BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2015年07月26日

ヒューストンの新聞“Free Press Houston”がBABYMETALの記事を掲載 【海外の反応】

11051753_10203460040980966_4322610316814836820_n.jpg



今回は、アメリカ、ヒューストンの新聞Free Press Houstonの記事です。
それでは、どうぞ。



日本のお祭りグループBABYMETALが、すぐにチャートのトップに到達する一方で、メタル業界を揺るがせる。
By Russel Gardin


殆どの人たちが、特にメタルミュージックは男が支配する業界だと言うだろう。
BABYMETALは、俺たちを新しい可能性に導くために、ここにいる。
日本人のSu-METAL(17)、YUIMETAL(15)、MOAMETAL(15)は、このBABYMETALとして知られる煌びやかなグループを作り上げる。
3人の東京生まれのティーンエイジャーは、否定的なものを吹き飛ばし、ファンにもっと観たいと思わせるアジアとヨーロッパの大規模なツアーに乗り出した。
3人の女の子たちは18歳にさえなっていないので、かなり印象的だ。
俺は、彼女たちが大切にしているアイドルの影響力を持った、メタルの新しいミックスをもたらしたんだって感じる。
本質的には、ミックスするべきでないものを作っているんだけど、なんらかのはずみで行って、昔ながらのメタル狂がなにを考えるべきかさっぱり分からなくさせるのだ。

若いレディがアメリカで最終的にリリースするために要した長い経過時間に気づいて、エクストラボーナスを添えた。
いや取り消す、ブルース・ディキンソンとロブ・ハルフォードに匹敵するスクリーミングボーカルを持ったパワーメタルに寄せた曲“Road of Resistance”を加えた2つのボーナスだ。
あと、俺たちは、頭蓋骨を押し潰す、すっごい甘いお菓子を欲しがる4分の名作“ギミチョコ”のことを忘れることは出来ないね。
聴く度に、この女の子たちに影響を残した大衆受けするバンドへの不完全なトリビュート、“メギツネ”が俺の1番のお気に入りっていう結論になるんだ。
最初に聞いてから、このグループがなんで数日の間、俺のソーシャルメディアのニュースフィードを支配したのか凄く明白になった。
彼女たちは、最終的に合法的に楽しめる良いアルバムを作ったのだ。
世間の人にとって、確実にこれさえあれば十分だと君をワクワクさせるであろう次のグループを見出すことを期待してる。
俺は、このレディたちが年齢を重ねるにつれて、どれだけ進歩するのか、そして“アイドルメタル”がシーン全体にもたらしたインパクトを見るのが待ちきれないよ。

再生ボタンを押す前に、俺は女の子たちが、彼女たちの仲間たちが、俺の読んだネガティブなフィードバックから、あえてそれらに挑んだユーモラスで平凡なアルバムを作るためにいるってことを心配した。
このグループがフェイスブックで受けた全てのヘイトが俺にこのグループにチャンスを与えさせたのだ。
だが俺は、躊躇わずに間違いを認めるだろう。
最小限のリサーチの後、俺はこのレコードがかなり前に日本でリリースされたことが分かった。
しかし、アメリカでは今月の初めにリリースされた。

彼女たちのセルフタイトルのアルバムとの最初の出会いは、多くの人たちが、値する信用をアルバムに与えてないかのように感じさせられた。
俺はそれを聴く度に、もう少しそれを楽しんでると思った。
他のドライバーが異なった世界のものを聴いたかのように、ショックを受けたかみたいな感情を表す一方で、車で優れたものが詰まったズタズタに切り裂くアルバムを爆音でかけてドライブしてると。

俺が望む全ては、この女の子たちが、人々が、彼女たちのディスコグラフィーが増えるにつれて、“売り切れる前に”或いは“古き良き時代”として、彼女たちの音楽に言及し始める前に、俺たちファンがこのレコードに凄い楽しみを見出してるものに気づくってことだ。
今のところは、振り付けられたシュレッダーたち
(訳注:フットバッグプレイヤーのこと。高速で足を動かすことから、フットバックプレイヤーのような高速で足を動かす振り付けをしてる人って意味ですね)は、彼女たちのゲームのてっぺんにいる。
最近のものとしては、ファンがこのグループを観るのを熱望してるってことを証明したO2 Arenaでのショーを完売させた。
俺は、これらのショーのモッシュピットがどんなものなのかを想像することは出来ない。

最初の週だけで、アジアで40000近くの売り上げを記録した時、なんでこの傑作が世界的にリリースされるのにこれほどの時間がかかったのかを想像するのは難しいが、不満はないよ。

http://www.freepresshouston.com/road-of-resistance-babymetals-rise-to-become-japans-newest-hit-makers/




jabberwokk
ぶっちゃけ、酷い文章だな。
途中で読むのを止めたわ。


  RBS-METAL
  格別に酷いよな。
  インターンじゃないとおかしいわ。


faygo5000
3人とも東京生まれじゃねーよ…。


  Captain_Username
  だよな?
  ほんの少しだけ文章を読んで止めたわ。


framabe
>最小限のリサーチ
それを示してるぜ!
女の子たちの年齢すら間違ってるんだぜ…。
マジでBABYMETALのポジティブな記事だけに残念だわ。


DaemonSD
これが6月に書かれたもので、今公開されただけなら、許すことが出来たよ。
“今月”アルバムが出たって言ってるからな。
なにより許せないのは、それぞれの節が、別々の記事のように思えて、論理的にひとつにまとまってないことだ。


bmdeath
書いた人は間違いなくBABYMETALについてポジティブだから、俺は許そうとしてるよ…。


Rico Schack
おまえは年齢を間違った。
ゆいともあは2人とも16歳だ。
あと、おまえは彼女たちみんなが東京生まれだというのか?
すず香は広島で生まれ、もあは愛知で生まれたんだ。




| すごいや、ドラえもん!アメリカ人は東京しか知らないんだね

  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄V ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       / ____ヽ           /  ̄   ̄ \
       |  | /, −、, -、l           /、          ヽ
       | _| -|  ・|< ||           |ヘ |―-、       |
   , ―-、 (6  _ー っ-´、}         q -´ 二 ヽ      |
   | -⊂) \ ヽ_  ̄ ̄ノノ          ノ_/ー  |     |
    | ̄ ̄|/ (_ ∧ ̄ / 、 \        \     |      /
    ヽ  ` ,.|     ̄  |  |         O===== |
      `− ´ |       | _|        /          |
         |       (t  )       /    /      |



    , ──- 、
 ゝ/ ______\ っ
 /   |/ / ⌒ヽ⌒ヽ|
 l  |─|   ・|・   |   っ
 V⌒ U` ー  ヘー つ
  ヽ_  /⌒ー── ´    あ、待った、待った、今のなしなし。 例の自称反ヘイト団体がきちゃうよ
    | |⌒ヽ /    _
    ヽ二二二⊃_/)///)
   / \/\|ー///) ヽ /
   |  ̄ ̄ ̄ |   ノー. ′
   | ──┬┴ ′  ノノ



      ,  ───  、
   /   /⌒ヽ⌒ヽ\
  /     , ┤  ‘|‘  |、 ヽ
. /   /  `ー ●ー´  ヽ   え? あの人たち、アメリカへのヘイトはスルーだよ?
 l   /   二   |  二  |
 |  l     ─   |  ─  l
  l  |        |   ) /
  ヽヽ   / ̄ ̄ ̄ ̄ /
   〉━━,-、━━━━く
   / / ヽフ    \.   ヽ












多くの人は、くつろいで楽しいことに囲まれながら、名声を手に入れられるかもしれないという、都合のいい誤解をしている。眠っていては、何も手に入れられないのだ。目覚め、観察し、こつこつと努力をして初めて、進歩し、名声を得られるのである。
ジョルジョ・ヴァザーリ




https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3ekrc0/road_of_resistance_babymetals_rise_to_become/


posted by BABYMETALIZE at 21:42 | Comment(42) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. あっちのメイトは許してやれよ
    この記事はたしかにいろいろ間違ってるが記者からは愛しか感じないぞ
    はまりはじめはこんなもんだろ
    それでもこの喜びを誰かに伝えたくて記事にしたんだろ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 21:58
  2. 浅い記事も悪くないのさ〜
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 21:58
  3. ドラえもんwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:05
  4. ジャイアン(´;ω;`)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:18
  5. ドラえもんの皮肉キッツゥゥゥゥw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:19
  6. ベビメタ愛は感じられるんで記者さんを許してやってほしいわ笑

    管理人さん、たまには否定の記事も読んでみたいです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:24
  7. つーか翻訳で読んでもひどい文章だなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:25
  8. 乗れる波には乗っておけって感じですかね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:28
  9. 最初管理人さんの今回の翻訳やっつけ仕事すぎるなと思ったけど、
    そういうことかw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:28
  10. 大筋での流れは間違ってないようだから、許容してあげようよ。
    良いものに出会って感激した人が、あわてて書いた文としては、よくありがちな事。
    Posted by nanasidesu at 2015年07月26日 22:30
  11. 間違った記事→クレーム→調べ直す→サガクまで一直線。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:31
  12. 管理人さんブレないねww


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:31
  13. さ学が東京中心で派生ユニットって意味で読んでいたから
    あんまり違和感感じなかったけれど元スレだと彼女達が東京生まれって事だったのかな…
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:32
  14. クソ翻訳かと思ったら本の文章がクソだったwww
    しかし海外メイトたちの愛は感じられたぜ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:39
  15. プロモーションでデロもらって、ポジティブな記事よろしくって頼まれて書いた記事じゃないのかなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:42
  16. 日本には、日本人ですら知らないもう一つのBABYMETALがあるのか....
    それを発見したこの記者は優秀だな 笑
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 22:43
  17. 向こうの人にわけわからん文章なら、尚更俺にはわけわからん。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 23:09
  18. >>15
    こどもかな?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 23:11
  19. >>17
    いや、記事中コメでも指摘されてるがこの記事に限った話だろう
    基本的に書き散らした感じであまり中身はない
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 23:13
  20. 自分らだって、日本人の記者がよくリサーチもしないで記事にしてたら怒るじゃん!!www
    メトロック動画の反応聴きたいです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 23:27
  21. しっかし、海外のフアンはメチャメチャ詳しくなってるよな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 23:40
  22. そうか書き手がダメダメちゃんなのか。ふーむ
    メリケンも色々大変だよな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月26日 23:59
  23. ※18へ

    ※15だけど、大人だお!!

    (メロイックじゃないキツネさん
    メロイックじゃないキツネだ〜)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 00:07
  24. またBBCでギミチョコかかってたけど、Foxesって娘のツボに嵌ったみたいね。Powerpuff girlsみたいとか言ってたし。ついでに他の曲も聴いてみたけど、海外の連中はJ-popをゴミとか言うわりには「ぷっ、洋楽(笑)」だね。もう自主的"(笑)"をつけてから意見言えとw
    あっちの人達がギミチョコ聴いてショック受けたことが手に取るようにわかるわ。ああいう文化からべビメタみたいな音楽を創り出すのは無理。もう骨のある奴がいないね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 00:28
  25. Free Pressなのに厳しすぎw
    でもこの文章乗せちゃうと翻訳が悪いのかと勘違いされるかも
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 01:13
  26. エムオンでメトロックみたんだが、、、
    ベビメタ半端ない
    神バンド含めて圧巻のパフォーマンス
    これ次元がちがうわ
    アイドルって領域じゃねーよ(アイドルを落としてる訳じゃない)
    世界に誇れる日本の宝物だな
    ユイメタル推しだがもあの可愛さが半端なかった
    3人ともかわうつくしすぎる
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 01:14
  27. >再生ボタンを押す前に、俺は女の子たちが、彼女たちの仲間たちが、俺の読んだネガティブなフィードバックから、あえてそれらに挑んだユーモラスで平凡なアルバムを作るためにいるってことを心配した。
    このグループがフェイスブックで受けた全てのヘイトが俺にこのグループにチャンスを与えさせたのだ。
    だが俺は、躊躇わずに間違いを認めるだろう。

    う〜む。分からんw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 01:47
  28. まあ自分の知識よりマスコミの記事が浅かったらこういう反応になるわな
    文章書いて飯食ってるならもっと取材せいや
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 03:30
  29. 悪意のない偏見を感じる
    悪意がなく、むしろ善意だけに逆に根深い
    人種にまで話を広げるつもりはないが
    世界の中心と辺境という無意識下での序列意識が
    辺境のものを取り上げたというだけで
    じゅうぶんな善行を積んだかのような気を起こさせ
    そのことが精密なリサーチのための使命感を鈍らせるのだろう
    日本人も海外のものについて書かれた酷い記事を
    そうとは知らずに読まされていることはあるだろうが
    比をとってみれば、総じてもう少ししっかりした仕事をするだろう


    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 04:23
  30. ドラえもん、いい仕事してます。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 06:38
  31. なんか興奮状態で書き散らした感じだね
    書いた本人が一年後にこの文章を見たら恥ずかしくて"オーマイガー!"になりそう
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 06:50
  32. ここのコメも意味不明なのが多いな。
    もちっとわかる日本語書けや。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 07:04
  33. 管理人さん、無理言って済まないが英語圏以外の記事は翻訳出来ないかな?
    世界征服が実現しつつある今、北欧やロシア含めた東欧、
    アジア各国や南米の記事も知りたいんだけど・・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 07:18
  34. 基本的に文章を書くスキルがない。
    C-だな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 07:44
  35. 管理人さん
    リクエストしなくても記事にするでしょうがメトロック動画の反応翻訳リクエストします
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 09:47
  36. メトロックはエムオンでしか流れてないんじゃないかな
    海外のひとはまだほとんど見れてない気がする
    YouTubeとかで配信されないと反応ないと思う
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 10:04

  37. もうとっくにあります4。
    BABYMETAL - LIVE @ METROCK 2015 [720p HD]
    http://www.dailymotion.com/video/x2zbjaz_babymetal-live-metrock-2015_people


    因みに、音楽動画や音楽ソフトをPCで鑑賞する際、
    まさか筐体内臓スピーカーで音声を聴いている方はいないと思いますが、
    もしもそうであるならば是非イヤ・フォンやヘッド・フォンを使用しての鑑賞をお勧めします。

    マックはどうなのか知りませんが、
    ウィンドウズOS搭載で売られるPCは、
    具体的な数値の公表はされていませんが、
    音声出力端子にある一定の質がないと発売の許可がマイクロソフトから下りないそうなので、
    そのままでも、そこそこいい音質を得られます。

    この動画やMETAL HAMMERの動画など、
    プロ・ショットものの音声は左右に分けられたギターの音やフレイズなどの違いを存分に楽しめます4。





    Posted by NO MORE MR. NICE GUY. at 2015年07月27日 10:17
  38. 昨日のスレに幾つか情報でてたけど、
    しょーもないコメが多くて埋もれてる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 12:10
  39. ※37さんありがとう

    声(歌唱法)&楽曲でハマったんでスーさん押しは変わらないんだが、動画を見るとモアちゃんは凄いね。

    あれだけ裏表なさそうに「心から楽しい!」って感じの表情&動きをされると何となく目が追っちゃうもんね。
    アイドル性(女優力?)は三人の中で頭一つ抜けているように感じたんで海外のメイトさんが多いのが判る気がした。

    ユイちゃんは「ザ・日本人!」って感じかなwww
    「天真爛漫・自由」って感じのモアちゃんと比べると、「一生懸命、間違わないよう頑張る!」って感じでキリッ!としてるユイちゃんの表情が印象的だった。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 13:59
  40. 外人も三人の出身地を知り尽くしてるとは
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 14:14
  41. メトロック2015の動画ありがとう。
    これを見るとやっぱ日本が1番だな。気合と笑顔、そして盛り上がりが違う。素晴らしい!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月27日 17:39
  42. とりあえず情報の真贋は別にして熱い思いを叫びたかったと言うのは伝わってきたw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年07月31日 07:31
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

index.rdf