フィンランドのMetal Shock FinlandがBABYMETALのレビューを掲載 【海外の反応】

今回は、フィンランドのメタルメディア、Metal Shock Finlandのアルバムレビューです。
ちなみに、各曲のレビューは、省いてます。
他のレビューと代わり映えしないので。
それでは、どうぞ。



Review: BABYMETAL “Babymetal” (2015)
Review by Teresa Hopkins

へヴィメタルってのは、ルールをぶち壊すのが全てだ。
普通だと思われることに逆らってるんだ。
俺たちの何人かが得ることが出来るその反抗のジャンルで満ち足りてるかって？
メタルミュージックってのは、ある程度、ファンが期待するものを分かってる十分に長い時期があったんだ。
だってよ、全てのサブジャンルがそこから生み出されたにも関わらず、基本的な要素は、態度、ライフスタイル、ヴィジュアル、そしてもちろん音楽に関して、そこにあるんだぜ。

そして時々、少し、或いはたくさんメタルを変えるものが現れる。
その概念についておまえの頭にあるもの：Kawaiiとメタルの融合、BABYMETAL。
当初は、日本のToy’s Factoryから2014年2月26日にリリースされたBABYMETALのデビューアルバムは、Ear Musicを含めた色々なレコードレーベルから、2つのボーナストラックを含め、再リリースされた。（Road of ResistanceとO2のライブでのギミチョコ）

BABYMETALが音楽の世界で論争の主題になったのは言うまでもない。
去年、“ギミチョコ”のシングルとビデオが流行った。
俺は、それを聴いてみたんだけど、その時は、曲全部を聴くのは無理だった。
あっけに取られたのさ。


そして、俺はメタル純粋主義者が、BABYMETALに怒り狂うことになるだろうなって確信した。
おぉ、冒涜だ！ってな。
俺の第一印象は、基本的にこれを生み出した奴が、メタルがもらたすものと考えるもののステレオタイプの表面にピンクの氷砂糖をまぶして、それをすり潰したと受け取った。
すげーむかついたぜ！
俺はそれについて怒鳴り散らす準備は出来てたんだけど、怒りが静まった後、どうせすぐに自然消滅する一時的な流行だろと思ったし、そうなるだろうから、怒るなんて無駄だと思った。
その後、1ヶ月前くらいに、そのアルバムがMetal Shockのレビューのリストに現れたんだ。
これに誰もいらつかなくなってから、そういう気分になって、問題ないな…、これのレビューをやろう…って考えた。
そして、俺は自分の意見を述べることを惜しんだりはしない。

だけど掘り下げる前に、音楽を愛する人たちが彼女たちのスタイルとバンドをどう考えてるのかに興味があったんだ。
正確にメタルを定義するものに関して、YOUTUBEのコメンテーター“miffed123”は、“キュートってのはメタルであるべきじゃない”と書いた。
そうだな、その通りだ…。
でも、別のYOUTUBEのコメンテーターEric Richardsは、考慮されなければならない正当な逆の要点を提示する。
“俺たちは、80年代の間、ベイエリアで同じことを言ってきた。ピンクのスパンデックスで、ブロンドの縮れた髪がメタルってことになってる…。もし君がメタルになりたいなら、ある程度のルールがある。問題は、人々はルールに従わなかったってことだ。今、メタルが可愛くなれないというルールはあるのか？だから、基本的に君が言ってることは完全に慣習にとらわれず、完全に普通とは違うってことだ。もしそれがメタルじゃないなら、君が本当にメタルになりたいのかどうか俺には分からない。ルールなんて気にするな。君が気にしなければいけないのは、世界のいけてる最高のマザーファッカーたちのことだ。そして今、それはBABYMETALのことなんだ”

拒絶派は反論し、Eric Richardsがこう続ける。
“なんでメタルバンドとギミックに問題があるっていうんだ？GWARとKISS‐ハロー！クソッ、ヘアーメタル（訳注：ド派手な髪型にしたり、ド派手な格好をしてるメタルです。ようするに、LAメタルですねｗ）はギミックだったぜ。また、中年のおっさんに独占されてるジャンルは、かつてはメタル、又はスラッシュがなんであるかを知らなかったティーンエイジャーだったんだ。だって、彼らが作ったんだから、知っていたはずがねーんだ。それは面白くてクリエイティブだったし、振る舞いとエネルギーで満ち溢れてた。それこそBABYMETALがたくさん持ってるものじゃねーか。俺が問題だと思ってるのは、彼女たちの振る舞いが可愛いことだけど、彼女たちは可愛いのであって気取った奴らじゃあない。ミュージシャンたちだってそうだし、おそらく僅かなことをイングヴェイ・マルムスティーンに教えてやることが出来たろうな。だから、おまえがBABYMETALから得られるものは3人の凄い元気、或いはエネルギー、興奮、独創性をもたらし、そしてメタルに楽しみを戻すエネルギッシュな女の子たちと、世界クラスの4人のミュージシャンだ。愛せない理由なんてないだろ？”

何人かの人気のあるYOUTUBERが集まって、バンドとコンセプトに関してどう思うかを聞いた。
最初は、彼らはジャンルの普通じゃないミックスにびっくりしてるみたいだった。
Scott Hoyingが言ったことが、要約してると思う。
“バブルガムが悪魔に出会ったみたいだぜ”
だけど最終的に、そのグループのSourceFedのSteve Zaragozaも含めて、誰もがBABYMETALに夢中になってた。
Steve Zaragozaは言う：“俺たちが完全なる新規さんにメタルを紹介してる限り、これはメタルのリトルゴールデンブック（訳注：有名な絵本で、子供に色々な物語を紹介します）のようになれる。俺は、今までにこんなに速くバンドを受け入れるなんて考えたこともなかったよ！”

まぁ、統計は嘘吐かない。
最初のリリースはビルボードのハードロックアルバムチャートで24位になって、ビルボードのHeatseekersチャートでは16位になった。
2014年3月1日、彼女たちに日本武道館でコンサートをおこなった、最年少の女性アーティストになった。
そして、2015年7月2日の時点で、ビルボードWorld albumsチャートに58週間チャートインして、2週続けて1位になった。
明らかに、かなりのファンベースが存在するんだ。

エンタテインメント会社、アミューズのミステリアスなプロデューサーであり、狂ったような音楽ファンのKOBAMETALは、メタルがまだ良き崇拝者を享受する一方で、よりビッグになってるとは思えず、むしろ古くなってると考えている。
メタル純粋主義者である彼は、メタルが廃れず、新しいファンをもたらすのに、異なった、そしてオリジナルのなにかが必要だと気づいた。
彼は、メタルとアイドルポップという彼の大好きなジャンルを組み合わせるというアイデアを思いついたのだ。

KOBAMETALは、バンドにとってベストな才能をメンバーとして選んだ。
BABYMETALのフロントライン、Su-METAL（中元すず香）、MOAMETAL（菊地最愛）、YUIMETAL（水野由結）は、特殊なシステムを取り入れた日本のポップガールグループ、さくら学院の元メンバーだ。
彼女たちが中学を卒業すると、グループを卒業するのだ。
そして、KOBAMETALのヴィジョンの達成を助けるのは、BABYMETALのバックライン、神バンドだ。

彼らはものに関わらず、曲のハードコアな土台のエネルギーだ。
バンドのメンバーは一定していない。
彼らは、彼らの才能が増大したためにリクエストが増え、栄誉としての多くのサイドプロジェクトを抱えているのだ。
現在、彼らのラインナップは大村孝佳と藤岡幹大（ギター）、BOH（ベース）、青山英樹（ドラム）だ。
他にも、Leda（ギター）、前田遊野（ドラム）、IKUO（ベース）などの有名なメンバーもいる。

神バンドの男たちは、際立った黒と白のフェイスペイントのImmortalが歌舞伎をやってるように見える。
そして彼らは、マジで速弾きが出来るんだ。
すず香、もあ、そしてゆいは、すげー可愛くて、もう我慢出来ない。
彼女たちの赤と黒の揃いの衣装は、チュチュとおさげを含めて、女の子らしさとメタルの要素の組み合わせだ。
すず香の声は力強いし、コントロールのセンスで彼女たちの曲と、他のメンバーを引っ張る。
彼女たちの声はピュアでラブリーだ。
そして、上手く調和をとってパフォーマンスをする。
女の子たちは、KOBAMETALがグループを作るまで、明らかにへヴィメタルのことをあまり知らなかったけど、今じゃ彼女たちみんながメタルを受け入れてるんだ。
もあはギターを練習してて、ゆいはアリアナ・グランデと、カンニバル・コープスを好むんだぜ！
すず香は最近のLoudwireとのインタビューで、こう言った。
“私たちの曲の歌詞の大部分は、私たちのような女の子に向けたメッセージを持ってるんです。私たちは、メタルを知らない女の子たちが、私の曲を聴くようになることを望んでるんです”
クールだぜ…。
だって、他のファンを見つけ出すのに俺は手こずってたんだぜ。
例えば、学校の行事とPTA会議でのパンテラ。
結局のところ、アカデミックな話だ。
紙パックのジュースを飲んで、陳腐なプレッツェルを食べながら、他になにについて話したいってんだ？

へヴィメタルのファンであり人の親（少なくとも、我が子は日本のアートと文化に心を奪われてるティーンのひとりだぜ）として、そして音楽ジャーナリスト（フェアな）として、俺は最終的に屈服して、嫌々ながら“BABYMETAL”を始めから終りまで聴いたよ…。
そして…、徹底的な驚きと衝撃…、ちょっと好きだったわ。

だけど、俺は葛藤を抱えてる。
俺は音楽のダークでへヴィな感じに夢中な一方で、1日中、カラフルで渦を巻いたロリポップのひとつによって、催眠術をかけられてるって感じたんだ。
そして、俺のMagic Bubble Wand（訳注：シャボン玉のでっかいのを作る輪っかです）を持ち出す奇妙な衝動にかられたんだ。
そうだぜ、俺はいまだにMagic Bubble Wandをひとつ持ってるんだ。



歌詞はすぅ、ゆい、もあと同じ世代の子を狙ってるように思えるけど、BABYMETALのファン層は年齢に関しては幅広い。
女の子たちは、凄く速く成長してる。
そして、彼女たちが大人になるにつれて、俺は曲に多くのものを反映するだろうと思う。
それが良いのか悪いのかは俺には分からない。
だって、彼女たちの魅力は、メインストリームから離れていることと、彼女たちを完全に目立たせるという特質の組み合わせなのだから。
もしBABYMETALがメタルにもっと多くの人たちを引き寄せるなら、良いものになりうる。
だってそうなれば、きっと俺たちはもう排斥されたり、誤解されたりすることを嘆き悲しむ必要がなくなるのだから。
でも待てよ…、こうやってムーブメントって始まるんだっけ？

BABYMETALはルールをぶち破り、服従することに抵抗し、激しく揺さぶってる。
Eric Richardsの主張を繰り返す：もしそれがメタルじゃないなら、俺にはなにがメタルなのか分からない。
だが、メタルってのは単なる音楽ではない。
振る舞い、ライフスタイル、そして本質を作り上げる他の無数のものだ。
あらゆるバンドに対する俺の踏み絵は、代表的なジャンルであるかに関わらず、それが本物に由来してるかどうかだ。
このアルバムは完全に心をトリップさせるにも関わらず、俺はこれがジョークじゃないという結論に達した。
ハードワークするミュージシャンと、ファンを楽しませ、自分たちの技に真剣なパフォーマー全てが才能を持ってる。
ショーを観てる熱狂的な大量の観客から、それは明白だ。
そうだぜ、みんな、これは本物だよ。

BABYMETALは、疑いなく議論の主題であり続けるだろう。
だが、究極的には、おまえらは自分のたちのためにBABYMETALを聴いて、彼女たちに対する気持ちを自分で決めなければならない。
だが気を付けてくれ。
どんどん好きになっちまうぜ。

Rating: 8.0/10

　　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　 　／　─　 　 ─　＼
　　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼
　　　　|　 　 　 （__人__）　 　　 |　　実はこのレビュアー、女性なんだお
　　　　 ＼　 　　｀ ⌒´ 　　 ,／　　　途中で気づいたお　でも気づかなかった振りしたお
　　 　 /⌒ヽ　 　ー‐ 　 　ｨヽ
　 　　/ 　　　 　,⊆ニ_ヽ、　 |
　　　/　 　 ／　r─--⊃、 　|
　　　|　ヽ,.ｲ　　 ｀二ﾆﾆうヽ.　|

　　 　　 ＿_　　　　 ━┓
　　　 ／　〜＼ 　　┏┛
　　／ ノ　　(●)＼　・
.　｜　(.／) 　 ⌒）＼
.　｜　　 （__ノ￣　　 ＼
　　＼　　　　　　　　　 |　　なんで？
　　　　＼　　　　　　　/
.　　　　　 ＼　　⊂ヽ∩
　　　　　　/´　 　 (,＿ ＼.
　　 　 　 /　　　　　　 ＼. ＼
　 　 　 ./ 　 / 　 　 　 |. ＼ソ
　　　　（ 　y'　　　　　 .|

　　　　　　　　　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　 　 ／　　 　 　＼
　　　　　　　　　　 ／　⌒　 　 ⌒　＼
　　　　　　　 　 ／ 　 （●） 　（＜） 　＼
　 　 　 　 　 　 |　 　 　 （__人__）　　 　 |　　女言葉に変えるのが面倒だったんだお
　　　　　　　 　 ＼　 　　 ｀⌒´ 　　　,／
　　　　　　　　　／_∩　 　ー‐　　　　＼
　　　　　　　　（＿__＿）　　　　　　　|、　＼
　　　　　　　　　 　|　　　　　　　　　 |/　 ／

何かに悩んでいる人は、解決策を知らないのではなく、最良の解決策を面倒でしたくないだけだ。
森博嗣



http://metalshockfinland.com/2015/07/27/review-babymetal-babymetal-2015/