きなものなんだ。凄く分極化させてるんだ。そして僕は、自分の全体的な音楽のコンセプトも分極化させてると思う。でもさ、僕はアーティストとして、そのやり方をしてるだけだって君に話すことが出来るし、君だって自分以外の人を喜ばせようとしてそこにいることなんて出来ないでしょ。もしみんながパーティに参加したいなら、それって素晴らしいし、参加すれば君は嬉しい。でも、僕は確実に、自分の意見と違う意見の人たちなんて少しも気にしないよ”

すでにレポートされたように、BABYMETALは2014年の評論家から絶賛されたセルフタイトルのデビューアルバムをアメリカでリリースするために、RAL/Sony Music Entertainmentと契約した。
CDは2つのボーナストラックをフィーチャーして、5月12日にデジタル版、6月16日にCDが手に入るようになった。
（注：以下、BABYMETALの周知の説明なので略）
http://www.blabbermouth.net/news/marty-friedman-the-best-thing-about-babymetal-is-the-fact-that-its-very-polarizing/



Matt Balousek
違うよ、マーティ。
俺の問題は、平凡な音楽の斬新なグループが、それを“キュート”或いは“面白い”と考えるメタルのことをなにも知らずにメタルに普段は夢中じゃない奴らの興味をそそる斬新なアイデアでメタルと結びつけたってことだ。
それが俺が主に問題にしてることなんだよ、マーティ。


　　Steven Sweeting（イギリス）
　　もしおまえが彼女たちを好きなら好きでいいじゃん。
　　“メタルの知識ｗ”が彼女たちを好きになるのを阻止する唯一の理由ってのは、
　　おまえが純粋主義者であるために固定観念があるからだ。
　　それって音楽の形における文学通の上流気取りみたいなもんだぜ。


　　Bob Tucker（アメリカ）
　　大村ってのは、半端ないギタリストで、平凡な音楽からほど遠いぜ。
　　おまえは耳クソを取ったほうがいいと思うぜ。
　　そして、実際に音楽を聴けよ。


　　Jake Feldwitzburg
　　↑いつもなら、俺はおまえに賛同する…。
　　だが、BABY METALは…、がらくただ。


James Utvandraren （アメリカ）
それはマーティ・フリードマンをフィーチャーしたHENTAI世代のためのアニメメタルだ。
遠慮しとくわ。
フランスのメイド服を着た7歳の女の子たちは、俺のものじゃあねえ。
キュートでもねーし、面白くもねえ。
それは日本の精神の憂慮すべき現象だ。
そして今、それはこっちで広まっていってる。


　　Bob Tucker（アメリカ）
　　それって笑えるほど間違ってて、露骨に知恵遅れだ。
　　文字通り、爆笑させられたわ…。
　　最初の文章だけで3つも間違ってんだぜ。
　　

　　Kristen Wilson（スコットランド）
　　あなたは私たちスコットランドのファンを怒らせたわ。
　　すぐに謝りなさい！


Eric Syre
これを素晴らしいって考える人たちと、ひでえって呆れる人たちと分極化してるわな。
問題は、素晴らしいって考える奴らが多すぎるってことだな…。


Donald Straw（アメリカ）
ちくしょー、全てが分極化してやがるぜ！


Star McCoy（アメリカ）
BABYMETALはメタルじゃないわ。
彼女たちは、小道具としてメタルを使ってるKpopグループよ。
もし彼女たちが分極化させてるというなら、あなたは本当にくだらない音楽を聴いてるんでしょうね。


　　Bob Tucker（アメリカ）
　　彼女たちはKpopをプレイしてるから韓国人でなければならないんだろうな。
　　馬鹿すぎねーか？
　　明らかにおまえは理解してねえ。
　　他の無能のメタル馬鹿と同じだぜ。
　　少なくとも、おまえには多くの馬鹿なお仲間がいるから安心しな。
　　そもそも彼女たちは日本人だ。
　　あぁ、なんで明らかに劣った知性の奴らを俺は教育しようとして時間を浪費してるんだ？
　　おまえにはGoogleがあるし、タイプすることが出来る大人だ。
　　自分自身で解決しろ。


John W. Hill（アメリカ）
言いたいことは分かるぜ、マーティ。
人々は彼女たちを愛するか嫌うかだから、それは素晴らしいに決まってるってことだろ？


　　Steven A. McKay
　　おまえは彼の言ってることが理解出来てねーよ。


　　John W. Hill（アメリカ）
　　↑いいや、俺は理解したよ。
　　俺はそれとは意見が違うんだ。
　　おまえは俺の言ってることを理解出来てねえ。


Gregory Rhys Evans
ゾッとするポ○ノの衣装を着た小さな女の子の集団が、つまらないメタルに乗せてキーを外したJpopを歌う。
そうだな、それは間違いなく“分極化”させるわな。
ここに2本の棒がある。
普通の人たち　<――｜――>　ヒップスターとペ○。


　　Trond Bie
　　'`,､('∀`) '`,､


　　Sydney William Walczak
　　ヒップスターにweeabooも含まれてんのか？


　　Gregory Rhys Evans
　　↑もちろんだぜ。
　　奴らはヒップスターの中でも下位グループだ。


Alexandre Augusto Garcia（ブラジル）
人々がBABYMETALのようなものにイライラしてるのを見るのって常に素晴らしいぜ。
自分たちがまるでメタルかメタルじゃないかを決める権利を持ってるかのように。
そして、なにが価値があって、なにが価値がないのかを決める権利を持ってるかのように。
それって、子供っぽいぜ。
そして、特に、そいつらが泣き言をいうことで、彼女たちが得る全てのヘイトが理由でメディアの露出が増えるのを見てると笑えるぜ。


Rich Neil
マーティ・フリードマンは、BABYMETALを“メタル”と呼ぶたったひとりの人間だ。
他のみんなは、ロックバンドを従えたポップキッズだと思ってる。


Floris Dijkstra
マーティ・フリードマン＝アメージングなギタリスト
BABYMETAL＝アメージングなバンド


　　Lee Schofield
　　素晴らしいミュージシャンと、ひでーシンガーだ。


　　Floris Dijkstra
　　↑俺はボーカル好きだけど、おまえと同じ必要なんてねーしな。


Jason Sanford
BABYMETALに関してベストなのは、彼女たちが消えた時だな。


　　Richard Meda
　　同様にベストなのは、おまえが消えた時だ。


Eric J. Rodrigue
俺は素晴らしいエンタテインメントだと思うぜ。
この小さな日本人は、素晴らしいショーをやった。
音楽はゴミだけど、俺は彼女たちのライブを観るために金を払うわ。


Mariann Zagaras
メタルを愛する人たちを分極化するのが良いことだってのか？


　　Rany Ith
　　そうさ。
　　http://prntscr.com/7ymjpc

注：えｗなにこれｗギミチョコとドキドキモーニングとCMIYCとおねだり大作戦がYOUTUBEのTOPデスメタルチャートにｗｗｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,､-　-
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ._-ｰ￣:;:;:;:;:;:／ ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 _ y‐':;:'ﾞ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:／　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 , __　＿　 　 　 　 　 　 　 ＿∠;:;:＿;:;:;:;;::;;:ィ‐'�W　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　,／　　 　 　 ｀ヽ 　 　 　 ,　'　 　 　 　 ＼￣ 　∠　　／
　　　　　　　　　　　 　 　 　 ∠　　　　　　　 　 ＼＿∠／三Y三ヽ 　 　＼ ._|＼／
　　　　　　　　　　　　　　　 l　　　　　　　　　　　　　　/ ∠￣　　ヽ ヽヘ__」　￣
　　　　　　　　　　　　 　 　 �論　　　　 　 ＿＿＿ 　 | ,′　殺 　ﾍl|｜＿ちょっと地獄でヘイター埋めてくる
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ゝ　　　　|二|二厂|二|ｌ||ゞ＞ ＜・ゝ|｜ｌ|二|二二|二二|二二|二二|二二|
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 l　　　　 |二|二厂|二|ｌ||ﾍ　 ヽ 　 ﾊ|｜ｌ|二|二二|二二|二二|二二| ｒ-､
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 |　　 　∠二二二二 ﾊ|l |　ﾄｴｲ　| |l｜二二二￣￣￣￣￣￣￣￣| 　ｌ从仆厂
　　　　　　　　　　　　　　　 　 　|　　 ,/'//////////　ｌゝ　＿　 ∠ｌ|ﾍ //////｀ヽ　　　 　 　 　 　 ｌ!　ﾊ　　l　　　
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ∠′　ヽ---―--�Y|ｌ|「ニニニニ」|!ｌ||�Y---―-ｨ　　　　　 　 　 　 ゞ;;;;;;;;;;ｨ
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ＼　/　/;;;;;;;;;;;;�Y! ｌ|ｌ　ト`丁 '　| | |�Wヽ;;;;;;;;;;;;;;;;＼　　　 　 　 　 /;;;;;;;;;;;;/
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ∠∧ /;;;;;;;;;;;;∧ ｀ヽ　 ヽヽｌ　　 l　|　　∧;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼　　 　 　 /;;;;;;;;;;;;/
　　　　　　　　　　　　　　　　　∠三三/;;;;;;;;;;;;/,'　ヽ　! ト　 仆 　 　 　 　 | ＼;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼　 　 /;;;;;;;;;;;;/
　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ∠ 三三 /;;;;;;;;;;;;/ ｌ　|＼ 　|　＼|　　 　 　 　 ｌ√　＼;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ　/;;;;;;;;;;;;;/
　　　　　　　　　　　 　 　 ∠三三三/;;;;;;;;;;;;/　|　ｌ 　＼ ＼　|　　　　　 　 |ﾍ ∧　丶;;;;;;;;;;;;;;;;个;;;;;;;;;;;;/
　　　　　 　 　 　 　 　 ∠ 三 三三/;;;;;;;;;;;;/ 三|　 ＼　ヽ　 ┤ 　 　 　 　 ｌ三三|゛　　ヽ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;/
　 　 　 　 　 　 　 　 ∠三三三三/;;;;;;;;;;;;/三三ヽ　　＼|　　| 　 　 　 　 /三三ﾍ　　　　＼;;;;;;;;;;;;;;/
　　　　　　　　　 　 ∠三三三三 !;;;;;;;;;;;;;;|三三　　ゝ‐‐‐‐‐人‐‐‐‐‐‐∠三三三ﾍ　

対立大いに結構。正反対大いに結構。これも一つの自然の理ではないか。対立あればこその深みである。妙味である。だから、排することに心を労するよりも、これをいかに受け入れ、これといかに調和するかに、心を労したい。
松下幸之助