Metal HammerのBABYMETALの記事に対する反応 【海外の反応】

本日は、先日のMetal Hammerの記事に対する反応です。
それでは、どうぞ。



MoSuYuDeath
ドラゴンフォースのフレッドが、BABYMETALの女の子たちを見ると心が溶けるって言ってるぜ。


　　okapon
　　ごめん、抑えられなかった。
　　


　　2stevejc
　　それって美しいよ。
　　それに、全くその通りだ。
　　彼女たちは明らかに、ドラゴンフォースに大きな感動を与えたんだな。


Buckaroo_Banzai_
“BABYMETALはBABYMETALだ”
これは俺が全てのメタル狂に言ってきた1番のフレーズだよ。
それは自己流のヘヴィメタルなんだよ。


DaemonSD
俺のお気に入りは、自分たちでプレイしないからRoRを難しくしたってとこだねｗ


GESOMETAL
KOBAの言ってるツアーママは、富田和音なんじゃないかな。
http://elevenplay.net/member/%E5%AF%8C%E7%94%B0%E5%92%8C%E9%9F%B3
彼女は、BABYMETAL、武藤あやみ、さくら学院の振り付けアシスタントとして働いている、MIKIKOのダンスカンパニー“elevenplay”のメンバーなんだ。
そして、Sisterboneのひとりでもあった。
彼女は2015年のワールドツアーのためにチームBABYMETALの一員としてまわったし、数回、ツアーに関してツイートしてる。
https://twitter.com/shaga_b
追記：彼女は、父兄さんにとって、“和音先生”としてかなり有名なんじゃないかな。


　　jabberwokk
　　俺は“HITOMETAL”のことかもって思ってたよ。
　　＞彼女たちのマネージメントは、女性（HITOMETAL）と男性（KOBAMETAL）の組み合わせだ。
　　＞女性マネージャーは、ツアーの時に必要ならばホテルの部屋をシェアすることを知られていて、
　　＞彼女たちの身の回りの世話をする。
　　↓は最近のもの。
　　＞メギツネとIDZのシングルのクレジットに、KOBAMETALはプロデューサーとして書かれてる。
　　＞そして、HITOMETALとKISSYMETALはマネージメントだ。
　　＞だが、BABYMETALのアルバムのクレジットには、マネージメントとしてKOBAMETALと
　　＞HITOMETALが書かれてる。
　　まぁでも、俺は明らかにそれについて他はなにも知らない。


　　GESOMETAL
　　↑あぁ、なんでか分からんけど、彼女は俺の候補から外れちゃったよ。
　　そうだね、彼女はツアーママになりうる。


Nightwisher77
これがその号からの抜粋されたものなのか分からんけど、もしそうなら、俺が考えてたよりも、凄く面白いよ。


InC_Scratch
特に無名のソングライターのとこが興味深いね。
俺はソングライティングのコンテストがあるなんて知らなかったよ。
それって素晴らしいよ。
ドキドキモーニングが彼にインパクトを残した後、彼が参加したってのは興味深いよ。
それと、この匿名のソングライターが誰なのか推測してみる。
俺は、彼はアルバムクレジットにあるKITSUNE OF METAL GODだって言いたいね。


reddit41craig
全部は読んでないけど、重要な引用。
＞僕はBABYMETALはBABYMETALだと思う。もしBABYMETALが10年前に現れてたら、
＞僕もメタルを破壊したってことで、彼女たちをバッシングする人たちのうちの
＞ひとりだったよ
俺たちが知ってるように、それはメタルじゃあないけど、メタル風なんだ。
25年前、俺がたくさん音楽を聴いてた時なら、俺は彼女たちを速攻で非難していただろう。
そして、おそらく同じくらい速攻で素晴らしさを認めて、恋に落ちる。
BABYMETALはBABYMETALだ。
ウィリー・ネルソンはウィリー・ネルソン、又はアレサ・フランクリンはアレサ・フランクリン、或いはSilent SirenはSilent Sirenであるように。
ラベルなんて必要ないんだ。
君を良い気持ちにさせるものを楽しみ、ほかの人にもそうさせるのさ。
まぁでも、1番重要な引用は↓だ。
＞彼女たちはお父さんって呼ぶんだ。あと、彼女たちはここに‘ツアーママ’も持ってるんだよ


Dead_Poets
これは今までで最も有益で、意義深い批評記事のひとつだね。
こういう舞台裏が垣間見えるのは、俺には凄い魅力的だよ。
俺が見なければいけないのは、スケートボードに乗ったYUIMETALだ。


　　Vinyalonde
　　スーツケースに取り付けられたスケートボードってのは、ダウンヒルレースで
　　使われるような？凄く大きいスケートボードか、凄く小さいスーツケースってことを
　　示唆してる。
　　きっと、Metal Hammerはスケートボードにゆいが乗ってたって言いたかったんだと思う。


wasneeplus89
スーツケースのとこの意味が未だによく分からないんだが…。


　　monsterpanda
　　こういうのだと思うよ。
　　

注：Metal Hammerの翻訳記事も“後ろに乗って”に直しておきました＞＜　すみません。
原文は“on the back of”なのですが、これは“追いかけて”とか、“後に続いて”って意味なのですが、乗り物なら“後ろに乗って”と訳せるわけです。
しかし、私はスーツケースについてる可愛らしいスケートボードのストラップみたいなのだと思って、“追いかけて”と訳したのです。
まさか…、本物のスケートボードが付いてるスーツケースがあっただなんて…。知らなかった…OTL


IkaSeattle
この記事大好きだよ！
BABYMTALは、1度興味を失ったメタルミュージックを再発見させてくれたんだ。
俺は7弦ギターを買ったよ！


Chan Mio
グレートな記事だ！
本物の雑誌のBABYMETALの君ら記事を読むのを楽しみにしてるよ！
あぁ、あと、ワールドワイドなBABYMETALファンの巨大な需要に応えるために、雑誌を増刷してくれよな！
君らのオンラインストアの雑誌は、2日くらいでなくなっちゃったんだよ。
俺の友達の多くは、注文出来なかったんだ。;(


undefined
そのグループってすっごい楽しいよな。
彼女たちは、たくさんの若い人たちの興味を引いて、ヘヴィなロックの囲いの中につれてくるんだ。


redche
もしBABYMETALがメタルの救済者であるなら、俺は死にかけの体を引きずり出して自分で火をつけるぜ。
癌と診断されるのと同じくらい笑えて、ワンダイレクションと同じくらいメタルだ…。
ギミチョコだって？
おめーらマジなんか？
ロックはすでに死んで、埋められたんだ。
もしこいつらが救済者だってんなら、メタルなんてくたばったほうがいいわ。


もねす なてゃん
俺もKOBAをお父さんって呼んでいい？


　　Suzanne Nguyen
　　私は姉妹のポジションを頂くわ。
　　ツアーママって誰なんだろぉ〜。


　　もねす なてゃん
　　↑誰だか分からんけど、きっとノラじゃね？ｗ
　　てか、俺はすぅとゆいももあを俺の妹のように思ってて、どういうわけか、さくら学院の
　　女の子たちを従姉妹のように思ってるんだ。
　　OK、俺は夢を見続けるよ。


　　Suzanne Nguyen
　　↑私もそう思ったんだけど、彼女たちのメイクさんやヘアスタイリストの可能性もあるわよ。


Suzanne Nguyen
それにしても、朝は家庭教師で、夜はバンドなのね…。
それってタフだわ。


　　もねす なてゃん
　　そうだね、女の子たちの努力とハードワークをリスペクトして賞賛するよ。
　　そして、ショーの間に110％のパフォーマンスを与えてくれるんだぜ。
　　でも、女の子たちが楽しんでことを知れて嬉しいよ。
　　この記事からは例え凄く疲れてるとしても、彼女たちは常に笑顔でいられるって思えるんだ。
　　あと、ゆいはスケートボードで部屋から転がり出たの？
　　スーツケースに付いてるのが何かを俺は見る必要があるね。


　　Suzanne Nguyen
　　↑私はツアーシャツとパジャマのズボンを見たいわ。
　　あと、ゆいについては、スーツケースに取り付けられた車輪のことじゃない？
　　ゆいは、それを転がして、スーツケースの上に座ったのよｗ


　　Wai-Sun Chia
　　↑それがゆいなんだよ！
　　ゆいは椅子に座って周るのが好きってことを忘れちゃダメだ！

注：↓のことかな？

　　　　　　　　　,,､,､､,,,';i;'i,}､,､
　　　　　　　　　 ヾ､'i,';||i !｝ 'i, ﾞ〃
　　　　　　　　　　　ﾞ､';|i,!　　'i i"i,　　　　　　 ､__人_从_人__/し､_人＿入
　　　　　　　　　　　 `､||i　|i　i　l|,　　　　　　､_）
　　　　　　　　　　　　 ',||i　}i |　;,〃,,　　　 　_）ﾍﾞﾋﾞﾒﾀなんてゴミだぜ！ひゃっはー！
　　　　　　　　　　　,rｰィ＾Ｙ^＾7ゝ,､､ミ　　　　｀)
　　　　　　　　 　 　 ﾍ _ヽ-┴ - く ﾍ;;ミ　　　'´⌒V＾'^Y⌒V^V⌒W^Y⌒
　　 　 　 　 　 　 　 {/ ,-ｧ‐¬ｰ-、ヽ{;;ミ
　　　　　　　　　 　 Y,;-　　 ｰ､　ヽ.i|,];;彡
　　　　　　　　　　　iil|||||liill||||||||li!=H;;;ﾐミ
　　　　　　　　　　　{　 く；ｧｿ　 '';;,;'' ﾞ};;彡ﾐ
　　　　　　　　　　　 ﾞi　[`'''~ヾ. ''~ ||^!,彡ミ　 　＿,,＿＿
　　　　　　　　 　 　 ｒﾞi　}~~　｝ ';;:;lﾉ＼ミミミ=三＝-;;;;;;;;;''
　　　　　／￣￣:(Y^ハ,“二ﾞ´ ,;／　　厂Y :::::￣::::ヽ
　　　　/::::::::::　 辷! ヽ、`ー-‐'´　　／i　 r)::::::::::::::::::ヽ
　　 　 l::::::::::::::　:うi　rヘ

　 ―┼―　＼／ 　　ヽ　　　|＿|＿ﾞ　‐┼‐ヽ ―┼―　　ヽ　　　ヽ　＿|＿ 、　―フ　/￣＼　 .┼┼
　　　/―　　 /　　　￣/　　. |　｜　　　 |　 　.―┼―　￣/　　 |＿　 /　/ ヾ ―‐フ .|　|　　| .-┴┴- ・ ・ ・
　　 /　ー　　ヽ＿　 ／´ヽ_　|,(ﾆlヽ　 (ﾆl￣）　.(ﾆlヽ、　／´ヽ_ ､＿）./ ､/　　　　（_　 ＼|　_/　　|三|

　／ /＿/_　-┼-　　-┬-
　ヽ/　 / /　-┼-　ヒ |三|　・ ・ ・
　 ム　 ､/　 ヽ＿　 　└┘
　　　　　　　　　　　　 ´　`
　 ┼／＼　＿＿_　　ヽ　　_|_　　　 ＿＿_　　-┼-　 ヽ　　＿＿ 　.―フ　　/　 フ　―┼―ヽ　┼
　 ┼ .土　　　　/　　|＿　　|/―┐ 　　/　 ヽ .田　 ￣/　　　 /　　 ∠_　／|―┼-　／＼ 　 　 ｈ／
　.､|　 口　　 　 ＼　､＿） /|.　　〈_､　　＼　/／|＼ ／´ヽ_　　＼　 o＿）　｜ ､_|　／　　 ＼　　（＿

　|二|＿/_　| ＿|＿ ―┼― ―┼― ＿|＿、　-┼―　―フ　＼／ 　 |　　　　├　　ヽ
　|―|　/ /. | 　｜　 　 /― 　 lﾆ|コ　　/　/ ヾ　　|／ 　 ∠_　　/　　　|　　　 　 |　　-―ヽ
. ┴┴ ､/　 |,　/　　　/ ー-　.-ヨヨ- ./ ､/　　 (フ￣）　.o＿）　ヽ＿　 ヽ＿ﾉ (ﾆlヽ　　＿ﾉ

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,､,､､,､,,､
　　　　　　　　　　　　　　　 ,,､ノ:::::::::::::::::ﾞ'"､
　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ:::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ､
　　　　　　　　　　　　　　/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::}
　　　　　　　　　　　　　 /:::::::::::::::::::l､､､:::､::::::::::{
　　　　　　　　　　　　　 {::::::::::::::::::ﾉﾉﾘﾘ,､;;''ヽ::::ヽ
　　　　　　　　　　　　 　 '､::::::::::ノ''ｰY(;;;;roﾌ｀l:::::l
　　　　　　　　　　　　　　 ヽ::::::{ﾞ'r'ozﾐ〈''⌒´ﾞ ';;l､|　　　　それでも苦しみながら逝け！
　　　 　 , ''二=-― -､　　　ヽ:::'､｀´ｲ"､',,r _　 'j､|_
　　　 ／,'"　　　　　　）'ｰ､　 ヽヽ'､　　 ,ゝ'ヽ　 }::tヽ
　　／ /''ｰ '　　　　/'"｀｀ ' ､　 ﾞ'lﾞ'ヽ 　 '､'''´}､ j:: lヽ}
　/:　 /　　　　ヽｰ'ﾉ::::....　　）-､,,|　::ﾞ' ､. ｀'彡 ﾘ:　| ヽ
　lﾞ::: /　　　　 ﾘ:／　　 ::: ノ::::.... ヽｰ ､: ｀' ､,,,ノ　　　 ','' ｰ ､ _,､- ''""" '' ､,,,,,,,､-ｰZ ''''''''ｰ､- ､､,
　 ',　| /　　 l|//　　　　 /::"　　::/￣ヽヽ､､､,,,::::　 |　 ',:::::　 ｀'ｰ､,､-''"´　　　　／　　　　　ヽ ヽ ｀'' ､
　　',ﾉ,'' ｲ'　 ::/　ｨ　　　/　　　 :/ ﾞ''':::::|　ヽ;;;;; ｀ﾞ;;'''';;ｰi､,,､- '''''"彡ﾞll|ｿ , '"　／　 ／　　 i　l |ゝl|. ヽ

自分の今行っていること、行ったことを心から楽しめる者は幸福である。
ゲーテ



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3dnfcq/a_few_quotes_from_the_new_metal_hammer_article/